Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "1 Ps." in 4504 entries!

ዐቃቢ
12

...4; መኑ፡ ይሠይም፡ ዐቃቤ፡ ላዕለ፡ አፉየ፡ Sir. 22,27; Ps. 38,2; Ps. 140,3; አንትሙ፡ ካህናት፡ ዐቃብያነ፡...

...ም፡ ዐቃቤ፡ ላዕለ፡ አፉየ፡ Sir. 22,27; Ps. 38,2; Ps. 140,3; አንትሙ፡ ካህናት፡ ዐቃብያነ፡ ቤተ፡ እግዚአብ...

...lem. f. 248; Clem. f. 255. ዐቃቤ፡ ሥጋ፡ 1 Reg. 28,2 et ዐቃቤ፡ ርእስ፡, ut: ሊቃነ፡ ዐቀብ...

አምሐለ
4

...አምሐለ II,1 jurare facere vel jubere i.e. jure...

...rantis (de reliqua constructione vid. I,1): Gen. 24,3; Gen. 50,16; Gen. 50,25;...

...,5; Cant. 5,8; Matth. 26,63; Marc. 5,7; 1 Thess. 5,27. ...

ቀንአ
5

... I,1 [amh. ቀና፡; قَنَأَ valde rubuit ; קִ...

.... 30,1; Gen. 37,11; Num. 5,14; Kuf. 24; Ps. 36,1; Ps. 72,3; Prov. 23,17; Sir. ...

...n. 37,11; Num. 5,14; Kuf. 24; Ps. 36,1; Ps. 72,3; Prov. 23,17; Sir. 45,18; Jes...

ረስዐ
5

... I,1 [amh. ረሳ፡; vicina sunt ረስሐ፡ et ረኵሰ፡;...

... , c.c. Acc. Gen. 41,51; Deut. 25,19; Ps. 12,1; Ps. 102,2; Kuf. 1; Kuf. 6; Ku...

...cc. Gen. 41,51; Deut. 25,19; Ps. 12,1; Ps. 102,2; Kuf. 1; Kuf. 6; Kuf. 27; ትረስ...

II ቀነየ
6

... I,1 [קָנָה ܩܢܳܐ قَنَى et قَنَا ...

...ιεύειν, κυριεύειν Gen. 1,28; Gen. 3,16; Ps. 9,33; Ps. 18,14; Sir. 17,4; Jes. 14...

...ριεύειν Gen. 1,28; Gen. 3,16; Ps. 9,33; Ps. 18,14; Sir. 17,4; Jes. 14,2; እለ፡ እኩ...

ሕፃን
6

...odo genitus Gen. 21,3; Ruth 4,16; βρέφη 1 Petr. 2,2; θηλάζων Ps. 8,3; Judith 1...

...; Ruth 4,16; βρέφη 1 Petr. 2,2; θηλάζων Ps. 8,3; Judith 16,4; Ex. 2, seq.; παιδ...

...21; Jer. 50,6; Thren. 1,5; Thren. 2,19; Ps. 114,6; Rom. 2,20; 1 Cor. 3,1; ሕፃን፡ ...

ዐጽፍ
6

...r ), ἐπενδύτης 1 Reg. 18,4; 2 Reg. 13,18; περιβόλαιον...

... 1 Reg. 18,4; 2 Reg. 13,18; περιβόλαιον Ps. 103,8; ልብስየ፡ ወዐጽፍየ፡ (מְעִיל) 2 Esr....

...,20; στολή, ወዳዊትኒ፡ ቅኑት፡ በዐጽፍ፡ ዘዕጹብ፡ ሤጡ፡ 1 Par. 15,27; 2 Par. 23,13; ልቡሳነ፡ አዕጽፍ...

ሐዘን
6

...Koh. 1,18; στεναγμός Jes. 35,10; ἀκηδία Ps. 118,28; ἀθυμία Ps. 118,53; 1 Reg....

... Jes. 35,10; ἀκηδία Ps. 118,28; ἀθυμία Ps. 118,53; 1 Reg. 1,6; 1 Reg. 1,10; 1...

...ἀκηδία Ps. 118,28; ἀθυμία Ps. 118,53; 1 Reg. 1,6; 1 Reg. 1,10; 1 Reg. 1,16. ...

ኖመ
6

... I,1 [נוּם ܢܳܡ نَامَ] Subj. ይኑም፡, ...

... (κοιμᾶσθαι, καθεύδειν, ὑπνεῖν): Ps. 40,9; Ps. 120,4; Koh. 4,11; Koh. 5,...

