Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Matth." in 1324 entries!

አስተጋብአ
3

...,21; Deut. 30,3; Ps. 106,2; Sir. 33,13; Matth. 22,10; al.; አስተጋብኦሙ፡ ውስተ፡ እደኲናት፡ Je...

...,2; 2 Reg. 12,28; Hen. 22,3; Hen. 91,1; Matth. 2,4; Matth. 27,27; Joh. 11,47; Act...

...2,28; Hen. 22,3; Hen. 91,1; Matth. 2,4; Matth. 27,27; Joh. 11,47; Act. 14,27; al....

በቍዐ
3

...): ለኅዳጥ፡ ትበቍዕ፡ 1 Tim. 4,8; 2 Tim. 4,11; Matth. 5,13; ኢይበቍዕዎሙ፡ ለረድኤት፡ Jes. 30,6; ነገ...

...6; ምንተ፡ ይበቍዕ፡ ሠዊዕ፡ ለአማልክት፡ Sir. 30,19; Matth. 15,5. impers.: Marc. 5,26; አልቦ፡ ዘ...

... Gen. 37,26; Matth. 16,26; Jac. 2,14; seq. ዘ፡ ...

ዐለወ
3

...πώσαντο Act. 7,39 Platt; σκανδαλίζεσθαι Matth. 13,21; Matth. 24,10; c. Acc. pers...

...,39 Platt; σκανδαλίζεσθαι Matth. 13,21; Matth. 24,10; c. Acc. pers.: ዐሊው፡ ዐለዉኒ፡ ...

... 33,14; ተዐልዉኒ፡ σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοί Matth. 26,31; የዐልዉ፡ ሰብእ፡ አማልክቲሆሙ፡ ἀπαρνήσο...

ሰብእ
3

...1,27; Sir. 27,5; Sir. 28,3; Sir. 32,24; Matth. 4,4; Rom. 7,1 al.; ኵሉ፡ ሰብእ፡ ἕκαστος...

...; ሰብእ፡ ነባቢ፡ Sir. 8,3; vir : Joh. 7,22; Matth. 14,21. Coll., ut: በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወበኀ...

...ምድር፡ ወሰብአ፡ ዲቤሃ፡ Jes. 45,12; Marc. 1,17; Matth. 8,1; ἄνδρες ምስለ፡ ሰብኦሙ፡ Jer. 47,9; ፲...

ኄር
3

...estus , de Deo: Matth. 19,17; Marc. 10,18; Sap. 15,1; de h...

... Prov. 13,2; Tob. 7,7; Sap. 8,19; Matth. 5,45; Matth. 22,10; Luc. ...

...13,2; Tob. 7,7; Sap. 8,19; Matth. 5,45; Matth. 22,10; Luc. ...

መንግሥት
3

... መንግሥታት፡ ዐበይት፡ Jer. 35,8; 2 Par. 17,10; Matth. 4,8; Apoc. 17,18; መንግሥተ፡ ሰማያት፡ Matt...

...; Matth. 4,8; Apoc. 17,18; መንግሥተ፡ ሰማያት፡ Matth. 5,3 seq.; መንግሥተ፡ እግዚአብሔር፡ Marc. 4,1...

...መንግሥተ፡ እግዚአብሔር፡ Marc. 4,11; Marc. 4,30; Matth. 6,10 (nonnumquam መንግሥት፡ pro መንግሥተ፡ ...

ተፈሥሐ
3

...eut. 14,26; 1 Reg. 11,15; 2 Esr. 22,43; Matth. 5,12; ተፈሥሑ፡ ፍሥሓ፡ ዐቢየ፡ Matth. 2,10; ...

...sr. 22,43; Matth. 5,12; ተፈሥሑ፡ ፍሥሓ፡ ዐቢየ፡ Matth. 2,10; Marc. 14,11; Luc. 6,23; Luc. ...

...3,1; Phil. 4,4; c. በእንተ፡ rei vel pers.: Matth. 18,13; Joh. 11,15; 4 Esr. 8,44; c. ...

ተመይጠ
3

...ወርእዩ፡ Thren. 1,12; Koh. 4,1; Koh. 9,11; Matth. 9,22; Joh. 21,20; ከመ፡ ኢትትመየጥ፡ በገቦከ፡...

...,6; Luc. 2,20; Luc. 4,14; ኢይትመየጥ፡ ድኅሬሁ፡ Matth. 24,18; Hebr. 10,39 Platt. refle...

...ti : ሕዝብ፡ ኢተመይጡ፡ Jes. 9,13; Joh. 12,40; Matth. 13,15; ኢተመይጠ፡ እምኀጢአቱ፡ Hez. 3,19; He...

