You found "Jes." in 2005 entries!
... Kuf. p. 103; ፀኒስ፡ Koh. 3,2 var.; ፀነስነ፡ Jes. 26,18; Jac. 1,15; ፀንሰት፡ በዝሙት፡ Kuf. ...
...ፅንስ፡ ወልደ፡ Kuf. p. 47; Kuf. p. 63; Asc. Jes. 11,9; ዘእንበለ፡ ትፅነሶ፡ በከርሣ፡ Luc. 2,21;...
...Ps. 7,15; ፀነስነ፡ ወኀለይነ፡ በልብነ፡ ነገረ፡ ኀጢአት፡ Jes. 59,13; ፀነስክሙ፡ በሕማም፡ (v. ኀጢአተ፡) Jes....
... እስከ፡ ብርክ፡ Hez. 47,4; Jes. 45,23; Rom. 14...
...24,5; τρυφερός: ኢትሰመዪ፡ እንከ፡ ልኅደ፡ ወሥብሕተ፡ Jes. 47,1; ሥቡሕ፡ στέαρ adeps Hez. 39,19...
..., in qua quis laborat: ሰርሐት፡ ሞአብ፡ በጣዖት፡ Jes. 16,12; Jes. 47,13; ሰራሕኪ፡ በዐዊድ፡ Sir....
...s laborat: ሰርሐት፡ ሞአብ፡ በጣዖት፡ Jes. 16,12; Jes. 47,13; ሰራሕኪ፡ በዐዊድ፡ Sir. 57,10; Ps. ...
... laborare , molestia premi : ሰርሑ፡ ግብጽ፡ Jes. 45,14; Thren. 5,5; de anima: ከመ፡ ኢት...
...18,7; ቈናጽል፡ ንኡሳን፡ Cant. 2,15; ሕፃን፡ ንኡስ፡ Jes. 11,8; Jes. 11,6 var.; Asc. Jes. 11,...
... ንኡሳን፡ Cant. 2,15; ሕፃን፡ ንኡስ፡ Jes. 11,8; Jes. 11,6 var.; Asc. Jes. 11,8; 3 Reg. 1...
...ን፡ ንኡስ፡ Jes. 11,8; Jes. 11,6 var.; Asc. Jes. 11,8; 3 Reg. 11,17; ፲ወ፪ንኡሳን፡ ነቢያት፡ ...
... omnia , Asc. Jes. 4,18 (siquidem lectio ...
... Job 27,18; Jes. 51,8; ብልዐ፡ ...
...olore infici , tingi : ኵሉ፡ ክዳንየ፡ ተሤረየ፡ Jes. 63,3 var.; ተሠርየ፡ vel ተሤረየ፡ ሥጋሁ፡ እም...
...ይትሀወክ፡ Joh. 6,18; 4 Esr. 13,1 (Laur.); Jes. 5,30; Jon. 1,11; ተሀውኮ፡ መዋግደ፡ ባሕር፡ ያ...
...ወክ፡ እምነፋስ፡ Judae 12; ተሀውኩ፡ ከመ፡ ዕፀ፡ ገዳም፡ Jes. 7,2; Thren. 4,14; Ps. 15,8; Jes. 24...
...፡ ገዳም፡ Jes. 7,2; Thren. 4,14; Ps. 15,8; Jes. 24,19; c.c. እምነ፡ exturbari , prop...
...ኪ፡ (ἀνάσυρε τὰς κνήμας male intellecto) Jes. 47,2. attrahere , ad se traher...
...here : እለ፡ ይስሕብዋ፡ ለኀጢአቶሙ፡ ከመ፡ ሐብል፡ ነዋኅ፡ Jes. 5,18; እስሕብ፡ ኵሎ፡ ኀቤየ፡ Joh. 12,32; (m...
... trahere , vestem, syrma: ይስሕባ፡ አልባሲሆን፡ Jes. 3,16; Apoc. 12,4; hominem 4 Reg. 14...
...: ንግሮሙ፡ ለአግብርቲከ፡ ሱርስት፡ ወኢትንግረነ፡ ዕብራይስጥ፡ Jes. 36,11; ኢትንግሩነ፡ μὴ λαλεῖτε ἡμῖν Jes...
...ጥ፡ Jes. 36,11; ኢትንግሩነ፡ μὴ λαλεῖτε ἡμῖν Jes. 30,10; ወነገሮ፡ ፈርዖን፡ ለዮሴፍ፡ ወይቤሎ፡ Gen....
...ሙ፡ ዘእኄሊ፡ Job 32,7; Job 12,7; Job 27,11; Jes. 5,5; Dan. 3,32; Dan. 10,14; Dan. 11...
... 19; γραμματική Dan. 1,17; ኢያአምር፡ መጽሐፈ፡ Jes. 29,11; Jes. 29,12; አለበዎሙ፡ ለሰብእ፡ መጽሐ...
