Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Job" in 1405 entries!

ሐከከ
1

..., fricare : ነሥአ፡ ገልዐ፡ ወአኀዘ፡ ይሕክክ፡ ቍስሎ፡ Job 2,8; ኀለቁ፡ እንዘ፡ አሐክክ፡ ጸውበ፡ ወእንጳንጴ፡ ወሐ...

መፅመድ
1

...unguntur“ Lud.), ተአስሮ፡ በመፅመድ፡ ἐν ἱμᾶσιν Job 39,10; καλώδια, መፃምድ፡ ሐደስት፡ Jud. 15...

ተገዝመ
1

... : ተገዚሞ፡ ዳግመ፡ ይፈሪ፡ Job 14,7; Zach. 11,...

ልምላሜ
1

...iror , succus : ውስተ፡ ገነቱ፡ ልምላሜሁ፡ ይየብስ፡ Job 8,16. mollities recens cocti , m...

አስሐትያ
4

... Sap. 16,29; πάγος Job 37,9; Ex. 16,14...

...፡ ዲበ፡ ማይ፡ Sir. 43,20; Job 15,7; χάλαζα ...

... 15,7; χάλαζα Job 38,22; እብነ፡ አስሐ...

ተዐገሠ
11

... : ተዐገሥ፡ καρτέρησον Sir. 2,2; Job 2,9; ተዐገሥ፡ ምስሌሁ፡ διάμενε αὐτῷ Job 22...

... 2,2; Job 2,9; ተዐገሥ፡ ምስሌሁ፡ διάμενε αὐτῷ Job 22,23; Job 6,8; Job 12,15; Hen. 5,4;...

...,9; ተዐገሥ፡ ምስሌሁ፡ διάμενε αὐτῷ Job 22,23; Job 6,8; Job 12,15; Hen. 5,4; ተዐገሡ፡ ዓዲ፡ ...

ዳእሙ
11

... : ወበኀቤክሙ፡ ዳእሙ፡ ጠፍአት፡ ጥበብ፡ Job 12,2; εἰ μήν Hez. 36,5; ዳእሙ፡ እመ፡ ኢይባ...

...ἰ μήν Hez. 36,5; ዳእሙ፡ እመ፡ ኢይባርከከ፡ ἦ μήν Job 1,11; Job 2,5; Joh. 9,27 rom. (ubi G...

... 36,5; ዳእሙ፡ እመ፡ ኢይባርከከ፡ ἦ μήν Job 1,11; Job 2,5; Joh. 9,27 rom. (ubi Gr. ἤδη hab...

አዜብ
2

... ), νότος, ነፋሰ፡ አዜብ፡ Ex. 10,13; አዜብ፡ Job 38,24; Ps. 77,30; Hen. 36,1; Hen. 7...

...es : νότος Job 37,17; Judith 2,23; Dan. 11,5; Ps. 1...

ሐሩር
2

...ον ἀφανισμοῦ Joel 2,3; καῦμα Jer. 17,8; Job 24,24; Apoc. 7,16; Apoc. 16,8; Apoc...

...c. 7,16; Apoc. 16,8; Apoc. 16,9; καύσων Job 27,21; Judith 8,3; ነፋሰ፡ ሐሩር፡ Hos. 1...

አቍሰለ
2

...rov. 7,26; Kuf. 4; Job 5,18 (ἀλγεῖν ποιεῖ); Job 9,17; Act. ...

... 4; Job 5,18 (ἀλγεῖν ποιεῖ); Job 9,17; Act. 19,16; transl.: ትፍሥሕትከ፡ ያ...

መሐወ
2

... 2; c. Acc. pers.: በሥዕርተ፡ ድማኅየ፡ መሐወኒ፡ Job 16,12; መሐወኒ፡ እንተ፡ ኵለሄ፡ διέσπασέ με κ...

...6,12; መሐወኒ፡ እንተ፡ ኵለሄ፡ διέσπασέ με κύκλῳ Job 19,10. – Voc. Ae.: መሐወ፡ ሠረወ፡ ዘ፡ ነቀለ፡...

ሰንፔር
2

...Jes. 54,11 var.; Thren. 4,7; እብነ፡ ሰንፔር፡ Job 28,6; Job 28,16; Hez. 1,26; Hez. 9,...

... var.; Thren. 4,7; እብነ፡ ሰንፔር፡ Job 28,6; Job 28,16; Hez. 1,26; Hez. 9,2; Hez. 10...

ሐውልት
2

... subst. , plerumque fem. (Plur. ሐውላት፡ Job 41,21 var.), proprie: lapis teres, d...