አንበረ
3

...Ex. 40,3; mensam Ex. 40,20; candelabrum Matth. 5,15; Luc. 11,33; lapidem Rom. 9,33...

...dae 6; አንበሩ፡ ስፍንገ፡ ዲበ፡ ሕለት፡ Joh. 19,29; Matth. 27,37; in specie: manum imponere ,...

...10; Ex. 29,15; Lev. 1,4; Asc. Jes. 6,5; Matth. 9,18; al.; አንብሮ፡ እድ፡ χειροθεσία im...

ኮነ
12

...σθαι Dan. 2,28; እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ኮነት፡ ዛቲ፡ Matth. 21,42; Marc. 12,11; ዘኮነ፡ τὴν αἰτίαν...

...th. 21,42; Marc. 12,11; ዘኮነ፡ τὴν αἰτίαν Matth. 27,37; c. pron. suff. (pro Dat. ...

...ዝ፡ Gen. 13,7; Gen. 26,1; 1 Reg. 14,15; Matth. 8,24; ኢይኩን፡ እንከ፡ ፍሬ፡ እምውስቴትኪ፡ Matth...

መንገል
3

...መይጥ፡ እግዚአብሔር፡ ምሕረቶ፡ መንገሌነ፡ Judith 8,30; Matth. 4,13; Marc. 1,16; Rom. 15,24; ali...

... : ኢታቅሞ፡ መንገሌከ፡ Sir. 12,12; Matth. 13,1; መንገለ፡ ገቦሆሙ፡ Ruth 2,14. ...

... Num. 25,8; Matth. 12,1. circa regionem i.e. ...

ቈጽል
1

...,18; 2 Esr. 18,15; ዖመ፡ ቈጽል፡ Jes. 57,5; Matth. 21,19; ቈጽለ፡ በለስ፡ (ὄλυνθοι) Apoc. 6,...

አንቀልቀለ
1

...s Prov. 3,26; coelo Hen. 60,4 (አንቀልቅሎ፡) Matth. 24,29; navibus Hen. 101,4; Clem. f....

እንቢ
1

...ንብየ፡ ኢይሰምዕ፡ Jer. 22,21; Jer. 3,19 var.; Matth. 21,29; Jac. 4,7; እንቢ፡ በል፡ Lud. ex ...

ዘንመ
1

... : ሶበ፡ ይዘንም፡ Sir. 40,13; Jes. 30,23; Matth. 16,3; Jac. 5,18; ዝናም፡ ኢዘንመ፡ ውስተ፡ ምድ...

ርኩስ
1

...0,14; Act. 10,28; Eph. 5,5; 1 Tim. 1,9; Matth. 10,1; Marc. 1,26 rom. Etiam substan...

ዘይት
1

...,13; ደብረ፡ ዘይት፡ mons oliveti, Act. 1,12; Matth. 21,1. oliva fructus Jac. 3,12;...

ብዝኅ
1

... Matth. 24,12. ...

ትዕግሥት
1

... 5,3; Hebr. 6,12; Matth. 10,22; Luc. ...

ተማልዐ
1

... nam secum abripit sanam vestis partem Matth. 9,16 rom.; ፌሎነ፡ ተማላዕ፡ (Platt male: ...