...οιμᾶσθαι, καθεύδειν, ὑπνεῖν): Ps. 40,9; Ps. 120,4; Koh. 4,11; Koh. 5,11; ኖምኩ፡ J...

ሀያዲ
4

...diripit , rapax , raptor Luc. 18,11; 1 Cor. 5,10; 1 Cor. 5,11; 1 Cor. 6,10;...

...pax , raptor Luc. 18,11; 1 Cor. 5,10; 1 Cor. 5,11; 1 Cor. 6,10; እምእደ፡ ሀያዲሁ፡ ...

... Luc. 18,11; 1 Cor. 5,10; 1 Cor. 5,11; 1 Cor. 6,10; እምእደ፡ ሀያዲሁ፡ Jer. 22,3; ሀያ...

ሰረረ
6

... I,1 [hanc radicem Ges. in thes. III,2 p....

...xscriptum esse solet] Subj. ይስርር፡ (ut Ps. 54,6; Apoc. 12,14; Hez. 10,16), rar...

...ibus: Gen. 1,20; Job 9,26; Prov. 24,54; Ps. 77,31; Jes. 31,5; 4 Esr. 11,1; de ...

መንክር
7

...bilis , Ex. 15,11; Ps. 92,6; Kuf. 36; ገበርከ፡ መንክረ፡ ግብረ፡ ...

... 19,5; መንክርት፡ Cyr. ad Theod. f. 1; መንክርት፡ ልደት፡...

... መንክረ፡ Jes. 62,11; Ps. 97,1; Matth...

ርትዕ
7

...bitas , integritas , candor , εὐθύτης Ps. 10,8; 1 Reg. 9,4. rectum , jus...

...ntegritas , candor , εὐθύτης Ps. 10,8; 1 Reg. 9,4. rectum , jus fasque ,...

... ወርትዕ፡ Jer. 4,2; Jer. 23,5; Jos. 24,14; Ps. 110,7; Koh. 12,10; τὰ ὀεθά Mich. 3,...

ጐሥዐ
7

... vel ጐሥአ፡ I,1 [ܓܣܳܐ جَشَأَ جَوْشٌ جَسَعَ; amh. ገሣ፡...

...Ant. in Cyr. f. 115; ጐሥዐ፡ ልብየ፡ ቃለ፡ ሠናየ፡ Ps. 44,1; his iisdem verbis incipit Lit...

...t. ጐሥዐ፡ ልብየ፡ inscribitur N.T. praef. f. 1; Ps. 118,171; Ps. 144,7; ዕለት፡ ለዕለት፡ ...

ምንዳቤ
7

...όνος στενός Jer. 37,7; στενοχωρία Esth. 1 apocr.; Jes. 30,6; Rom. 2,9; Rom. 8,...

...s. 30,6; Rom. 2,9; Rom. 8,35; στεναγμός Ps. 6,6; θλῖψις Ps. 76,2; Ps. 85,6; Ps...

...9; Rom. 8,35; στεναγμός Ps. 6,6; θλῖψις Ps. 76,2; Ps. 85,6; Ps. 90,15; Ps. 101...

ዐገተ
9

... I,1 [vicinum videtur عَوِجَ ...

.... : ዕግትዎ፡ ለንጉሥ፡ 4 Reg. 11,8; Ex. 14,27; Ps. 3,6; Ps. 16,11; Ps. 17,6; Ps. 34,3...

... ለንጉሥ፡ 4 Reg. 11,8; Ex. 14,27; Ps. 3,6; Ps. 16,11; Ps. 17,6; Ps. 34,3; Ps. 47,...

ጸልአ
10

... (vel ጸልዐ፡) I,1 [amh. ጸላ፡; שָׂנֵה ܣܢܳܐ شَنَعَ شَنَأَ...

...አ፡ ዐቢየ፡ ጥቀ፡ 2 Reg. 13,15; 2 Reg. 13,22; Ps. 5,6; ጸልአ፡ ነፍሶ፡ Ps. 10,6; Ps. 25,5;...

...3,15; 2 Reg. 13,22; Ps. 5,6; ጸልአ፡ ነፍሶ፡ Ps. 10,6; Ps. 25,5; Ps. 30,7; Ps. 68,5;...

ርዕየ
10

... et rarius ርዐየ፡ I,1 [רָעָה ܪܥܳܐ رَعَى] Imperf. ይርዒ፡ et ይ...

