You found "Sir." in 1688 entries!
...ν Eph. 3,13; ኢትትቈጣዕ፡ ነባሪከ፡ μὴ ἀπαναίνου Sir. 4,4; βδελύσσεσθαι ለዘ፡ ያበዝኅ፡ ነቢበ፡ ይ...
...,4; βδελύσσεσθαι ለዘ፡ ያበዝኅ፡ ነቢበ፡ ይትቌጥዕዎ፡ Sir. 20,8; ἐξουδενεῖν Ps. 101,18; plerum...
...10; Lev. 18,25; Lev. 18,28; Lev. 26,30; Sir. 6,25; Hebr. 3,10. ...
... 8,8; Jer. 9,13; Thren. 2,9; Job 34,27; Sir. 2,16; Sir. 9,15; Sir. 17,11; Sir. 1...
...9,13; Thren. 2,9; Job 34,27; Sir. 2,16; Sir. 9,15; Sir. 17,11; Sir. 19,17; Sir. ...
.... 2,9; Job 34,27; Sir. 2,16; Sir. 9,15; Sir. 17,11; Sir. 19,17; Sir. 35,15, al.;...
... እንበይነ፡ ኪን፡ Sir. 37,11; ከመ፡ ...
... ይጥበቡ፡ በኪኖሙ፡ Sir. 38,34; Sir. ...
...በኪኖሙ፡ Sir. 38,34; Sir. 39,1; ኪን፡ ዘ...
...Job 11,5; Job 15,6; Job 27,4; Ps. 21,7; Sir. 12,16; ሠናይ፡ ሞገሶን፡ ለከናፍረ፡ ጠቢብ፡ Sir. ...
...1,7; Sir. 12,16; ሠናይ፡ ሞገሶን፡ ለከናፍረ፡ ጠቢብ፡ Sir. 21,16; Sir. 21,20; 4 Reg. 19,28; Je...
...,16; ሠናይ፡ ሞገሶን፡ ለከናፍረ፡ ጠቢብ፡ Sir. 21,16; Sir. 21,20; 4 Reg. 19,28; Jes. 6,5; Jes....
... በላዕለ፡, ut Thess. 1,12; Sir. 3,20; vel c. በ...
... በኀቤሆሙ፡ Sir. 33,4; passive: ይሴባሕ፡ ቤተ፡ ጸሎትየ፡ ...
... አንሥአ፡ እዴሁ፡ Sir. 46,2; Jes. ...
... ወተግባር፡ ἀνὰ μέσον πράσεως καὶ ἀγορασμοῦ Sir. 27,2; ὁδοιπόρων Sir. 42,3; Jsp. p. ...
...σεως καὶ ἀγορασμοῦ Sir. 27,2; ὁδοιπόρων Sir. 42,3; Jsp. p. 342; πρᾶσις 2 Esr. 20...
...oluto , gratis ) Ps. 43,14; Job 31,39; Sir. 51,25; Clem. f. 225. Nonnumquam: s...
...6,13; Jer. 2,20; Jer. 37,8; Dan. 4,12; Sir. 6,25; መዋቅሕቲሃ፡ ዘብርት፡ Sir. 28,20; አሕመ...
...8; Dan. 4,12; Sir. 6,25; መዋቅሕቲሃ፡ ዘብርት፡ Sir. 28,20; አሕመምዎሙ፡ በመዋቅሕት፡ Jes. 22,3; P...
...ዎሙ፡ በመዋቅሕት፡ Jes. 22,3; Phil. 1,7; πέδαι Sir. 6,29; እምነ፡ መዋቅሕቲከ፡ ዘእዴከ፡ Jer. 47,4;...
...ቦ፡ በፍርሀተ፡ እግዚአብሔር፡ Sir. 27,3; ያፈጥን፡ ክዒወ፡ ...
... ደም፡ Sir. 28,11; Judith 10,15; Judith 13,12; ...
... : አፍጥና፡ ለዕለቶሙ፡ Sir. 33,10; አፍጥኑ፡ ...
...Deg.; አእምሮ፡ በኀበ፡ ጠቢባን፡ ቀሊል፡ Prov. 14,6; Sir. 11,26; ቀሊል፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ያብዕሎ፡ ለነዳ...