ኮነ
861/862
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[proprie: erectum starela, videasvid.Ges. thes. p. 665; كَانَ exsistitla, acciditla, fuitla] n. 862not able to find explanation in abbreviation listPerf. 1 personapers.pluralisPl. ኮነ፡ ( Jesaiae prophetia.Jes. 1,9 ; Jesaiae prophetia.Jes. 63,19 ; Jesaiae prophetia.Jes. 64,6 al.), SubjunctivusSubj. ይኩን፡ ( ይኵን፡ passim), Imperat. ኩን፡ ( ኵን፡ )
1)acciderela, evenirela, fierila( geschehende): ዘከመ፡ ኮነ፡ τὸ γεγονός Esther, liber biblicus.Esth. 4,4 ; Esther, liber biblicus.Esth. 4,7 ; ደንገፁ፡ በበይነ፡ ዘኮነ፡ Judith liber apocryphus.Judith 15,1 ; Judith liber apocryphus.Judith 15,4 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 14,24 ; ለእመ፡ ከዊነ፡ ኮነ፡ ከመዝ፡ በመዋዕሊክሙ፡ Joelis prophetia.Joel 1,2 ; Jeremiae prophetia.Jer. 2,10 ; ኀጢአት፡ ዘይከውን፡ ውስተ፡ ምድር፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 4 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 50,1 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 3,24 ; በከመ፡ ነበብኩ፡ ከማሁ፡ ይከውን፡ Jesaiae prophetia.Jes. 14,24 ; ዘእንበለ፡ ይኩን፡ Jesaiae prophetia.Jes. 48,5 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 48,25 ; ዘእምይእዜ፡ ይከውን፡ Jesaiae prophetia.Jes. 48,6 ; ዘሀሎ፡ ይኩን፡ ἃ δεῖ γενέσθαι Danielis prophetia.Dan. 2,28 ; እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ኮነት፡ ዛቲ፡ Matthaei Evangelium.Matth. 21,42 ; Marci Evangelium.Marc. 12,11 ; ዘኮነ፡ τὴν αἰτίαν Matthaei Evangelium.Matth. 27,37 ; cumc.pronomen suffixumpron. suff.(pro Dat.): ኮነነ፡ በከመ፡ ፈከረ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 41,13 ; በከመ፡ ኢተሐዘብኩ፡ ኮነኒ፡ Tobit, liber apocryphus.Tob. 8,16 ; saepe in locutione hac: ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ አብራም፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 15,1 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 3,1 ; Jesaiae prophetia.Jes. 2,1 ; Jesaiae prophetia.Jes. 14,28 ; Amosi prophetia.Am. 1,1 ; saepe pro hebr. וַיְהִי vel וְהָיָה , sive sequensseq. ወ፡ sive omisso, ut: Genesis liber Pentateuchi.Gen. 12,11 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 22,1 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 26,32 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 18,1 ; Paralipomenon liber I.1 Par. 18,1 ; Paralipomenon liber I.1 Par. 19,1 ; Paralipomenon liber I.1 Par. 20,6 ; ወይከውን፡ ይእተ፡ አሚረ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 5,18 al.; ለይኩን፡ ለይኩን፡ fiat! fiat!laKufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 33 ; Jeremiae prophetia.Jer. 11,5 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 88,51 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 105,47 ; ለይኩን፡ በከመ፡ ትቤ፡ not able to find explanation in abbreviation listDan. apocr. 13,9 .
a)evaderela, ratum fierila, implerila, de votis, promissis, vaticiniis, Evangelium Joannis.Joh. 14,29 ; ad Thessalonicenses epistola Pauli I.1 Thess. 3,4 ; ዝኵሉ፡ ይከውን፡ ፍጡነ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 14,1 ; በግብር፡ ይከውን፡ ዘነበበ፡ Tobit, liber apocryphus.Tob. 14,8 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 9,6 ; Regum liber biblicum III.3 Reg. 13,32 .
b)absolvila, conficila, Apocalypsis Joannis.Apoc. 12,10 ; እምዝ፡ አብእዎሙ፡ ውስተ፡ መቃብሪሆሙ፡ ወትብል፡ ፫ ጸዋት፡ ወትጸርኅ፡ ፱ ጊዜ፡ እስከ፡ ይከውን፡ ({ bis es vorüber istde}, scilicetsc.sepultura) Maʃshafa Genzat.Genz. f. 40 ; Maʃshafa Genzat.Genz. f. 131.
2)fierila( werdende)
