Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Jer. ut" in 2581 entries!

ሀየል
2

...ἐλάφων Cant. 2,9; ሀየላት፡ ወለዳ፡ በውስተ፡ ገዳም፡ Jer. 14,5. (Hanc vocem rectius litera ሀ ...

...thes. p. 45, tum ex ipsa librorum mss., ut qui saepius ሀ quam ኀ exhibeant, scri...

ጠፍላሕት
2

.... ጠፋልሕ፡, rarius ጠፋልሕት፡, Pl. Pl. ጠፋልሓት፡ [ut videtur, frustum metalli, a פלג פלח ...

...: ወሀብክዎ፡ ፲ወ፯ ጠፋልሐ፡ ሰቅለ፡ (v. ሰቅል፡) ዘብሩር፡ Jer. 39,9; በ፲ ወ፭ ጠፋልሐ፡ ብሩር፡ Hos. 3,2; Ge...

ገመል
2

... (raro ገምል፡ ut 4 Reg. 8,9 var.); m. , [גָּמָל ܓܰܡܠ...

...2; 1 Par. 27,30; Jes. 30,6; Jes. 60,6; Jer. 30,7; Hez. 27,21; Judith 2,17; Job ...

እንዳዒ
2

...όντες οὐ γνωσόμεθα Jer. 13,12; plerumque seq. ...

...መ፡, ለእመ፡, እመኑ፡, ut: μή τι Joh. 4,...

ተኵላ
2

... (male ተክላ፡, ut Sx. Teq. 4), subst. , plerumque m....

... ዝእብ፡] λύκος Gen. 49,27; Jes; 11,6; Jer. 5,6; Prov. 28,15; Sir. 13,17; Kuf. ...

ጻዕር
2

... subst. m. et fem. (ut Hen. 22,11; Hos. 5,13), Pl. ጻዕራት፡ c...

...κίνδυνος Rom. 8,35; Hen. 10,22; ἀνάγκαι Jer. 9,15; ዕለተ፡ ምንዳቤ፡ ወጻዕር፡ Sx. Nah. 16 ...

ሰርክ
2

...vesperi በሰርክ፡ Jer. 31,33; በበሰርክ፡ 2 Par. 13,11; vel in ...

...በሰርክ፡ 2 Par. 13,11; vel in Acc. ሰርከ፡, ut: በጽልመት፡ ሰርከ፡ Prov. 7,9; ሰርከ፡ ወነግሀ፡ P...

ተተክለ
2

...itui , ut በዘተተክለ፡ ዕድሜ፡ ...

...υτεύθητι Luc. 17,6; transl. de populis: Jer. 18,9; Kuf. 7. ...

ዘንጐጐ
2

...idit sermonem ut sensus percipi non possit; ...

... , c. Acc. : ይዘነጕጉኒ፡ εἰς χλευασμόν Jer. 20,8; ἐκμυκτηρίζειν Luc. 23,35; ὀνε...

ደቡብ
13

...ctius a I ደበበ፡ ducere liceat vocabulum, ut proprie sit ...

...13; Jes. 14,31; Jes. 41,25; Jes. 49,12; Jer. 3,18; Jer. 4,6; Jer. 6,22; Jer. 10,...

...,31; Jes. 41,25; Jes. 49,12; Jer. 3,18; Jer. 4,6; Jer. 6,22; Jer. 10,22; Jer. 13...

መልአ
12

...ላእ፡ ሎሙ፡ አሕስሊሆሙ፡ Gen. 44,1; ምልኡ፡ ምጕንጳክሙ፡ Jer. 28,11. c. dupl. Acc. (loci et ...

...v. 1,13; Prov. 8,21; መልእዎ፡ ደመ፡ ለዝ፡ ቤት፡ Jer. 19,4; Job 3,15; መልአ፡ አሕስሊሆሙ፡ ሥርናየ፡ ...

...ae impletur: እመልእ፡ ላዕሌኪ፡ ሰብአ፡ ከመ፡ አንበጣ፡ Jer. 28,14; Jer. 19,4; Ex. 28,3; ይመልኡ፡ ኆ...

