Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "III p." in 3340 entries!

I ዘመረ
2

...rift für die Kunde des Morgenlandes Bd. III. 1840. p. 394 seq.); in specie cfr. ...

...e Kunde des Morgenlandes Bd. III. 1840. p. 394 seq.); in specie cfr. זמר ܙܡܪ ز...

ተመያጢ
2

... n. ag. (III,1) is qui se convertit , conversus...

...ንሰ፡ ከመ፡ ፩እምአርድእቲክሙ፡ ወተመያጢ፡ ለነገርክሙ፡ Jsp. p. 300; ባሕታውያን፡ ተመያጥያን፡ ለኀበ፡ ዓለም፡ ana...

ተጻንዐ
2

... ተጻንዐ III,3 ...

...sustentare : Herm. p. 15. ...

ተሠጥቀ
2

... ተሠጥቀ III,1 pass. ...

... ዘተሠጥቀ፡ ሎሙ፡ ባሕር፡ Jsp. p. 367; ጾላዕት፡ ተሠጥ...

ተሓጸረ
2

... ተሓጸረ III,3 sese inter se circum undique concl...

...፡ ተሓጸራ፡ ምስለ፡ ቢጾን፡ ἡρμοσμένοι ἦσαν Herm. p. 9 (sed dubia videtur lectio; nescio...

ተለትመ
2

... ተለትመ III,1 contundi , Lud. sine auct. ...

... talatma ተለትመ፡ talatma III,1 ይትለተም «être raffiné, etc.» ― ውጾ፡ ጕ...

ተማሕለለ
3

... (etiam ተማህለለ፡) quadril. III,1 suppliciter orare , supplicare ,...

...ለ፡ tahāhlala ተማህለለ፡ tahāhlala, quadrl. III,1 ይትመሀለል፡, ይትማህለል፡ «supplier» ― ለመነ፡...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 19. 71 mḥll ተማሕለለ tahāhlala (...

ተጣእጥአ
4

... ተጣእጥአ III,1, etiam ተጠአጥአ፡ (ni hoc ተጠኣጥአ፡ scrib...

...etiam ተጠአጥአ፡ (ni hoc ተጠኣጥአ፡ scribere et III,3 censere malueris) ...

...nung ) Jsp. p. 342; reges imperio potiti ኢይፈድዩ፡ ለዘ...

ተራኅርኀ
4

... ተራኅርኀ III,1 (passim Perfecti forma ተረኀርኀ፡ occu...

...flecti : አኀዘ፡ ያውሥኦ፡ ለመታትያ፡ በተራኅርኆ፡ Jsp. p. 291; (Herodes, postquam fratri suo ...

... iratus est,) ተራኅርኀ፡ ሎቱ፡ ወሖረ፡ ኀቤሁ፡ Jsp. p. 335; ትትራኀራኅ፡ (sic) ብእሲት፡ ሕሥምተ፡ ገጽ፡ ...

ተወፈየ
3

... ተወፈየ III,2 et III,1 ...

... III,2 et III,1 ...

... 1 Cor. 15,24; Herm. p. 58; ይትዌፈይ፡ (v. ይትወፈይ፡) መጽሐፈ፡ ...

ተመልኀ
3

... ተመልኀ III,1 pass. evelli , extrahi , eru...

...3; Lud. e Vit. Sam. ; de hominibus Kuf. p. 91; Prov. 15,6 var.; de regno: ትትመላ...

... tamalḫa ተመልኀ፡ tamalḫa III,1 ይትመላኅ፡ «être dégainé, extrait» ― ተ...

ሀይከል
6

...osolymitanum in specie: ሀይከለ፡ ቍድስ፡ Jsp. p. 310. „ sacrarium aedium ecclesi...

...um aditus datur“ (vide J. Ludolfi Hist. III,6,23 et Comm. p. 366. Comm. p. 367);...

...vide J. Ludolfi Hist. III,6,23 et Comm. p. 366. Comm. p. 367); „accipitur pro ...

ለሐየ
3

...esse [zab. ܠܚܘܝܐ venustas Ges. thes. p. 751; vicina sunt لاَحَ (لَوْحٌ) sp...

...29 et Lit. Epiph.; ሰላም፡ ለገጽኪ፡ ዘጥቀ፡ ይልሂ፡ III Sal. Mar. 4. ...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 4. 24 ለሐየ laḥaya (yǝlḥay), ( 2...

ተቀመረ
3

... ተቀመረ III (III,1 an III,2?) ...

...መረ III (III,1 an III,2?) f...

... III (III,1 an III,2?) fornicari ...

ተሐብቀቀ
3

... et (levi discrimine separatum) ተሐብቈቈ፡ III,1 refl. ...

...e contaminati ) Herm. p. 95; Infin. ተሐብቅቆ፡ Herm. p. 95; ይትሀወ...

... ) Herm. p. 95; Infin. ተሐብቅቆ፡ Herm. p. 95; ይትሀወኩ፡ አሕዛ...