c)fieri aliquidla, converti in aliquidla( zu etwas werdende), construitur cumc.c.Acc.praedicati (passim cumc.pronomen suffixumpron. suff.Dat.): ብርሃንከ፡ ጽልመተ፡ ኮነከ፡ liber Jobi.Job 22,11 ; እምከመ፡ ሞተ፡ ሰብእ፡ ይከውን፡ ክፍለ፡ ዕፄ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 10,11 ; እግዚአብሔር፡ ረዳኢየ፡ ኮነኒ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 50,7 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 4,4 ; ኮነ፡ ነዳፌ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 21,20 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 26,12 ; Joelis prophetia.Joel 3,4 ; ኮንኪ፡ ብእሲተ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 16,7 ; Hezekielis prophetia.Hez. 19,3 ; Hezekielis prophetia.Hez. 37,19 ; Jesaiae prophetia.Jes. 10,17 ; Jesaiae prophetia.Jes. 34,9 ; Jesaiae prophetia.Jes. 63,10 ( ἐστράφη ); Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 6,28 ; ቦዐርከ፡ ዘጸላኤ፡ ይከውነከ፡ ( μετατιθέμενος ) Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 6,9 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 37,2 ( τρεπόμενος ); ዘሌሊት፡ መዓልተ፡ ይከውኖ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 38,27 ; Deuteronomium.Deut. 28,23 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 103,21 ; Evangelium Joannis.Joh. 16,20 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 16,19 ; crebro in locutione: ወኮነቶ፡ ብእሲቶ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 24,67 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 28,9 al.; መንፈቀ፡ ሌሊት፡ ከዊኖ፡ Ruth liber biblicus.Ruth 3,8 ; Matthaei Evangelium.Matth. 8,16 ; አቅደመ፡ ስምዐ፡ ከዊነ፡ እስጢፋኖስ፡ Mavâs. 4; ኢትፍቅድ፡ ከዊነ፡ መኰንነ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 7,6 ; cumc. ለ፡ praed.: Genesis liber Pentateuchi.Gen. 2,7 ; ናሁ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኮኖሙ፡ ለጽእለት፡ Jeremiae prophetia.Jer. 6,10 ; vel cumc. ውስተ፡ , ut: ይእቲ፡ ኮነት፡ ውስተ፡ ርእሰ፡ ማእዘንት፡ not able to find explanation in abbreviation list1 Petr. 2,7 ; cumc. ከመ፡ ( fieri instarlaalicujus i.e. ei similemla), ኮኑ፡ ከመ፡ አእዱገ፡ ገዳም፡ liber Jobi.Job 24,5 ; Jeremiae prophetia.Jer. 15,18 ; ኮኑ፡ ከመ፡ ዘኢተፈጥሩ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 44,9 ; Jesaiae prophetia.Jes. 1,9 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 37,15 .
β)vertiturlaalicui aliquid in rem, vel ei imputatur tamquamla: ይከውነከ፡ ጌጋየ፡ ነቢበ፡ ብዙኅ፡ ነገር፡ λογισθήσεται liber Jobi.Job 34,37 ; ጥበበ፡ ይከውኖ፡ (v. ይትሐሰብ፡ ሎቱ፡ ) Proverbiorum liber biblicus.Prov. 17,28 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 17,4 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 2,26 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 4,3 ; Jacobi epistola.Jac. 4,17 .
3)essela, raro i.q. exsisterela( daseinde, vorhanden seinde), ut: Genesis liber Pentateuchi.Gen. 6,4 ; እስመ፡ ኢኮኑ፡ ( ደቂቃ፡ ) ὅτι οὐκ εἰσίν Jeremiae prophetia.Jer. 38,15 (v. ኢሀለዉ፡ ); Matthaei Evangelium.Matth. 2,18 ; plerumque ad copulandum subjectum et praedicatum, quod ubi nomen ( Substantivumsubst.vel adjectivumadj.) est, in Acc.poni solet (quamquam passim Nominativus occurrit, ut in locutione Genesis liber Pentateuchi.Gen. 2,18 ; ኢኮነ፡ ሠናይ፡ ወኢኮነ፡ አዳም፡ ትኩን፡ ታቦተ፡ እግዚአብሔር፡ ኀበ፡ ባዕድ፡ Paralipomenon liber I.1 Par. 15,2 ). Crebro usurpatur, ubi enunciationis copula pronominalis variis de causis non sufficit, ut: ኩን፡ መሓሬ፡ Tobit, liber apocryphus.Tob. 14,9 ; ትከውኖ፡ ከመ፡ መጽሄት፡ ዝሕልት፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 12,11 ; ይከውኑ፡ ዘአምላክ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 1,8 