...ική Dan. 1,17; ኢያአምር፡ መጽሐፈ፡ Jes. 29,11; Jes. 29,12; አለበዎሙ፡ ለሰብእ፡ መጽሐፈ፡ Hen. 69,9...
... : ጸሐፍ፡ ውስቴቱ፡ (ለጦማር፡) መጽሐፈ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ Jes. 8,1 (γραφίδι). በመጽሐፍ፡ literis ,...
... alicujus: Ex. 7,3; Ex. 9,12; Ex. 14,8; Jes. 63,17; Rom. 2,5; Hebr. 3,8; Hebr. 3...
...ኖት፡ አጽንዕዎ፡ Jer. 10,4; Sap. 13,15 var.; Jes. 41,7; paxillos Jes. 54,2. ...
...4; Sap. 13,15 var.; Jes. 41,7; paxillos Jes. 54,2. ...
...; Marc. 16,4; ጥቅም፡ ዐቢይ፡ Koh. 9,14; mons Jes. 57,7; ሀገር፡ ዐባይ፡ Jon. 1,2; arbor Mat...
...h. 13,22; ብርሃናት፡ ዐበይት፡ Gen. 1,16; domus Jes. 5,9; Hen. 14,10; cubiculum Marc. 14...
... Gen. 15,18; mare Num. 34,6; በረድ፡ ዐበይት፡ Jes. 30,30; Apoc. 11,19; ዐበይት፡ መዋቅሕት፡ Ap...
...ዝብ፡ ነኪራን፡ ወእኩያን፡ ξένος Λαὸς καὶ χαλεπός Jes. 18,2; Jes. 18,7; Jes. 26,11; ለእሙንቱ...
...ኩያን፡ ξένος Λαὸς καὶ χαλεπός Jes. 18,2; Jes. 18,7; Jes. 26,11; ለእሙንቱ፡ ሕዝብ፡ Jer. ...
...Λαὸς καὶ χαλεπός Jes. 18,2; Jes. 18,7; Jes. 26,11; ለእሙንቱ፡ ሕዝብ፡ Jer. 12,17; ለእሉ...
... locutio (Sprache): ይነብባ፡ በነገረ፡ ከነዓን፡ Jes. 19,18; Jes. 36,13; Gen. 10,5; Gen. ...
...Sprache): ይነብባ፡ በነገረ፡ ከነዓን፡ Jes. 19,18; Jes. 36,13; Gen. 10,5; Gen. 11,1; Gen. 1...
...,1; Jer. 11,3; ነገረ፡ መጽሐፍ፡ λόγοι βιβλίου Jes. 29,18; Koh. 5,1; Ps. 48,4; φθόγγος ...
...ionum: Gen. 1,9; Gen. 8,5; ያስተርኢ፡ ሢበትኪ፡ Jes. 47,2; ኀሳርኪ፡ Jes. 47,3; Jer. 13,26; ...
...Gen. 8,5; ያስተርኢ፡ ሢበትኪ፡ Jes. 47,2; ኀሳርኪ፡ Jes. 47,3; Jer. 13,26; ወርኅ፡ Asc. Jes. 4,...
... ኀሳርኪ፡ Jes. 47,3; Jer. 13,26; ወርኅ፡ Asc. Jes. 4,5; መብረቅ፡ Matth. 24,27; ያስተርኢ፡ ከመ፡...
...6; Jud. 19,9; ይሠወጥ፡ በፍኖት፡ እንተ፡ ባቲ፡ መጽአ፡ Jes. 37,34; Jud. 2,17; ኣመጽኦሙ፡ ለዕዉራን፡ በፍኖ...
... Jud. 2,17; ኣመጽኦሙ፡ ለዕዉራን፡ በፍኖት፡ ዘኢያአምሩ፡ Jes. 42,16; Jes. 48,17; እንተ፡ አይ፡ ፍኖት፡ ነዐ...
...ኣመጽኦሙ፡ ለዕዉራን፡ በፍኖት፡ ዘኢያአምሩ፡ Jes. 42,16; Jes. 48,17; እንተ፡ አይ፡ ፍኖት፡ ነዐርግ፡ 4 Reg. 3...
...25; Koh. 7,20; Sir. 38,15; Prov. 13,21; Jes. 21,3; Jes. 24,5; Jes. 59,13; Hez. 3...
...20; Sir. 38,15; Prov. 13,21; Jes. 21,3; Jes. 24,5; Jes. 59,13; Hez. 3,21; አብሶ፡ አ...
...,15; Prov. 13,21; Jes. 21,3; Jes. 24,5; Jes. 59,13; Hez. 3,21; አብሶ፡ አበሰት፡ Thren....
...17; ትትሐዘብ፡ ነፍስክሙ፡ ፍርሀተ፡ μελετήσει φόβον Jes. 33,17; ይትሐ(v. ሔ)ዘቡ፡ ሞቶሙ፡ Hez. 26,16...