ሰንበልት
3

... ut: ሰንበልት፡ ቅድው፡ Hen. 32,1; ሰንበልት፡ ምዑዝ፡ III Sal. Mar. 1; Sx. Enc.; in Kuf. p. 64...

...ምዑዝ፡ III Sal. Mar. 1; Sx. Enc.; in Kuf. p. 64 ሰንበልት፡ a ናርዶስ፡ distinguitur; in...

...4 ሰንበልት፡ a ናርዶስ፡ distinguitur; in Kuf. p. 14 (coll. ex Ex. 30,34 hebr. et LXX...

ተባደወ
3

... ተባደወ III,3 solitudine a se invicem vel ab ali...

...፡ እምተባድዎ፡ ወአግብአነ፡ ኀበ፡ ምድርነ፡ ዐመፅናሁ፡ Jsp. p. 362. ...

...ዕለ፡ ሙስናሆሙ፡ ወተባድዎቶሙ፡ (sc. hortorum) Jsp. p. 368.

ተጸፍቀ
3

... et ተጸፈቀ፡ III,1 condensari ...

...፡ ራሔል፡ ተጸፍቀ፡ Kuf. p. 102. ...

...μογαῖς αὐτῶν Herm. p. 11. ...

ተሠጥየ
3

... ተሠጥየ III,1 ...

...ተገፍዐ፡ ወተሠጥየ፡ Herm. p. 58; ዘይፈግዕ፡ ...

... ወይሠጠይ፡ Herm. p. 58; ኢይሰጠያ፡ ...

ተራዐየ
3

... ተራዐየ III,3 conjunctim ...

... pascui: Ex. 22,4; Herm. p. 57; etiam c. ለ፡, ...

...ራዐዩ፡ ለውእቱ፡ ሣዕር፡ Herm. p. 98. ...

ተዋረደ
902
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,3
1)se demitterelavel submitterela( sich herablassen ) ad aliquem: ነጽርኬ፡ ዘከመ፡ እፎ፡ ይትዋረድ፡ ( ጳውሎስ፡ ) ውስተ፡ ንባብ፡ በበንስቲት፡ (sc. ad intellectum lectorum descendens) Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 2 ; sequensseq. ምስሌሆሙ፡ ad eos Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 8 ; ርኢከኑ፡ ከመ፡ ዝንቱ፡ ሕገ፡ ተዋርዶ፡ ὁρᾷς ὅτι συγκατάβασις ἦν (sui ad nostrum captum demissio) Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 8 ; ኢትረሲኬ፡ ጽእለተ፡ ተዋሪዶቶ፡ μὴ οὖν τὸ εἶδος τῆς ἐντελείας ὕβριν νομίσῃς , ho. Theodoti in Cyrilli Alexandrini scripta (de recta fide; ad Reginas; ad Theodosium; colloquium cum Palladio; Homiliae; Epistolae).Cyr. f. 102 ; እስመ፡ ተዋርዶ፡ ኢያጼእል፡ ho. Theodoti in Cyrilli Alexandrini scripta (de recta fide; ad Reginas; ad Theodosium; colloquium cum Palladio; Homiliae; Epistolae).Cyr. f. 102 ; ተዋሪዶ፡ (ubi se submisit) በትስብእቱ፡ ho. Theodoti in Cyrilli Alexandrini scripta (de recta fide; ad Reginas; ad Theodosium; colloquium cum Palladio; Homiliae; Epistolae).Cyr. f. 104 ; ይደሉ፡ ከመ፡ ይትዋረድ፡ ሎቱ፡ እምቀኖና፡ በአቅልሎ፡ (ut se ad eum demittat levatione poenitentiae impositae) not able to find explanation in abbreviation listKedr f. 55 ; Kedr f. 68.
2)se demittere superlaaliquem i.e. obsiderela, de daemone: ወለት፡ እንተ፡ ይትዋረዳ፡ ጋኔን፡ Actus apostolorum.Act. 16,16 .
3)obsessum esseladaemone, insanirela, furerela, divinarela(i.q. ተወረደ፡ ) Jeremiae prophetia.Jer. 2,8 ; Jeremiae prophetia.Jer. 36,26 ( videasvid. sub ተወረደ፡ ). – Vocabularium Aethiopicum, -a -a.Voc. Ae.: ይትዋረዳ፡ ዘ፡ ያስተአብዳ፡ ; aliud: ይትዋረዱ፡ ዘ፡ ይሸበሽቡ፡
information type values
PoS III,3
transcription
translations se demittere la submittere la se demittere super la obsidere la obsessum esse la insanire la furere la divinare la
morphology
references Chrys. ho. 2 Chrys. ho. 8 Chrys. ho. 8 Cyr. f. 102 Cyr. f. 102 Cyr. f. 104 Kedr f. 55 Act. 16,16 Jer. 2,8 Jer. 36,26
labels seq.vid. subVoc. Ae.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተዋረደ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lc9cbf4d1bd7049feaaec3fb0de8b6daa , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.