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 10,21 ; እመ፡ ጠቢበ፡ ኮንከ፡ ለርእስከ፡ ጠቢበ፡ ትከውን፡ ለቢጽከ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 9,12 ; Jesaiae prophetia.Jes. 1,18 ; ምድር፡ ከመ፡ ገነተ፡ ትፍሥሕት፡ ኮነት፡ Hezekielis prophetia.Hez. 36,35 ; ኢይክል፡ ኵሎ፡ ከዊነ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 17,30 ; በከዊነ፡ ሕዝቡ፡ ቅዱስ፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 22 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 25,32 ; (ubi ignominia te afficiunt, Deum invoca) ወሶቤሃ፡ ይትዌለጥ፡ ኀሳርከ፡ እምከዊነ፡ ኀሳር፡ ኀበ፡ ከዊነ፡ ክብር፡ Chrysostomi Tagsâʃs.Chrys. Ta. 21 ; ከመ፡ ኢኮነ፡ ውእቱ፡ ክርስቶስሃ፡ Evangelium Joannis.Joh. 1,20 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 12,8 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 42,31 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 42,34 ; Deuteronomium.Deut. 8,3 ; Hezekielis prophetia.Hez. 18,29 ; Hezekielis prophetia.Hez. 28,2 ; አኮኑ፡ ጽልመት፡ ይእቲ፡ ( ዕለት፡ ) ወኢኮነት፡ ብርሃነ፡ Amosi prophetia.Am. 5,18 ; ተቀብረ፡ በሀገረ፡ ዳዊት፡ ወኢኮነሰ፡ ውስተ፡ መቃብረ፡ ነገሥት፡ Paralipomenon liber II.2 Par. 21,20 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 10,40 ; ኢኮነ፡ ከመዝ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 5,12 ; Paralipomenon liber I.1 Par. 21,24 ; ወኮነ፡ አይኅ፡ ላዕለ፡ ምድር፡ አርብዓ፡ ዕለተ፡ Genesis liber Pentateuchi.Gen. 7,11 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 11,8 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 5,5 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 5,8 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 5,11 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 17,1 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 7,6 ; ዘይከውን፡ is qui futurus estlaLiber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 48,25 ; ዘይመጽእ፡ ወዘይከውን፡ በደኃሪት፡ Jesaiae prophetia.Jes. 41,23 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 71,15 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 71,16 .
a)Aliis verbis praemittitur
β) ኮነ፡ Perfecto, ad significandum Perfectum vel Plusquamperfectum Latinorum: ኮንኩ፡ ኢነበብኩ፡ ቃለ፡ ጽድቅ፡ Hermae pastor, Aethiopice, ed. d’Abbadie 1860. 8°.Herm. p. 26 ; አስቴር፡ ዘኮነ፡ አክሶይሮስ፡ አውሰባ፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 277 ; እስከ፡ ፍጻሜሁ፡ ለዘ፡ ኮኑ፡ ወጠኑ፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 311, al. (maxime in libris ex Arabico translatis).
γ) ይከውን፡ vel ይኩን፡ Imperfecto vel Subjunctivo, ut: ይኩኑ፡ ያምልኩ፡ adoraturi sintlaHenochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 10,21 .
b)est alicuilares i.e. habetlarem ( einem gehörende), cumc. ለ፡ pers., ut Regum liber biblicum I.1 Reg. 27,6 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 25,28 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 25,30 ; ማእዱ፡ ለከ፡ ትኩን፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. p. 113 ; ኵሉ፡ ንዋዩ፡ እምድኅረ፡ ምንኵስናሁ፡ ይከውን፡ ለምኔት፡ F.N. 10.
c)esse in remlavel reila( zu etwas dienende, gereichende), cumc. ለ፡ rei: Genesis liber Pentateuchi.Gen. 1,14 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 1,15 ; ወይከውን፡ ፍሬሁ፡ ለሲሳይ፡ ወቈጽሉ፡ ለፈውስ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 47,12 ; liber Jobi.Job 27,14 ; cumc.pronomen suffixumpron. suff.(pro Dat.) i.e. alicuila, ut: ወይኩንከ፡ ለዐጸደ፡ ወይን፡ Regum liber biblicum IV.4 Reg. 5,26 ; vel cumc.Acc.rei et pronomen suffixumpron. suff.(pro Dat.): ወትከውኖ፡ ዕቅፍተ፡ 1 Regum libri biblici I, II, III, IV.Reg. 18,21 ; አሮን፡ ይኩንከ፡ ነቢየ፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 7,1 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 17,8 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 2,28 ; ኢይከውነከ፡ ምክሐ፡ (v. ለምክሕ፡ ) Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 3,10 ; etiam cumc. ከመ፡ rei ( prola, locola): ኩኖ፡ ለእጓለ፡ ማውታ፡ ከመ፡ አቡሁ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 4,10 .
