You found "Cyr." in 563 entries!
...: ሀለዉ፡ እለ፡ ኢተረወዩ፡ (ἐμπιπλάμενοι νάμασι) Cyr. ho. f. 107; ንትረወይ፡ እምዘመድኅን፡ አንቅዕት፡ ...
...107; ንትረወይ፡ እምዘመድኅን፡ አንቅዕት፡ (ἀρύσασθαι) Cyr. ho. f. 104; ይትረወዩ፡ v. ይትሬወዩ፡ ሕጎ፡ Si...
... Nestorii, Epist. Joh. Ant. ad Cyr., in Cyr. f. ...
... Nestorii, Epist. Joh. Ant. ad Cyr., in Cyr. f. 114. – (...
...ὐσεβεστάτων βασιλέων Ep. Joann. Ant. ad Cyr. f. 113; ዛቲ፡ ክብርት፡ ወምልክት፡ ማኅበረ፡ ቤተ፡ ...
...sima et piissima synodus ho. Severi in Cyr. f. 104. ...
... : እመ፡ ግንጵሊተ፡ ደረስዎ፡ ho. Sever. in Cyr. f. 105 (vid. ...
... e contrario , Cyr. c. Pall. f. 74 (vid. sub ...
...፡ ይረሲ፡ ርእሶ፡ አግዓዛየ፡ Cyr. de r. fid. f. 45; Cyr. c. Pall. f. ...
... አግዓዛየ፡ Cyr. de r. fid. f. 45; Cyr. c. Pall. f. 70; Kid. f. 23. ...
...ን፡ ወትጸውር፡ አስካለ፡ በረከት፡ hom. Epiphanii in Cyr. f. 117. ...
...ሚረነ፡ ምስለ፡ አካኪዮስ፡ Epist. Joannis Ant. in Cyr. f. 114. ...
...ceps , divinus : Org.; ትምህርታት፡ መለኮታዊት፡ Cyr. f. 2; መለኮታዊ፡ ክርስቶስ፡ ዘለብሰ፡ ትስብእተ፡ En...
... vocant Cyr. c. Pall. f. 76. ...
... ወዋሔ፡ (pro ወዋሕየ፡) ኵሉ፡ Cyr. f. 125 (vid. sub ...
... መንፈስ፡ ho. Severiani in Cyr. f. 126. ...
... τὸ Χριστοῦ μυστήριον Cyr. c. Pall. f. 70; ውስተ፡ ...
...ος ἀληθῶς ἀπότεξις Cyr. c. Pall. f. 71; ...
...ነከራ፡ ξένον παράδοξον Cyr. c. Pall. f. 86; ነከራ፡ ዋዕር፡ ...
... Sx. Ter 27; አርዴምስ፡ Cyr. f. 1; Sx. Genb. ...
...ስተሐቅራን፡ καταφρονηταί Cyr. c. Pall. f. 70; Kid. f. 4. ...
...፡ ጐየ፡ ho. Theodoti in Cyr. f. 111. ...
... οὐχ ἵνα μείνῃ κεκενωμένος Cyr. ad Theod. f. 16. ...
...υρίων ἀγαθῶν ἀπήλαυσαν, hom. Rhegini in Cyr. f. 109. ...
... τὴν βάσανον Cyr. c. Pall. f. 68. ...
... hoc mysterium) Cyr. c. Pall. f. 97; ...
... በአስተጠናቅቆ፡ ንንግር፡ Cyr. ad Theod. f. 8; Cyr. c. Pall. f. 97...
...ውእቱ፡ መለኮት፡ ወትስብእት፡ Cyr. ad Theod. f. 16; ...
... ኮነ፡ ሥጋ፡ (συνεισχρίνεται) Cyr. c. Pall. f. 68...
...ክብር፡ ኢይትአየይ፡ ምስሌሃ፡ Cyr. ad Theod. f. 7; ...
... ἀσυνετώτατα πεγλυαρηκότες Cyr. c. Pall. f. 69. ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ርቱዕ፡ rǝtuʿ , pluralisPl. ርቱዓን፡ rǝtuʿān (choses) «droitfr» ― ቅን፡ Ms. BNFabb217, fol. 59r.
152
ራትዕት፡ ratǝʿt fem. , pluralisPl. ራትዓት፡ rǝtǝʿāt et ርትዕት፡ rǝtǝʿt , pluralisPl. ርትዓት፡ rǝtǝʿāt «droitefr, justefr, équitablefr etc.» ― ቅን፡ Ms. BNFabb217, fol. 59r.
152
ርቱዕ rǝtuʿ ( fem. ርትዕት rǝtǝʿt ) uprighten, straighten, justen, righten, righteousen, honesten, trueen, correcten, properen, levelen, evenen, orthodoxen; followed by the subjunctif it means it is seemly (proper, appropriate)en
ርቱዐ፡ ሃይማኖት፡ rǝtuʿa hāymānot orthodoxen, videasvid. ሃይማኖት፡
ርቱዓነ፡ ሃይማኖት rǝtuʿāna hāymānot Orthodox Fathersen, videasvid. ሃይማኖት፡
ርቱዐ rǝtuʿa , በርቱዕ ba-rǝtuʿ uprightlyen, straightforwarden, rightlyen, correctlyen, trulyen, in truthen, with uprightnessen, straightwayen
476a
ርቱዐ፡ ሃይማኖት፡ rǝtuʿa hāymānot orthodoxen, videasvid. ሃይማኖት፡ 221b
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | rǝtuʿ rǝtǝʿt ratǝʿt rǝtuʿān rǝtǝʿāt rǝtǝʿāt rǝtuʿ rǝtuʿān ratǝʿt rǝtǝʿāt rǝtǝʿt rǝtǝʿāt rǝtuʿ rǝtǝʿt rǝtuʿa hāymānot rǝtuʿāna hāymānot rǝtuʿa ba-rǝtuʿ rǝtuʿa hāymānot |
translations | droitfr droitefr justefr équitablefr uprighten straighten justen righten righteousen honesten trueen correcten properen levelen evenen orthodoxen it is seemly (proper, appropriate)en orthodoxen Orthodox Fathersen uprightlyen straightforwarden rightlyen correctlyen trulyen in truthen with uprightnessen straightwayen orthodoxen |
morphology | fem. fem. fem. fem. |
references | |
labels | Pl.Pl.Pl.Pl.vid.vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 152 152 476a 221b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 9.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added gr fem on 9.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska corr on 9.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added lb on 9.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added lb on 9.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added les on 9.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added les on 9.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Leslau on 14.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 14.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross refe on 13.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska corr on 13.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added Grebaut on 13.9.2022
- Andreas Ellwardt das Übliche, on 30.1.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016