Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Clem. f." in 2963 entries!

አኤናዎን
1

...፡ መዝራዕት፡ ዘአኤናዎን፡ M.M. f. 188.

ተሣቀየ
1

... 13,3; ውስተ፡ ኵነኔ፡ ደይን፡ ተሣቀዩ፡ ለዓለም፡ Macc. f. 22. t...

ዑታቤ
1

... : በስመ፡ ዚአሁ፡ (ለሥሉስ፡) ይደሉ፡ ኵሉ፡ ዑታቤ፡ M.M. f. 96.

መምጽእ
1

... መምጽአ፡ ምሥጢር፡ μυσταγωγός Cyr. de r. fid. f. 41. m...

አያት
9

...turis Cyr. ad Theod. f. 10; ሢመትክሙ፡ ድልው፡ ወሥኑይ፡ ዘእምኀበ፡ ...

... አያተ፡ ዚአሁ፡ ዘበምድር፡ ክብርክሙ፡ Cyr. ad Theod. f. 6. ...

...s , Cyr. ad Theod. f. 16; non ita, አላ፡ በካልእ፡ አያት፡ ...

ጥምቀት
4

... 3,5; Hebr. 6,4 Platt; ቅዱስ፡ ጥምቀት፡ Kid. f. 23; Kid. f. 26; በእንተ፡ ሥርዐተ፡ ጥምቀት፡ F...

... 6,4 Platt; ቅዱስ፡ ጥምቀት፡ Kid. f. 23; Kid. f. 26; በእንተ፡ ሥርዐተ፡ ጥምቀት፡ F.M. 27; ውሉድ፡...

...፡ ዘዳግም፡ ልደት፡ Did. 40; እምድኅረ፡ ነሥኡ፡ ጥምቀተ፡ Clem. f. 150; Did. 39; ስመ፡ ጥምቀትየ፡ nomen m...

ኅዳግ
4

... Jes. 24,20; Ps. 77,71; Clem. f. 26. Haec vocis interpretatio, qu...

... Jes. 24,20; Ps. 77,71; Clem. f. 26. Haec vocis interpretatio, quam ...

...qua, ut: ንግባእኬ፡ እንከ፡ ኀበ፡ ኅዳገ፡ ነገር፡ M.M. f. 59 et M.M. f. 97; vel ...

ረኣዪ
4

...፡ o qui (huic funeri) adestis Genz. f. 82. observator et interpres ,...

...um: ረኣይያነ፡ ከዋክብት፡ astrologi Hen. 8,3; Clem. f. 128; ረአይተ፡ ኮከብ፡ Kid. f. 24; Cod....

...ይያነ፡ ከዋክብት፡ astrologi Hen. 8,3; Clem. f. 128; ረአይተ፡ ኮከብ፡ Kid. f. 24; Cod. Mu...

አጥዐየ
4

...ንአት፡ ያጥዒ፡ ሥጋ፡ Fal. f. 69; እግዚአብሔር፡ ...

... ፍጹመ፡ አጥዐየ፡ Clem. f. 233; አጥዐየ፡ መፃጕዐ፡ ...

...ጹመ፡ አጥዐየ፡ Clem. f. 233; አጥዐየ፡ መፃጕዐ፡ ...

መራሒ
4

... n. ag. f. መራሒት፡, Pl. መራሕያን፡ fem. መራሕያት፡, d...

...ልቡና፡ ይእቲ፡ Fal.; Satanas መራሔ፡ ኵሉ፡ እኩይ፡ Clem. f. 221; እግዚአብሔር፡ መራሔ፡ ሕይወት፡ Prec. M...

...እቲ፡ Fal.; Satanas መራሔ፡ ኵሉ፡ እኩይ፡ Clem. f. 221; እግዚአብሔር፡ መራሔ፡ ሕይወት፡ Prec. Mat....

ክርዳድ
4

...ርዎሙ፡ Matth. 13,30); ክርዳድ፡ ዘያውዕይዎ፡ በእሳት፡ Clem. f. 112; ዲበ፡ ሠናይ፡ ሥርናይ፡ ኢትኅድጎ፡ ለክርዳድ...

...atth. 13,30); ክርዳድ፡ ዘያውዕይዎ፡ በእሳት፡ Clem. f. 112; ዲበ፡ ሠናይ፡ ሥርናይ፡ ኢትኅድጎ፡ ለክርዳድ፡ ይ...

...ዲበ፡ ሠናይ፡ ሥርናይ፡ ኢትኅድጎ፡ ለክርዳድ፡ ይበቍል፡ Kid. f. 16; በኵረ፡ መላኪ፡ ይምላኅ፡ ክርዳድ፤ እምሰማይ፡ ወረ...

ምዝጋና
4

...el officio praestito: χάρις Luc. 17,9; Clem. f. 92; ኢታፅርዕ፡ ገቢረ፡ ሠናይ፡ እስመ፡ ገባሪሁ፡ ...

...icio praestito: χάρις Luc. 17,9; Clem. f. 92; ኢታፅርዕ፡ ገቢረ፡ ሠናይ፡ እስመ፡ ገባሪሁ፡ ኢየኀ...