d)versari inlaaliqua re, cumc. በ፡ , ut: በሣልሲት፡ ዓመት፡ ይኩን፡ (poenitens) በጾም፡ ወበጸሎት፡ F.M. 5,8; ዘኮነ፡ በሐዊረ፡ ፍኖት፡ F.M. 32,1; conferascfr. ከመ፡ እኩን፡ ቦቱ፡ ἵνα εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ ad Philippenses epistola Pauli.Phil. 3,9 .
e)constarela
α)manere, firmum esse: በቃሉ፡ ይከውን፡ ኵሉ፡ σύγκειται Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 43,26 ; ነገር፡ ዘተናገርክሙ፡ ኢይከውን፡ (v. ኢይቀውም፡ ) ἐμμείνῃ Jesaiae prophetia.Jes. 8,10 .
β)de pretio, cumc.Acc.: ኮነ፡ ርእሰ፡ አድግ፡ ፶ ሰቅለ፡ ብሩር፡ caput asini erat quinquaginta siclislaRegum liber biblicum IV.4 Reg. 6,25 ; n. 864cumc. በ፡ , ut: መስፈርተ፡ ስንዳሌ፡ በሰቅል፡ ትከውን፡ Regum liber biblicum IV.4 Reg. 7,1 .
f) ዘኮነ፡ vel ዘኮነ፡ ከዊኖ፡ (v. ከዊነ፡ ) quicumque fueritla, quicumquelavel ullusla( irgendwelcherde): ዘኮነ፡ Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 21,17 ; ዘኮነ፡ ንዋይ፡ πᾶν σκεῦος Numeri, liber Pentateuchi.Num. 35,20 ; Deuteronomium.Deut. 24,10 ; ጠዐም፡ እክለ፡ ዘኮነ፡ Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 3,25 ; በዘ፡ ኮነ፡ ከዊኖ፡ ὅ τι οὖν ἂν ᾖ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 22,8 ; ዘይቀሥጥ፡ እምቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኮነ፡ ከዊነ፡ Clem. f. 161; not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 170 ; ወእመሂ፡ በዘኮነ፡ ከዊኖ፡ መግባረ፡ እኩይ፡ (sive quocumque facinore malo) not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 112 ; not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 115 ; Clem. f. 133; not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 239 ; not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 255 ; እመኒ፡ ገብር፡ አው፡ ሐራዊ፡ አው፡ ነዓዊ፡ ወዘኮነ፡ ከዊኖ፡ Chrysostomi Tagsâʃs.Chrys. Ta. 15.
4)Significatui esselasignificationes quaedam secundariae et speciales admiscentur:
a)est i.e. (factum est quod fieret necesse erat) satis estla, sufficitla, Genesis liber Pentateuchi.Gen. 38,23 ; cumc.pronomen suffixumpron. suff.(pro Dat.: alicuila): ኮነከ፡ አከለከ፡ ἱκανούσθω σοι Deuteronomium.Deut. 3,26 ; Lucae evangelium.Luc. 22,38 romanae editionisrom.; ይኩንክሙ፡ ለክሙ፡ Numeri, liber Pentateuchi.Num. 16,3 ; ይከውነክሙ፡ ( እምይእዜ፡ ) Regum liber biblicum III.3 Reg. 18,29 ; sequensseq.Infin. in Nom. vel Acc.: ኮነክሙ፡ ዐሪግ፡ Regum liber biblicum III.3 Reg. 12,28 ; ኮነክሙ፡ ዐዊዶቶ፡ Deuteronomium.Deut. 2,2 ; sequensseq.SubjunctivusSubj.verbi Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 10,10 (quae loci interpretatio magis placet, quam est quodla); videasvid. ኮንየ፡ (sub ኮን፡ ).
b)fieri potestla: እፎ፡ ይከውን፡ ነቢብ፡ እምኀበ፡ ዘአልቦ፡ ልሳን፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 56.
c)est alicujusla, meumla, tuumla, decetlaaliquem, sequensseq.pronomen suffixumpron. suff.vel ለ፡ pers.: ኢኮነ፡ ለክሙ፡ አእምሮ፡ ፍትሕ፡ Michaei prophetia.Mich. 3,1 ; ኢኮነ፡ ለክሙ፡ ታእምሩ፡ መዋዕለ፡ ወአዝማነ፡ Actus apostolorum.Act. 1,7 ; ኢኮነ፡ ለነ፡ ወለክሙ፡ ዘነሐንጽ፡ ቤተ፡ አምላክነ፡ Ezrae et Nehemiae libri canonici.2 Esr. 4,3 ; ኢይከውነከ፡ ከመ፡ ትዕጥን፡ Paralipomenon liber II.2 Par. 26,18 .
