Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Did." in 516 entries!

ፅርዕ
1

... : ኢይኩን፡ ቃልክሙ፡ ፅርዐ፡ Did. 35 (si quidem lectio sana nec ፅሩዐ፡ ...

ዝኁር
1

... ዝኁራን፡ Did. 7. ...

ሰካሪ
1

...26,8; 1 Cor. 5,11; Did. 4; F.M. 34,1; ሰካርያን፡ ...

ገለደ
1

...ምስካብየ፤ ዘርቤታተ፡ ነጸፍኩ፡ ዘእምግብጽ፡ Prov. 7,16; Did. 2 p. 11(ed. Platt). – Voc. Ae.: ገለድ...

መግእዝ
1

... θρασεῖα Prov. 9,13; Did. 3; ብእሲት፡ መግእዝት...

ከለሜዳ
1

... ): ክዑበ፡ ከለሜዳ፡ ገብረት፡ ለምታ፡ Prov. 29,40; Did. 3; ያለብስዎ፡ ከለሜዳተ፡ ወደርከኖ፡ (ὑάκινθον κ...

መስተጋእዝ
1

...radicens : Org. 4; Did. 6; ለእመ፡ ይቤለ...

መጽርይ
1

...ምስካብየ፡ መጽርየ፡ ወቤትየኒ፡ በቀናንሞስ፡ Prov. 7,17; Did. 2; ይለብስ፡ ዘሕብረ፡ መጽርይ፡ Herm. p. 56. –...

ተገዝመ
1

...3,10; ዕፅ፡ እንተ፡ ተገዝመት፡ Did. 25; ዕፀው፡ ነዊኃን፡ ...

መዐንስብ
2

... (መዐስብ፡ Did. 13) part. ; in quibusdam locis sig...

...ወማርያን፡ ወመዓስባን፡ (in ed. Platt.: መዓንስባን፡) Did. 13; in aliis incantatorem : ut: መዐ...

መሠርይ
2

...t. 8,9 rom.; Clem. f. 67; Clem. f. 253; Did. 21; Did. 32; ኢዮሎስ፡ ሊቀ፡ መሠርያን፡ Clem...

...m.; Clem. f. 67; Clem. f. 253; Did. 21; Did. 32; ኢዮሎስ፡ ሊቀ፡ መሠርያን፡ Clem. f. 252;...

መስተገብር
2

...ት፡ ይእቲ፡ Prov. 6,8; Did. 13; መስተገብር፡...

...; መስተገብራነ፡ ምድር፡ Did. 13; Sx. ...

አድነነ
2

... እንዘ፡ ግልቡባት፡ እማንቱ፡ Did. 3; እለ፡ ያደንኑ፡ ርእሶሙ፡ ...

... ውስተ፡ ምድር፡ Did. 33; bestiae አድነኑ፡ ...

ሐውዝ
2

... f. 138; ኢይሑራ፡ ውስተ፡ ሐውዘ፡ መባልዕት፡ ወንዝህላል፡ Did. 14; ትርሐቁ፡ እምነገረ፡ ተውኔት፡ ወእምሐውዘ፡ መባልዕ...

...ትርሐቁ፡ እምነገረ፡ ተውኔት፡ ወእምሐውዘ፡ መባልዕት፡ ወፍግዓ፡ Did. 27. in genere: voluptas , deli...

አውገዘ
2

...ጣነ፡ ወይእመን፡ በክርስቶስ፡ Did. 39; ኣወግዘከ፡ ሰይ...

...ሰይጣን፡ ወኵሎ፡ ምግባራቲከ፡ Did. 39; አውገዞ፡ ለ...

ሞሠርት
2

... et ሞሠር፡ (Did. ed. Platt p. 79 l...

... Hebr. 11,37 Platt; Did. 29; መዋሥርተ፡ ዕፅ፡ ...

አንጎገወ
2

... , Jer. 27,6; Did. ed. Platt p. 101; ታንጎጉ፡ (v. ታንጕጕ፡) ...

...tt p. 101; ታንጎጉ፡ (v. ታንጕጕ፡) Prov. 7,12; Did. 2 (ed. Platt p. 10). ...

መንገን
2

...ሰይጣን፡ μεθοδεῖαι τοῦ διαβόλου Eph. 6,11; Did. 13; Did. 14; Herm. p. 28; Genz. f. ...

...οδεῖαι τοῦ διαβόλου Eph. 6,11; Did. 13; Did. 14; Herm. p. 28; Genz. f. 10; በመንገን...