...እስመ፡ ገባሪሁ፡ ኢየኀጥእ፡ ምዝጋና፡ በውስተ፡ ዓለም፡ Fal. f. 57; in specie praemium certaminis ...

ጸፍዐ
4

...,12; 1 Esr. 4,30; ሲሞን፡ ቶማስ፡ ረገሞ፡ ለዘጸፍዖ፡ Clem. f. 229; c. Acc. membri et pron. ...

... Esr. 4,30; ሲሞን፡ ቶማስ፡ ረገሞ፡ ለዘጸፍዖ፡ Clem. f. 229; c. Acc. membri et pron. suf...

...m) ዲበ፡ ምዉት፡ እስከ፡ የሐብጥ፡ ሥጋሁ፡ ወይቈስል፡ Kedr f. 85; Gad. Ad. f. 107; አዘዘ፡ ይጽፍዕዎ፡ አፉ...

ጎር
6

... 37; Joh. 9,8; አክብር፡ አግዋሪከ፡ ወአኀዊከ፡ Fal. f. 22; αἱ γείτονες Ruth 4,17. de loci...

...εριοίκου σου Jer. 30,5; አግዋር፡ Gad. Ad. f. 152; Sethitae ግዕዙ፡ እምአግዋሪሁ፡ ለእግዚአብሔ...

...እክቲሁ፡ (in paradiso) ኀበ፡ አግዋሪሆሙ፡ ለአጋንንት፡ Clem. f. 17; እስመ፡ ግዕዝነ፡ እምአግዋሪሁ፡ ለገነት፡ ወ...

ተርጐመ
6

... ) Exp. Dec. (in Syn. f. 293); Chrysostomus ተርጐመ፡ መጻሕፍተ፡ ቤተ፡...

...ostomus ተርጐመ፡ መጻሕፍተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ Chrys. f. 1; Sx. Ter 15; Sx. Genb. 12; cleric...

...; clerici ዘኢያስተርክቡ፡ ተርጕሞተ፡ ቅዱሳት፡ መጻሕፍት፡ Clem. f. 219; ተርጕሞ፡ ቃለ፡ መጻሕፍት፡ Clem. f. 2...

ሢመት
6

...m እድ፡ ( ordinatio ), ut: ጸሎተ፡ ሢመት፡ Kid. f. 6; Kid. f. 14; Const. Ap. 13-15; Co...

...inatio ), ut: ጸሎተ፡ ሢመት፡ Kid. f. 6; Kid. f. 14; Const. Ap. 13-15; Const. Ap. 21...

...፡ ክህነት፡ Lit. 163,2; F.M. 25; አፍቅሮ፡ ሢመት፡ Clem. f. 191; እመ፡ ዘሢመት፡ (clericus) ውእቱ፡ ...

ተፈግዐ
3

...ይትሐሠዩ፡ ወይትፌግዑ፡ በተውኔት፡ Clem. f. 17; c. በ፡ rei,...

... ወይትፌግዑ፡ በተውኔት፡ Clem. f. 17; c. በ፡ rei, qu...

... በብዕሎሙ፡ Kid. f. 41; ተፈግዑ፡ ቦቶን፡...

አንበስበሰ
3

...ባርቅት፡ ያንበሰብሱ፡ M.M. f. 55; ያንበሰብሱ፡ መባርቅት፡ እምፀአተ፡ ቃሉ፡ Org....

... — hippus pupillae — ?) Clem. f. 178. – Voc....

... — hippus pupillae — ?) Clem. f. 178. – Voc. Ae...

መሐወ
3

...rc. 2,23; absol. እግዚአብሔር፡ ይተክል፡ ወይምሑ፡ Clem. f. 170; (አልማክት፡) ኢይምሕዉ፡ ወኢይተክሉ፡ Mac...

...23; absol. እግዚአብሔር፡ ይተክል፡ ወይምሑ፡ Clem. f. 170; (አልማክት፡) ኢይምሕዉ፡ ወኢይተክሉ፡ Macc. ...

.... f. 170; (አልማክት፡) ኢይምሕዉ፡ ወኢይተክሉ፡ Macc. f. 2; c. Acc. pers.: በሥዕርተ፡ ድማኅየ፡ መሐ...

መቈሰ
3

...ሀብቱ፡ እንተ፡ አሰፈወ፡ ለኄራን፡ ሥዩማነ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ Clem. f. 94; Macc. f. 5. ...

...ንተ፡ አሰፈወ፡ ለኄራን፡ ሥዩማነ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ Clem. f. 94; Macc. f. 5. ...

...ን፡ ሥዩማነ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ Clem. f. 94; Macc. f. 5. ...

ደኩስበተሪ
1122/1123
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
not foundn. peregr.scilicetsc. δόξα πατέρι gloria Patrila, ut: ወትብል፡ ደኩስበተሪ፡ ፬ ጊዜ፡ Maʃshafa Genzat.Genz. f. 128. n. 1123
information type values
PoS n. peregr.
transcription
translations gloria Patri la
morphology n. peregr.
references Genz. f. 128.
labels sc.
gender
case
bibliography
column n. 1123
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 3.5.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ደኩስበተሪ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-05-03 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Ld47ac28e8cb441cc8afb4ca2b984af93 , accessed on 2024-11-16

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.