.... 11,26; ቀሊል፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ያብዕሎ፡ ለነዳይ፡ Sir. 11,21; በቀሊል፡ ῥᾳδίως, εὐκόλως facil...
... levis animo: ዘየአምን፡ ፍጡነ፡ ቀሊል፡ ልቡ፡ Sir. 19,4. celer : ቀሊላን፡ Koh. 9,11;...
... እምገጽከ፡ Job 13,20; Sir. 17,15; ተኀብአ...
...που σου κρυβήσεται Sir. 6,12; Sir. ...
...βήσεται Sir. 6,12; Sir. 12,8; Ps. 5...
...um Act. 28,5 Platt; ኵሉ፡ ዘቀተሎ፡ ነገፈ፡ እዴሁ፡ Sir. 22,2; folia arboris: (quicumque ea...
.... 37,35; ነጊፎ፡ ላሐ፡ Gen. 38,12; ንግፍ፡ ላሐከ፡ Sir. 38,17; Sir. 38,23; Jer. 38,15; omis...
...፡ ላሐ፡ Gen. 38,12; ንግፍ፡ ላሐከ፡ Sir. 38,17; Sir. 38,23; Jer. 38,15; omisso ላሐ፡ Kuf. ...
... ብእሲተ፡ ኄርተ፡ Sir. 36,29; Sir. ...
...፡ ኄርተ፡ Sir. 36,29; Sir. 25,8; አውሰብክ...
... አውሰበት፡ Sir. 42,9; እንተ፡ ...
...: ሰረየ፡ ኀጢአቶሙ፡ Job 42,9; ይሰሪ፡ ለከ፡ ኀጢአተከ፡ Sir. 28,2; ἄφες Gen. 50,17; ἀνήσω Jes. 1...
...s. 102,3; በብዝኀ፡ መባእየ፡ ይሰሪ፡ ሊተ፡ ἐπόψεται Sir. 7,9; ከመ፡ ይስረይ፡ ለከ፡ ኀጢአተ፡ Sir. 28,4;...
... ἐπόψεται Sir. 7,9; ከመ፡ ይስረይ፡ ለከ፡ ኀጢአተ፡ Sir. 28,4; ἱλάσκεσθαι Ps. 64,3; Ps. 77,4...
...Job 39,25; Act. 8,28; ላዕለ፡ ሰረገላ፡ ዘኪሩቤል፡ Sir. 49,8; ἅμαξα 1 Reg. 6,7 seq.; 2 Reg....
...q.; 2 Reg. 6,3; ሰረገላ፡ ሐዲስ፡ 1 Par. 13,7; Sir. 36,5; ሰረገላት፡ pl. ἅρματα Jes. 2,7; J...
...Num. 7,3; sing. ዘዐርገ፡ በነደ፡ እሳት፡ በሰረገላት፡ Sir. 48,9; 2 Reg. 6,3. passim: ...
... 1 Esr. 3,38; 1 Esr. 4,39; 1 Esr. 4,40; Sir. 7,2; Sir. 10,8; Sir. 17,14; Hen. 4...
...38; 1 Esr. 4,39; 1 Esr. 4,40; Sir. 7,2; Sir. 10,8; Sir. 17,14; Hen. 42,3; Hen. ...
...4,39; 1 Esr. 4,40; Sir. 7,2; Sir. 10,8; Sir. 17,14; Hen. 42,3; Hen. 91,5; Hen. ...
...ዳቤ፡ Job 15,24; ምንዳቤ፡ ወመቅሠፍት፡ Job 21,17; Sir. 2,11; Kuf. 17; Kuf. 23; Kuf. 47; Ma...
...3,21; Matth. 24,9; አመ፡ ምንዳቤከ፡ ἐν κακοῖς Sir. 12,8; Sir. 29,4; Jer. 2,27; Jer. 2,...
.... 24,9; አመ፡ ምንዳቤከ፡ ἐν κακοῖς Sir. 12,8; Sir. 29,4; Jer. 2,27; Jer. 2,28; Jer. 11...
