You found "Christum Luc." in 1031 entries!
...1 Reg. 14,3; 1 Reg. 22,18; Matth. 3,11; Luc. 10,4; ኢትጹሩ፡ በትረ፡ Clem. f. 45. ...
... in utero: 4 Esr. 8,13; Luc. 11,27. ...
...ውሥእ፡ Sir. 11,8; እለ፡ ሰምዕዎ፡ ጥበቦ፡ ወአውሥኦቶ፡ Luc. 2,47; c. Acc. pers.: Joh. 2,18; J...
...Cant. 2,10; Matth. 11,25; Matth. 28,5; Luc. 14,3. ...
... aliquem a munere ሰዐረኒ፡ እምግብየ፡ Luc. 16,4; Act. 13,22; 3 Reg. 2,27; ያነብር...
...ύειν Marc. 6,36; Marc. 6,45; Marc. 8,3; Luc. 2,29; ሰዐረኒ፡ እምነ፡ ምድር፡ Tob. 3,13. ...
...; Num. 22,29; 2 Tim. 2,18; Matth. 5,28; Luc. 11,7; Luc. 12,49; Act. 4,3; 1 Joh....
...9; 2 Tim. 2,18; Matth. 5,28; Luc. 11,7; Luc. 12,49; Act. 4,3; 1 Joh. 2,8 Platt;...
... ጽንጽንያ፡ ምውት፡ ያማስን፡ አፈወ፡ ቅብእ፡ Koh. 10,1; Luc. 12,33; Matth. 6,19; ለእመ፡ አማሰነ፡ አንጼዋ...
...oh. 5,5; prodigere, disperdere pecuniam Luc. 15,13; disturbare temporum computum...
...በዓለ፡ Judith 15,12; δεῖπνον Apoc. 19,17; Luc. 14,12; γάμος Tob. 6,13; Tob. 8,19; ...
...; Joh. 5,1; Matth. 26,5; Matth. 27,15; Luc. 2,42; ገብረ፡ በዓለ፡ Ps. 41,5; Jes. 30,2...
..., hera : በዓለ፡ ምድር፡ Job 31,39; በዓለ፡ ቤት፡ Luc. 13,25; Hebr. 3,3; F.M. 17,7; በዓለ፡ ሐ...
...mniator F.N. 5; vidua በዓልተ፡ ክልኤ፡ ጸሪቅ፡ (Luc. 21,2) Phlx. 54; ርግብ፡ በዓልተ፡ የውሀት፡ ወሰ...
...luminare , aliquem Luc. 11,36; lucernam Ps. 17,31; lumina (...
... 5,15; Sir. 26,17; fulmine Luc. 17,24; igne Hen. 71,2; Hen. 72,4; ...
...,5; Jes. 29,8; Jer. 32,13; 4 Esr. 10,7; Luc. 17,8; c. Acc. rei Lev. 10,9; እለ፡...
...r. 26,12; Kuf. 7; Joh. 4,13; Joh. 4,14; Luc. 22,18; c. በ፡ vasis Gen. 44,5; Kuf. ...
... interimere : Luc. 23,18; ከመ፡ ያእትቶሙ፡ ወከመ፡ ይሠርዎሙ፡ ...
... Luc. 5,4. in arithmet...
...h. 6,2; Hez. 22,2; Luc. 21,15; Rom. 8,33; c. ...
... Rom. 8,33; c. በ፡ rei Luc. 2,34; c. ...
...ali Gen. 20,11; Gen. 26,9; seq. Indic.: Luc. 11,20; ዮጊ፡ ኢኮነ፡ ሠናየ፡ μὴ ἀρεστὸν ἔστ...
...; 2 Reg. 17,16; Judith 5,21; Hen. 65,3; Luc. 14,8; perraro seq. Subj. , ut ገሥጾ፡...
... 28, 5; Deut. 28, 6; ቡርክት፡ አንቲ፡ እምአንስት፡ Luc. 1,28; Luc. 1,42; ቡሩክ፡ ለእግዚአብሔር፡ ...