d)permissum estla, licetla( ἔξεστι , ἔστι ): ገብረ፡ ዘኢይከውን፡ Hezekielis prophetia.Hez. 18,18 ; Hezekielis prophetia.Hez. 22,9 ; cumc.pronomenpron.suff. (pro Dat.) vel ለ፡ , ut: ኵሉ፡ ይከውነነ፡ ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 6,12 ; እስመ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ኢኮነ፡ ለክርስቲያን፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 188 ; sequensseq.Infin. sive in Acc., ut: ዘኢይከውን፡ ገቢረ፡ Matthaei Evangelium.Matth. 12,2 ; Matthaei Evangelium.Matth. 12,10 ; Matthaei Evangelium.Matth. 12,12 ; Matthaei Evangelium.Matth. 22,17 ; Deuteronomium.Deut. 22,19 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 33 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 49 ; sive praemisso ለ፡ , ut: ዘኢይከውኖሙ፡ ለበሊዕ፡ Lucae evangelium.Luc. 6,4 ; Matthaei Evangelium.Matth. 12,4 ; Esther, liber biblicus.Esth. 4,2 ; Judith liber apocryphus.Judith 11,13 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 4,2 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 4,13 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 4,22 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 4,27 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 11,39 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 17,13 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 25,29 , sive praemisso እምነ፡ (negativo): Regum liber biblicum I.1 Reg. 25,17 ; sequensseq.SubjunctivusSubj.verbi: ኢይከውን፡ ንደዮ፡ Matthaei Evangelium.Matth. 27,6 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 13,10 ; Ezrae et Nehemiae libri canonici.2 Esr. 4,14 ; Deuteronomium.Deut. 22,29 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 49 ; sequensseq. ከመ፡ cumc.SubjunctivusSubj.verbi: Deuteronomium.Deut. 24,4 ; Rel. Bar.
e)expeditla, conducitla: ለከ፡ ይከውነከ፡ ትሕምም፡ ወለቤትከሂ፡ σοὶ συμφέρον ἐστὶ θλιβῆναι , Hermae pastor, Aethiopice, ed. d’Abbadie 1860. 8°.Herm. p. 61.
information type values
PoS Subj.pron. suff.pron. suff.pron. suff.pron. suff.subst.adj.pron. suff.pron. suff.pron. suff.Subj.pron. suff.pron.Subj.Subj.I,1
transcription
translations erectum stare la exsistit la accidit la fuit la accidere la evenire la fieri la geschehen de fiat! fiat! la evadere la ratum fieri la impleri la absolvi la confici la bis es vorüber ist de contingere la succedere la fieri la werden de exsistere la oriri la gigni la obtingere la zu Theil werden de fieri aliquid la converti in aliquid la zu etwas werden de fieri instar la similem la accidit ei la expertus est la vertitur la imputatur tamquam la esse la exsistere la dasein de vorhanden sein de is qui futurus est la fuit conficiens la conficiebat la adoraturi sint la est alicui la habet la einem gehören de esse in rem la rei la zu etwas dienen de gereichen de alicui la pro la loco la versari in la constare la caput asini erat quinquaginta siclis la quicumque fuerit la quicumque la ullus la irgendwelcher de esse la satis est la sufficit la alicui la est quod la fieri potest la est alicujus la meum la tuum la decet la permissum est la licet la expedit la conducit la
morphology Subj. pron. suff. Dat. Dat. pron. suff. Dat. pron. suff. Acc. pron. suff. Dat. subst. adj. Acc. pron. suff. Dat. Acc. pron. suff. Dat. Acc. pron. suff. Dat. Acc. Subj. pron. suff. pron. Dat. Acc. Subj. Subj.
