You found "Prov." in 1174 entries!
...Koh. 9,16; Ps. 87,16; አፈ፡ አብዳን፡ ይትሜነን፡ Prov. 12,8; Prov. 14,2; Lit. Epiph. re...
...s. 87,16; አፈ፡ አብዳን፡ ይትሜነን፡ Prov. 12,8; Prov. 14,2; Lit. Epiph. refl. sibi r...
...nn. ad Num. 4,27; Sir. 29,19) et ሕብየት፡ (Prov. 17,18 var.) subst. procuratio ,...
...o , sponsio , vadimonium Sir. 29,19; Prov. 17,18; ኢተሀብ፡ ርእሰከ፡ ለሐቢት፡ 22,26; F.N...
... ἁρπάζεσθαι Sap. 4,11; ኢትትመሠጥ፡ በቅራንብቲሃ፡ Prov. 6,25; ἀφαιρεῖσθαι ተመሥጠ፡ ንዋም፡ እምአዕይን...
...6,25; ἀφαιρεῖσθαι ተመሥጠ፡ ንዋም፡ እምአዕይንቲሆሙ፡ Prov. 4,16; Did. 4; Sap. 14,15; ተመሠጥኩ፡ በነ...
...ρόνοια διακυβερνᾷ Sap. 14,3; κυβέρνησις Prov. 1,5; እለ፡ አልቦሙ፡ ኀዳፍ፡ Prov. 11,14. ...
...3; κυβέρνησις Prov. 1,5; እለ፡ አልቦሙ፡ ኀዳፍ፡ Prov. 11,14. ...
...በታተ፡ (v. ወንቅበታተ፡; v. ወእንቍበታተ፡) ለከነናውያን፡ Prov. 29,42; Did. 3 (ወንቁባታተ፡, at in ed. P...
...ed. Platt p. 13 ወንቍበታተ፡). In glossa ad Prov. 29 exponitur ጁሕ። Voc. Ae.: ንቁባት፡ (v...
..., subst. et adj. , cursor δρομεύς Prov. 6,11; ኄር፡ ረዋጺ፡ Prov. 24,49; ኢይክል፡ ረ...
... cursor δρομεύς Prov. 6,11; ኄር፡ ረዋጺ፡ Prov. 24,49; ኢይክል፡ ረዋጺ፡ አምሥጦ፡ Am. 2,14. ...
... πραύθυμος ἀνήρ Prov. 14,30; ዐራቄ፡ ...
... መዐት፡ Prov. 16,19. ...
... ἀτιμάζει Prov. 28,7; ዘኢያጽዐለ፡ ...
... μυκτηρίζει Prov. 15,20; βεβηλοῖ Le...
... ; verus , verax , de personis: εὐθύς Prov. 29,10; Ps. 32,1; Ps. 106,42; Ps. 13...
... 139,14; Koh. 7,29; κατορθοῦντες ራትዓን፡ Prov. 2,7; ἀληθής ብእሲ፡ ራትዕ፡ 2 Esr. 17,2; ...
...ሕስወ፡ Sap. 14,28; ሀብት፡ ሕስው፡ δόσις ψευδής Prov. 25,14; ሕስው፡ አሥምሮ፡ ψευδεῖς ἀρέσκειαι...
...ov. 25,14; ሕስው፡ አሥምሮ፡ ψευδεῖς ἀρέσκειαι Prov. 29,48; እምነት፡ ሕስው፡ ψευδοδοξία Cyr. a...
...ርሕ፡ ርሱይ፡ ἕτοιμος Marc. 14,15; ቤት፡ ርሱይ፡ Prov. 25,24 et Prov. 27,15; መንበረ፡ ወርቅ፡ ርሱ...
...ς Marc. 14,15; ቤት፡ ርሱይ፡ Prov. 25,24 et Prov. 27,15; መንበረ፡ ወርቅ፡ ርሱይ፡ ወስርግው፡ Clem....
... obdulcare : እንተ፡ ለጊዜሃ፡ ታምዐርዕሮ፡ ለጕርዔከ፡ Prov. 5,3; Did. 2 (ed Platt p. 11; ait in...
...e i.e. dulcem esse : ከመ፡ ያምዐርዕር፡ ጕርዔከ፡ Prov. 24,13. – Voc. Ae.: ታመዐርር፡ ዘ፡ ምራቅ፡ ቅ...
...siliarius , βουλευταί መካርያን፡ Job 12,17; Prov. 15,22; σύμβουλος Jes. 3,3 var.; Je...
... Dan. 2,21; ልብ፡ መካሪት፡ καρδία βουλευτική Prov. 24,6. ...
...ራሕበ፡ ልብከ፡ ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου Prov. 7,3; Prov. 22,20; በራሕቡ፡ ለዓለም፡ Sx. J...
...πὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου Prov. 7,3; Prov. 22,20; በራሕቡ፡ ለዓለም፡ Sx. Jac. 6 Enc. ...