...) ዐበይት፡ ἡ στρώμνη αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς Job 41,21. – Voc. Ae.: ሐውልት፡ ብ፡ ትክል፡ ደንጋ...

አበሰ
8

.... 4,2; Lev. 4,22; Lev. 4,27; Ps. 105,6; Job 1,22; Job 7,20; Job 10,3; Job 33,9; ...

.... 4,22; Lev. 4,27; Ps. 105,6; Job 1,22; Job 7,20; Job 10,3; Job 33,9; Job 34,10;...

...v. 4,27; Ps. 105,6; Job 1,22; Job 7,20; Job 10,3; Job 33,9; Job 34,10; Job 35,6;...

ተሐዘበ
8

...ብዶ፡ Rom. 2,4 rom., ተሐዘብኩ፡ እልህቅ፡ ወእረሥእ፡ Job 29,18; seq. Subj. 1 Cor. 2,2 Platt...

...ጋፄ፡ ዘኢተሐዘብዋ፡ φόβοι ἀδόκητοι Sap. 18,17; Job 3,25; ኢተሐዚቦ፡ 2 Par. 18,33 var.; Ps. ...

... ይትሔዘብ፡ πᾶς ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι Job 15,20; በእንተ፡ ፍርሀተ፡ መርዶክዮስ፡ ይትሐዘቡ፡ ὁ ...

መጽአሞ
2

...quadam marginali male explicatur ዘንዶ፡); Job 4,13; ይዌውዑ፡ ማእከለ፡ መጽአሞ፡ (v. ምጽዓሞ፡) ἀ...

...ማእከለ፡ መጽአሞ፡ (v. ምጽዓሞ፡) ἀνὰ μέσον εὐήχων Job 30,7. – Sec. Lud. „de spectris vel...

ድማሕ
2

.... ድማየ፡) ἡ κόμη μου Job 16,12; nec non ድማሕ፡ ipsum pro κόμη ...

...όμη usurpatum est Job 38,32. cujusvis r...

ደብራን
2

...ተጋብኦሙ፡ et አስተጋብኦ፡) ለደብራንሂ፡ (v. ለደበራንሂ፡) Job 9,9 (in quibusdam Codd.); ትክልኑ፡ ተአኀዛ...

...ትሑር፡ ወርኢከኑ፡ ፍኖተ፡ (v. ፍኖቶ፡ ለ)ደብራን፡ ወሙጻኦ፡ Job 38,31 (in quibusdam Codd.). In utroq...

አንኀለ
2

...ብሔር፡ Prov. 15,25; Job 20,19; አጽዋነ፡ Th...

... κατέστρεψεν Job 24,22; አንኀለ፡ ሥጋሁ፡ ...

ተነፍኀ
2

... እስከ፡ ይትነፋኅ፡ ቀርን፡ Job 39,24; Job 3...

...፡ ቀርን፡ Job 39,24; Job 39,25; Jes. ...

ለጐመ
61
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1SubjunctivusSubj. ይልጕም፡ infrenarela, frenarela, refrenarela, coërcerela: ንኅንቃ፡ ለነፍስነ፡ ወንልጕማ፡ ከመ፡ ፈረስ፡ ኀያል፡ ወድሩክ፡ ( ἄγξον τὴν ψυχὴν καὶ ἐπίθες αὐτῇ κημόν ) Chrysostomi Tagsâʃs.Chrys. Ta. 31 ; ለከናፍር፡ እለ፡ ነበባ፡ ስብሐታተ፡ አርመሞን፡ ሞት፡ ወለጐሞን፡ በልጓም፡ ዘኢይትበተክ፡ Maʃshafa Genzat.Genz. f. 75 ; ትዕግሥት፡ ይለጕም፡ መዐተ፡ Mashafa Falasfa.Fal. f. 28 ; ልጕም፡ ልሳነከ፡ ከመ፡ ኢትተክዝ፡ ድኅረ፡ Mashafa Falasfa.Fal. f. 24 ; አፉሁ፡ ይነብብ፡ ዐቢያተ፡ ወአልቦ፡ ዘይለጕም፡ Chrysostomi Tagsâʃs.Chrys. Ta. 2 ; (Elias) ለጕመ፡ (sic apud Lud.) ሰማየ፡ ከመ፡ ኢየሀብ፡ ዝናሞ፡ Org.
information type values
PoS Subj.I,1
transcription
translations infrenare la frenare la refrenare la coërcere la
morphology Subj.
references Chrys. Ta. 31 Genz. f. 75 Fal. f. 28 Fal. f. 24 Chrys. Ta. 2
labels
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ለጐመ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lcf5f7bd4946d43738a2635e77c3caa73 , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.