ውርዙት
2

... fem. , (Did. p. 122 lin. 1 exhibet Platt ...

...ንዘ፡ ሀለዋ፡ በኀይለ፡ ውርዙቶን፡ Did. 14; ፍትወተ፡ ውርዙት...

ንኡስ
5

...1 Tim. 5,14, ለንኡሳት፡ መበለታት፡ ኢይደልዎን፡ ሢመት፡ Did. 14. In specie ንኡስ፡ ክርስቲያን፡ vel ንኡሰ፡...

... p. 307 n. 25); Chrys. Ta. 13; Did. 4; Did. 33; በእንተ፡ ንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ እለ፡ ...

... p. 307 n. 25); Chrys. Ta. 13; Did. 4; Did. 33; በእንተ፡ ንኡሰ፡ ክርስቲያን፡ እለ፡ ይፈቅዱ፡ ይጠ...

ተአምረ
730
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,1
1)se cognoscendum praeberela, noscila, cognoscila, agnoscila, dignoscila, notum essela, innotescerela: ተአመርኩ፡ ሎሙ፡ ἐγνώσθην αὐτοῖς Hezekielis prophetia.Hez. 20,5 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 2,25 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 25,22 ; ተአምረ፡ ἐγνώσθη Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 6,10 ; አልቦ፡ ዘተአምረ፡ ዘገብአ፡ እምሲኦል፡ Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 2,1 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 4,12 ; ልበ፡ ንጉሥ፡ ኢይትአመር፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 25,3 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 7,13 ; not able to find explanation in abbreviation list1 Petr. 1,20 ; ከመ፡ ኢይትአመር፡ ( ut ne cognoscereturla) Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 10,24 ; Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 11,17 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 1,20 ; Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 7,27 ; ውስተ፡ ልበ፡ አብድ፡ ኢትትአመር፡ ጽድቅ፡ διαγινώσκεται Proverbiorum liber biblicus.Prov. 14,33 ; cumc. በ፡ notae Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 8,42 , vel cumc. እምነ፡ , ut: ልበ፡ ጠቢብ፡ ይትአመር፡ እምአፉሁ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 16,23 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 26,9 ; ዘኢይትአመር፡ ignotuslavel qui cognosci non potestla, ut: አራዊት፡ እለ፡ ኢይትአመሩ፡ θῆρες ἄγωστοι Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 11,19 ; ልበ፡ ንጉሥ፡ ኢይትአመር፡ ἀνεξέλεγκτος Proverbiorum liber biblicus.Prov. 25,3 ; Actus apostolorum.Act. 17,23 ; Deus ኢኮነ፡ ስዉረ፡ ዘኢይትአመር፡ ዳእሙ፡ ጥዩቀ፡ አእመርናሁ፡ Didascalia Apostolorum; numerus significat capita.Did. 33 ; ኀይላት፡ ዘኢተአምሩ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 40,3 .
2)sese invicem agnoscerelaGenesis liber Pentateuchi.Gen. 45,1 (nisi III,3legere malueris).
3)sibi invicem indicare vel designare aliquid i.e. convenirelade signo: በከመ፡ ተአምረ፡ (v. ተአመረ፡ ) ምስለ፡ ዳዊት፡ ለስምዕ፡ Regum liber biblicum I.1 Reg. 20,35 .
4)signum darela(aliâs III,2), ut: እመ፡ ኢተአምረ፡ በቃለ፡ ቀርን፡ Hezekielis prophetia.Hez. 33,6 .
information type values
PoS III,1III,3III,2
transcription
translations se cognoscendum praebere la nosci la cognosci la agnosci la dignosci la notum esse la innotescere la ut ne cognosceretur la ignotus la qui cognosci non potest la sese invicem agnoscere la convenire la signum dare la
morphology
references Hez. 20,5 Ex. 2,25 Ex. 25,22 Koh. 6,10 Sap. 2,1 4 Esr. 4,12 Prov. 25,3 Rom. 7,13 1 Petr. 1,20 Asc. Jes. 10,24 Asc. Jes. 11,17 Rom. 1,20 Asc. Jes. 7,27 Prov. 14,33 4 Esr. 8,42 Prov. 16,23 Sir. 26,9 Sap. 11,19 Prov. 25,3 Act. 17,23 Did. 33 Jer. 40,3 Gen. 45,1 1 Reg. 20,35 Hez. 33,6
labels c.c.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተአምረ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lca510b764c6241b584572d4adbb1696d , accessed on 2024-12-26

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.