... እንተ፡ ቃላ፡ ትምይንት፡ (אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִיקָה) Prov. 2,16 vers. nov., et Prov. 7,5 vers....
...ָ הֶחֱלִיקָה) Prov. 2,16 vers. nov., et Prov. 7,5 vers. nov. ...
...n Cyr. f. 102; መፈውሰ፡ ልብ፡ καρδίας ἰατρός Prov. 14,30; መፈውሰ፡ ነፍስ፡ Kid. f. 9; Lit. 1...
...g. ; መፈውሰ፡ ልሳን፡ ዕፀ፡ ሕይወት፡ ἴασις γλώσσης Prov. 15,4.
... θύματα Prov. 9,2; ለአክ፡ ያምጽኡ፡ ...
.... 18,3; ዘዐመፃ፡ ጥብሕ፡ Prov. 17,1; ተአዘዘ፡ ...
...es. 10,2; Jes. 32,7; Hez. 18,12; ምስኪናን፡ Prov. 24,37; Prov. 29,38; Matth. 19,21; A...
.... 32,7; Hez. 18,12; ምስኪናን፡ Prov. 24,37; Prov. 29,38; Matth. 19,21; Apoc. 3,17; He...
... igne probatus , πεπυρωμένος: ብሩር፡ ርሱን፡ Prov. 10,20; Prov. 24,28; Ps. 17,33; Ps. ...
...s , πεπυρωμένος: ብሩር፡ ርሱን፡ Prov. 10,20; Prov. 24,28; Ps. 17,33; Ps. 118,140. ...
...ወመዐርዒር፡ Hen. 69,8; ማየ፡ ሰርቅ፡ መዐርዒረ፡ ስተይ፡ Prov. 9,17; Prov. 16,24; ጕርዔሁ፡ መዐርዒር፡ Can...
... 69,8; ማየ፡ ሰርቅ፡ መዐርዒረ፡ ስተይ፡ Prov. 9,17; Prov. 16,24; ጕርዔሁ፡ መዐርዒር፡ Cant. 5,16; sa...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ርቱዕ፡ rǝtuʿ , pluralisPl. ርቱዓን፡ rǝtuʿān (choses) «droitfr» ― ቅን፡ Ms. BNFabb217, fol. 59r.
152
ራትዕት፡ ratǝʿt fem. , pluralisPl. ራትዓት፡ rǝtǝʿāt et ርትዕት፡ rǝtǝʿt , pluralisPl. ርትዓት፡ rǝtǝʿāt «droitefr, justefr, équitablefr etc.» ― ቅን፡ Ms. BNFabb217, fol. 59r.
152
ርቱዕ rǝtuʿ ( fem. ርትዕት rǝtǝʿt ) uprighten, straighten, justen, righten, righteousen, honesten, trueen, correcten, properen, levelen, evenen, orthodoxen; followed by the subjunctif it means it is seemly (proper, appropriate)en
ርቱዐ፡ ሃይማኖት፡ rǝtuʿa hāymānot orthodoxen, videasvid. ሃይማኖት፡
ርቱዓነ፡ ሃይማኖት rǝtuʿāna hāymānot Orthodox Fathersen, videasvid. ሃይማኖት፡
ርቱዐ rǝtuʿa , በርቱዕ ba-rǝtuʿ uprightlyen, straightforwarden, rightlyen, correctlyen, trulyen, in truthen, with uprightnessen, straightwayen
476a
ርቱዐ፡ ሃይማኖት፡ rǝtuʿa hāymānot orthodoxen, videasvid. ሃይማኖት፡ 221b
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | rǝtuʿ rǝtǝʿt ratǝʿt rǝtuʿān rǝtǝʿāt rǝtǝʿāt rǝtuʿ rǝtuʿān ratǝʿt rǝtǝʿāt rǝtǝʿt rǝtǝʿāt rǝtuʿ rǝtǝʿt rǝtuʿa hāymānot rǝtuʿāna hāymānot rǝtuʿa ba-rǝtuʿ rǝtuʿa hāymānot |
translations | droitfr droitefr justefr équitablefr uprighten straighten justen righten righteousen honesten trueen correcten properen levelen evenen orthodoxen it is seemly (proper, appropriate)en orthodoxen Orthodox Fathersen uprightlyen straightforwarden rightlyen correctlyen trulyen in truthen with uprightnessen straightwayen orthodoxen |
morphology | fem. fem. fem. fem. |
references | |
labels | Pl.Pl.Pl.Pl.vid.vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 152 152 476a 221b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 9.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added gr fem on 9.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska corr on 9.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added lb on 9.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added lb on 9.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added les on 9.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added les on 9.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Leslau on 14.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 14.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross refe on 13.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska corr on 13.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added Grebaut on 13.9.2022
- Andreas Ellwardt das Übliche, on 30.1.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016