references Perf. 1 Jes. 1,9 Jes. 63,19 Jes. 64,6 Esth. 4,4 Esth. 4,7 Judith 15,1 Judith 15,4 4 Esr. 14,24 Joel 1,2 Jer. 2,10 Kuf. 4 Hen. 50,1 Rom. 3,24 Jes. 14,24 Jes. 48,5 Sir. 48,25 Jes. 48,6 Dan. 2,28 Matth. 21,42 Marc. 12,11 Matth. 27,37 Gen. 41,13 Tob. 8,16 Gen. 15,1 1 Reg. 3,1 Jes. 2,1 Jes. 14,28 Am. 1,1 Gen. 12,11 Gen. 22,1 Gen. 26,32 1 Reg. 18,1 1 Par. 18,1 1 Par. 19,1 1 Par. 20,6 Jer. 5,18 Kuf. 33 Jer. 11,5 Ps. 88,51 Ps. 105,47 Dan. apocr. 13,9 Joh. 14,29 1 Thess. 3,4 Jes. 14,1 Tob. 14,8 1 Reg. 9,6 3 Reg. 13,32 Apoc. 12,10 Genz. f. 40 Genz. f. 131. Jsp. p. 322 Jsp. p. 328 Jsp. p. 363. Gen. 1,3 Gen. 1,6 Gen. 1,14 Ps. 32,9 Judith 16,14 Jud. 11,39 Gen. 13,7 Gen. 26,1 1 Reg. 14,15 Matth. 8,24 Matth. 21,19 Hen. 65,7 Koh. 3,20 Phlx. 3 Hen. 5,4 Hen. 5,5 Hen. 10,10 Hen. 12,6 Hen. 13,1 Hen. 13,2 Koh. 2,22 Koh. 6,3 Marc. 4,11 Job 22,11 Sir. 10,11 Jes. 50,7 Ex. 4,4 Gen. 21,20 Gen. 26,12 Joel 3,4 Hez. 16,7 Hez. 19,3 Hez. 37,19 Jes. 10,17 Jes. 34,9 Jes. 63,10 Sir. 6,28 Sir. 6,9 Sir. 37,2 Sir. 38,27 Deut. 28,23 Ps. 103,21 Joh. 16,20 Apoc. 16,19 Gen. 24,67 Gen. 28,9 Ruth 3,8 Matth. 8,16 Sir. 7,6 Gen. 2,7 Jer. 6,10 1 Petr. 2,7 Job 24,5 Jer. 15,18 Sir. 44,9 Jes. 1,9 Ps. 37,15 Act. 5,7 Ex. 32,1 Hebr. 10,33 Marc. 5,16 Gen. 21,17 1 Reg. 1,8 Ps. 113,5 Dan. apocr. 1,26 4 Esr. 9,42 4 Esr. 10,45 Jes. 22,1 Mich. 7,1 Num. 17,5 Job 34,37 Prov. 17,28 Lev. 17,4 Rom. 2,26 Rom. 4,3 Jac. 4,17 Gen. 6,4 Jer. 38,15 Matth. 2,18 Gen. 2,18 1 Par. 15,2 Tob. 14,9 Sir. 12,11 Hen. 1,8 Hen. 10,21 Prov. 9,12 Jes. 1,18 Hez. 36,35 Sir. 17,30 Kuf. 22 Gen. 25,32 Chrys. Ta. 21 Joh. 1,20 Hebr. 12,8 Gen. 42,31 Gen. 42,34 Deut. 8,3 Hez. 18,29 Hez. 28,2 Am. 5,18 2 Par. 21,20 4 Esr. 10,40 Jer. 5,12 1 Par. 21,24 Gen. 7,11 1 Reg. 11,8 Gen. 5,5 Gen. 5,8 Gen. 5,11 Gen. 17,1 Gen. 7,6 Sir. 48,25 Jes. 41,23 Hen. 71,15 Hen. 71,16 Gen. 4,22 Hen. 12,3 Chrys. ho. 28 Phlx. 1 Kuf. p. 46. Herm. p. 26 Jsp. p. 277 Jsp. p. 311, Hen. 10,21 1 Reg. 27,6 Lev. 25,28 Lev. 25,30 Kuf. p. 113 Gen. 1,14 Gen. 1,15 Hez. 47,12 Job 27,14 4 Reg. 5,26 Reg. 18,21 Ex. 7,1 Gen. 17,8 1 Reg. 2,28 Sir. 3,10 Sir. 4,10 Phil. 3,9 Sir. 43,26 Jes. 8,10 4 Reg. 6,25 4 Reg. 7,1 Lev. 21,17 Num. 35,20 Deut. 24,10 4 Esr. 3,25 Ex. 22,8 Clem. f. 170 Clem. f. 112 Clem. f. 115 Clem. f. 239 Clem. f. 255 Chrys. Ta. 15. Gen. 38,23 Deut. 3,26 Luc. 22,38 Num. 16,3 3 Reg. 18,29 3 Reg. 12,28 Deut. 2,2 4 Esr. 10,10 Clem. f. 56. Mich. 3,1 Act. 1,7 2 Esr. 4,3 2 Par. 26,18 Hez. 18,18 Hez. 22,9 1 Cor. 6,12 Clem. f. 188 Matth. 12,2 Matth. 12,10 Matth. 12,12 Matth. 22,17 Deut. 22,19 Kuf. 33 Kuf. 49 Luc. 6,4 Matth. 12,4 Esth. 4,2 Judith 11,13 Lev. 4,2 Lev. 4,13 Lev. 4,22 Lev. 4,27 Lev. 11,39 Lev. 17,13 Lev. 25,29 1 Reg. 25,17 Matth. 27,6 Hebr. 13,10 2 Esr. 4,14 Deut. 22,29 Kuf. 49 Deut. 24,4 Herm. p. 61.
labels vid.pers.Pl.c.seq.sc.c.c.c.c.c.c.c.c.c.c.c.c.c.cfr.c.c.c.rom.seq.seq.vid.seq.c.seq.seq.seq.c.
gender
case Dat.Dat.Dat.Acc.Dat.Acc.Dat.Acc.Dat.Acc.Dat.Acc.Dat.Acc.
bibliography
column n. 862 n. 863 n. 864
RevisionsCite this lemma
  • Pietro Maria Liuzzo removed extra angle bracket on 24.4.2018
  • Leonard Bahr root on 3.4.2018
  • Pietro Maria Liuzzo fixed cb on 14.1.2018
  • Susanne Hummel from note to Translation (german) on 23.11.2017
  • Susanne Hummel nesting fixed changed from note to translation (german) on 23.11.2017
  • Susanne Hummel nesting fixed changed from note to translation (GERMAN) on 23.11.2017
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ኮነ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Susanne Hummel Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-04-24 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lceb06f9b6a874cda8fa7066cc3148a07 , accessed on 2024-12-23

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.