...30,36; Gen. 37,2; Gen. 37,12; Ex. 3,1; 1 Reg. 17,15; Kuf. 28; Kuf. 34; Cant. ...

... Hez. 34,10; Luc. 15,15; c. ውስተ፡ gregis 1 Reg. 16,11; 1 Reg. 17,34; absol. C...

አእኰተ
10

...አእኰተ II,1 ...

... Sir. 25,23; Sir. 10,29 (δοξάζειν); 1 Petr. 2,14; Deum: አእኵቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ...

... Esr. 10,11; ὑψοῦν Ps. 29,1. in specie ...

ተርእየ
4

...ርእየ III,1 refl. et pass. ad I,1: videri ...

... III,1 refl. et pass. ad I,1: videri , conspiciendum se praeber...

...visibilis Sap. 17,18. pass. ad II,1: monstrari , ostendi , c. ለ፡ pers....

ከብደ
849/850
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[ כָּבֵד idemid.] SubjunctivusSubj. ይክበድ፡ , rarius ይክብድ፡ (ut 1 Regum libri biblici I, II, III, IV.Reg. 3,2 ; Regum liber biblicum II.2 Reg. 13,25 varia lectiovar.), gravem essela, et comparative graviorem essela, sequensseq. እምነ፡ compar.: ምንት፡ ይከብድ፡ እምነ፡ ዐረር፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 22,14 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 27,3 ; ይከብድ፡ እምኆጻ፡ ባሕር፡ liber Jobi.Job 6,3 ; cumc.pronomen suffixumpron. suff.: gravarelaaliquem vel nimis gravem esse alicuila, ut: ጾር፡ ከብደነ፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 180 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 6,21 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 18,18 ; ከብዳ፡ ኀጢአታ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 24,20 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 6,43 .
a)gravatumlavel oneratum essela: ይከብደኒ፡ ርእስየ፡ ወኢጥዒኩ፡ ንዋመ፡ Rel. Bar.; ወኢይክበድከ፡ ነፍስትከ፡ ውስተ፡ ምስካብከ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 34,19 .
c)ingravescerelai.e. nimis vehementem fierila, ከብድ፡ ደዌሁ፡ Regum liber biblicum III.3 Reg. 17,17 ; cumc. ዲበ፡ pers.: ከብደ፡ ቀትል፡ ዲበ፡ ሰኦል፡ Paralipomenon liber I.1 Par. 10,3 (aliâs ጸንዐ፡ ).
d)molestum essela, oneri essela, cumc.pronomen suffixumpron. suff.(alicui)la: ከበድኩከ፡ εἰμὶ ἐπὶ σοὶ φορτίον liber Jobi.Job 7,20 ; cumc. ላዕለ፡ pers. Regum liber biblicum II.2 Reg. 13,25 ; 2 Regum libri biblici I, II, III, IV.Reg. 14,26 .
g)obdurescerela, indurarila, de animo: ትከብድ፡ ነፍስየ፡ ላዕሌሆሙ፡ Zachariae prophetia.Zach. 11,8 ; ከብደ፡ ልቡ፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 7,14 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 8,11 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 9,7 . n. 850
information type values
PoS Subj.pron. suff.pron. suff.I,1
transcription
translations gravem esse la graviorem esse la gravare la nimis gravem esse alicui la gravatum la oneratum esse la graviter incumbere la ingravescere la nimis vehementem fieri la molestum esse la oneri esse la (alicui) la ingravescere la crescere la augescere la gravem la hebetem esse la fieri la hebescere la obdurescere la indurari la
morphology Subj. pron. suff. pron. suff.
references Reg. 3,2 2 Reg. 13,25 Sir. 22,14 Prov. 27,3 Job 6,3 Clem. f. 180 Sir. 6,21 Ex. 18,18 Jes. 24,20 4 Esr. 6,43 Sir. 34,19 Ps. 31,4 Ps. 37,4 1 Reg. 5,6 3 Reg. 17,17 1 Par. 10,3 Job 7,20 2 Reg. 13,25 Reg. 14,26 4 Esr. 14,42 Gen. 48,10 Kuf. 27 1 Reg. 3,2 Marc. 14,40 Zach. 11,8 Ex. 7,14 Ex. 8,11 Ex. 9,7
labels id.var.seq.c.c.c.c.c.
gender
case
bibliography
column n. 850
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 19.3.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ከብደ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-03-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lc8bb7d746c1042b5b194e94d919d1334 , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.