...t. 28, 6; ቡርክት፡ አንቲ፡ እምአንስት፡ Luc. 1,28; Luc. 1,42; ቡሩክ፡ ለእግዚአብሔር፡ ...
... ለመዊት፡ ጥቡዕ፡ አነ፡ Act. 21,13; Act. 23,21; Luc. 8,15; Luc. 22,33; Tit. 3,1; ለእመ፡ ኮነ...
... አነ፡ Act. 21,13; Act. 23,21; Luc. 8,15; Luc. 22,33; Tit. 3,1; ለእመ፡ ኮነት፡ ጥብዕተ፡ ለን...
...; 1 Reg. 8,16; Gen. 45,18; Gen. 45,23; Luc. 12,18; Luc. 12,19; ἀγαθή Rom. 7,12;...
...6; Gen. 45,18; Gen. 45,23; Luc. 12,18; Luc. 12,19; ἀγαθή Rom. 7,12; ἀγαθωςύνη K...
... , Org. ; ወኀየለ፡ ቃሎሙ፡ Luc. 23,23; ኀየለ፡ ጥቀ፡ ዐባር፡ Kuf. 42; ድምፀ፡ ...
...ir. 13,2; Jer. 38,11; Dan. apocr. 1,39; Luc. 11,22; እስመ፡ ኀየሎሙ፡ ረኃብ፡ Gen. 47,20;...
... Matth. 6,11; Matth. 6,30; Matth. 16,3; Luc. 13,32; Luc. 13,33; ዛቲ፡ ዕለት፡ ዮም፡ ἡ σ...
...; Matth. 6,30; Matth. 16,3; Luc. 13,32; Luc. 13,33; ዛቲ፡ ዕለት፡ ዮም፡ ἡ σήμερον ἡμέρα...
...1 Esr. 1,15; 1 Par. 23,6; 2 Par. 31,17; Luc. 1,8; መዋዕለ፡ እብሬቱ፡ αἱ ἡμέραι, τῆς λει...
... እብሬቱ፡ αἱ ἡμέραι, τῆς λειτουργίας αὐτοῦ Luc. 1,23; ከመ፡ ይዕቀቡ፡ እብሬተ፡ ሰዐታት፡ 1 Par....
...ያ፡); in Vocativo ብእሲቶ፡ (ut Judith 11,1; Luc. 13,22; Luc. 22...
...tivo ብእሲቶ፡ (ut Judith 11,1; Luc. 13,22; Luc. 22,57; Joh. 4,...
... morte violenta moriuntur: Deut. 19,11; Luc. 23,15; θανατούσθω ይሙት፡ Ex. 21,12; ...
...udae 12. de sole (eclipsi obscurato) Luc. 23,44. de animi facultatibus et ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ምስለ፡ mǝsla withen, in the company ofen, in addition toen; also used with verbs expressing reciprocity; according to the context it also has the meanings of other prepositions; e.g. ተሌለዩ፡ አሐዱ፡ ምስለ፡ ካልኡ tatelayu ʾaḥadu mǝsla kālǝʾu they were separated each from his brotheren (friend, another), አኮ፡ ከመ፡ ትካት፡ ገጹ፡ ምስሌሁ ʾakko kama tǝkāt gaṣṣu mǝslehu his countenance was not toward him as beforeen;
ምስለ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ mǝsle zǝntu kʷǝllu besides all thisen, for all thisen, nonethelessen
with suffix pronouns the base is ምስሌ- mǝsle-
365b
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | mǝsla mǝsla mǝsla tatelayu ʾaḥadu mǝsla kālǝʾu ʾakko kama tǝkāt gaṣṣu mǝslehu mǝsle zǝntu kʷǝllu mǝsle- |
translations | avecfr ensemblefr withen in the company ofen in addition toen they were separated each from his brotheren his countenance was not toward him as beforeen besides all thisen for all thisen nonethelessen |
morphology | |
references | |
labels | |
gender | |
case | |
bibliography | 88 365b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 9.1.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Les on 9.1.2024
- Magdalena Krzyżanowska corrections on 9.1.2024
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016