... 26,5; Ps. 34,1; Ps. 128,1; Job 11,19; Sir. 46,3; Sir. 46,6; ሀገር፡ እንተ፡ ጸብአ፡ ዳዊት...
... 34,1; Ps. 128,1; Job 11,19; Sir. 46,3; Sir. 46,6; ሀገር፡ እንተ፡ ጸብአ፡ ዳዊት፡ Jes. 29,1...
... aliquo) Ex. 14,14; Sir. 46,3; transl. እምኢጸብአኒ፡ ግርማሁ፡ Job 9,...
...us : γραμματικοί Jes. 33,18; γραμματεύς Sir. 10,5; Sir. 38,24; Sir. 44,4; ዕዝራ፡ ጸ...
...τικοί Jes. 33,18; γραμματεύς Sir. 10,5; Sir. 38,24; Sir. 44,4; ዕዝራ፡ ጸሓፌ፡ ሕጉ፡ ለእግ...
...3,18; γραμματεύς Sir. 10,5; Sir. 38,24; Sir. 44,4; ዕዝራ፡ ጸሓፌ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ 2 Esr...
... : ይብል፡ እበልዕ፡ ወእንከሰ፡ እፈግዕ፡ ወአእከልኩ፡ Sir. 11,19; Ps. 48,19; Luc. 16,19; Luc. ...
... በበረከትከ፡ 2 Esr. 19,25; ካልእ፡ ይፈግዕ፡ በንዋዩ፡ Sir. 14,4; ትፈግዕ፡ በአዕጻዳተ፡ ቀምሕከ፡ Hez. 28,1...
...4; Clem. f. 254; ይፌግዕ፡ (v. ይፈግዕ፡) በጽጋብ፡ Sir. 34,3; c. በ፡ rei, qua quis fruitur: ...
... ሕዝብ፡ ዐላዊያን፡ Sir. 16,6; መንግሥት፡ ...
... ዐላዊት፡ Sir. 47,21; Jes. ...
... 2 Tim. 3,4; ἀνελεήμων (?) Sir. 37,11; ὁ ἀν...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | subst. |
transcription | |
translations | alae la axillae la flexura cubitorum la genuum la locus la ubi brachium cum scapula conjunctum est la plica inguinalis la |
morphology | subst. |
references | Luc. 2,7 Luc. 2,12 Reg. f. 28 Kid. f. 5 Kid. f. 31 |
labels | Pl.Voc. Ae. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column | n. 669 |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
መንኮብዮ፡ mankobyo ወአኀዘ፡ እገሪሁ፡ ወጠበወ፡ መንኮብዮ፡ እግሩ፡ እንተ፡ የማን፡ በአፉሁ ‘gli prese i piedi e succhiò con la bocca il dito pollice del suo piede destroit’ 37 l. 19–20 (ed.), 26 l. 32–33 (tr.) (‘Forma mancante il 668–669, che registra il plurale «mankobyāt», «ascella» e, dubitivamente «mankobyāt zaʾəgru», tradotto con «plica inguinalis»; la forma «mankobyāt» è registrata da 640 e da 396b, ma non quella con la vocale finale -o, attestata da questo passo. Per simili gesti di adozione simbolica o atti di umiltà, cf. 19; 14 (Gesù fa succhiare alla santa le sue ascelle, secondo l’interpretazione dell’editore).’ 26 n. 29)
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | mankobiyāt mankobyāt mankobǝyāt mankob mankobi mankʷāb mankobyo mankobyā mankobǝyā mankobyo mankobyā mankob mankobǝyā mankob mankobi mankʷāb mankobiyāt mankobǝyāt |
translations | gli prese i piedi e succhiò con la bocca il dito pollice del suo piede destro it poucefr bending en articulation en arm en armpit en groin en thumb en handle en |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Sg.Pl. |
gender | |
case | |
bibliography | 37 l. 19–20 (ed.) 26 l. 32–33 (tr.) 668–669 640 396b 19 14 26 n. 29 99 396b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 31.1.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 31.1.2024
- Magdalena Krzyżanowska added , on 31.1.2024
- Magdalena Krzyżanowska corrections on 27.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added invert. commas on 17.4.2018
- Magdalena Krzyżanowska additions on 22.3.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 22.3.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016