...ε στροβήσει Job 33,7; መነ፡ ተሐዘብኪ፡ ወፈራህኪ፡ Jes. 57,11; cavere seq. ከመ፡ ኢ፡, ut: ተሐ...
...; ኢይትሐዘቡ፡ በነፍሶሙ፡ οὐκ ἐλογίσαντο τῇ ψυχῇ Jes. 41,19; ἐνεθυμήθη Jes. 10,7; ኢይትሔዘባ፡...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | part. |
transcription | |
translations | sedens la dormiunt sedentes la positus la impositus la repositus la constitutus la usu receptus la cui manus sunt impositae la manuum impositione consecratus la ordinatus la antistes ecclesiae laicus la manens la durans la is qui est la id quod est la scriptum legitur la in hoc capite la perseverans la habitans la incolens la habitatus la |
morphology | part. |
references | 4 Reg. 14,10 1 Cor. 14,30 Luc. 24,12 Joh. 2,6 Joh. 20,6 Ex. 29,23 Jer. 24,1 Asc. Jes. 7,22 Asc. Jes. 8,7 2 Par. 4,12 Jes. 9,4 Luc. 12,19 Asc. Jes. 8,14 Asc. Jes. 8,26 Asc. Jes. 9,24 Asc. Jes. 11,40 Lit. 170,1 Rüpp. II p. 267 Joh. 9,41 Prov. 12,18 Phlx. 3. Jer. 47,9 Jes. 18,3 Num. 22,11 Zach. 7,7 Jes. 18,3 |
labels | vid. subvid.var.var.var. |
gender | |
case | |
bibliography | 109 87 |
column | n. 653 |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | nǝbura ʾǝd nǝbura ʾǝdǝnnat |
translations | Quando i sacerdoti videro, si rattristarono moltissimo, e lo dissero al nebura ʾed Gabra ʾIyasusit Le ʾaqāṣen élira le nebura ed en le choisissant parmi les dabtarā fr et pendant que le nebura ed était Nob fr le nebura ed Arām fr Moi, le nebura ed Ara{sic}m, afin que [cela] me conduise au royaume des cieux, j’ai donné, sur le ašur, 5 [champs] de Ad Asḥatyāfr pendant que le nebura ed d’Aksoum était Fesḥa Ṣyon fr pendant que le nebura ed d’Aksoum et le rāq maʾasarē était Nobfr le nebura ed d’Aksoum, l’azmāč Yesḥaq fr De plus, de notre temps, nous avons édicté et établi pour le nebura ed et pour le chef d’Aksoum une loi nouvelle, qui n’existait pas sous les anciens rois, nos pères fr pendant que le nebura ed de Bankual était Tanseʾa Madḫenfr et pendant que le nebura ed de Madarā était abbā Ēfrēmfr L’année 72 après l’abrogation [décrétée] par les rois précédents, nous avons rendu à notre mère Ṣyon, cathédrale d’Aksoum, toutes ses lois et ordonnances, tous ses fiefs et la charge de nebura edfr |
morphology | |
references | |
labels | vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 90 § 229 (ed.) 55 § 229 (tr.) 9 l. 21–22 (ed.) 9 l. 30–31 (tr.) 26 l. 31 (ed.) 30 l. 20 (tr.) 53 l. 16 (ed.) 64 l. 10 (tr.) 56 l. 5–7 (ed.) 67 l. 17–19 (tr.) 26 l. 3–4 (ed.) 29 l. 10–11 (tr.) 31 l. 11–12 (ed.) 36 l. 15–16 (tr.) 43 l. 29–30 (ed.) 52 l. 11–12 (tr.) 74 l. 12–14 (ed.) 88 l. 33–35 (tr.) 653 386 621 33 l. 1 38 l. 13 38 l. 16 45 l. 12 55 n. 22 45 l. 11–12 (ed.) (tr.) 33 l. 1–2 (ed.) 38 l. 13 (tr.) 48 l. 27–29 (ed.) 58 l. 19–22 (tr.) |
column |
- Magdalena Krzyżanowska correction on 11.8.2022
- Magdalena Krzyżanowska added comment on 15.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 15.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 15.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 15.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska added word on 15.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 14.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska added examples on 14.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 14.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska added link on 14.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska added examples on 14.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska moved compound on 28.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added translation on 23.2.2022
- Magdalena Krzyżanowska restructuring of the entry on 3.1.2022
- Magdalena Krzyżanowska added references on 3.1.2022
- Magdalena Krzyżanowska restructuring of the entry on 29.12.2021
- Magdalena Krzyżanowska added new collocation on 29.12.2021
- Pietro Maria Liuzzo replaced d'Abb Cat references with bibliographical reference #7 on 24.10.2019
- Magdalena Krzyżanowska added cross-reference on 8.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 20.3.2019
- Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 25.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska added a comment, to be peer-reviewed on 7.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska added lines on 7.11.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016