ሞዐልት
12

...ibris Mss. vel impressis antiquioribus, ut Marc. 4,27 rom.; Jes. 34,10 cod. La...

... ከመ፡ ዘመንፈቀ፡ ሌሊት፡ Jes. 59,10; በጊዜ፡ መዓልት፡ Jer. 15,8; Ps. 36,6; Ps. 54,19; Gen. 43,...

...ዋዕል፡ Gen. 38,1; ይእተ፡ አሚረ፡ ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ Jer. 3,17; በመዋዕለ፡ ምንዳቤሆሙ፡ Jer. 15,11; Je...

ሮጸ
5

...τὰ σπουδῆς Dan. apocr. 1,50; ሩጹ፡ ወኢትቁሙ፡ Jer. 4,6; ሩጽ፡ ጼውው፡ ὀξέως Jes. 8,3; c. A...

... discedere , se auferre : ሩጽ፡ ἀπότρεχε Jer. 47,5. praetercurrere , cito pr...

..., discurrere : ሩጹ፡ ውስተ፡ ፍናዊሃ፡ ለኢየሩሳሌም፡ Jer. 5,1; ይረውጽ፡ ኀበ፡ አባግዕ፡ Herm. p. 56. ...

II ናሕስ
5

... elevavit (ut proprie sit ...

... 1,5; Jes. 15,3; (v. አናሕስት፡) Jes. 22,1; Jer. 19,13; Jer. 31,38; Jer. 39,29; 2 Es...

...5,3; (v. አናሕስት፡) Jes. 22,1; Jer. 19,13; Jer. 31,38; Jer. 39,29; 2 Esr. 18,16; Ma...

ተዐደወ
5

... (ተዐድወ፡ Jer. 41,18 var.) III,1 ...

...ari: ኢትትዐደዊ፡ እምወሰንኪ፡ Job 38,11; ኢይትዐደው፡ Jer. 5,22. ...

...tutum, leges, praecepta al.; c.c. እምነ፡, ut: ተዐደዉ፡ ኃጥኣን፡ እምወሰኖሙ፡ Job 24,2; ተዐደዉ፡...

ዐምድ
5

...; 3 Reg. 7,7; 3 Reg. 7,39; 3 Reg. 7,40; Jer. 52,17; Apoc. 3,12; tabernaculi Ex. ...

...2; Ex. 27,10 seq.; Ex. 35,10; ዐምደ፡ ኀጺን፡ Jer. 1,18; ከመ፡ አዕማደ፡ ወርቅ፡ እለ፡ ይቀውሙ፡ (ይቀው...

...stylites , ut: አጋቶን፡ ዘዐምድ፡ Sx. Masc. 14. ...

ፍቅር
5

... fem. (ut Cant. 8,6; Prov. 5,19; Matth. ...

...,51; 2 Reg. 13,15; Jer. 2,2; Jer. 2,33; rerum: Jac. 4,4; ...

.... 13,15; Jer. 2,2; Jer. 2,33; rerum: Jac. 4,4; ...

አግዓዚ
5

...(ab አግዓዝ፡ Pl. vocis ግዕዝ፡?), nonnumquam (ut in N.T. rom.) አጋዕዚ፡ scriptum, libe...

...criptum, liber , ἐλεύθερος, ኵሉ፡ አግዓዚ፡ Jer. 36,2; Koh. 10,17; 1 Esr. 3,18; ትፌንዎ...

... 10,17; 1 Esr. 3,18; ትፌንዎ፡ አግዓዜ፡ እምኀቤከ፡ Jer. 41,14; ትፌንዋ፡ አግዓዚተ፡ Deut. 21,14; Co...

ውዕየ
5

...j. የዐይ፡ (pro ይዐይ፡ quod passim occurrit ut F.N. 24,1; semel inveni ይውዐይ፡ Sir. 8...

...) ሥጋሆሙ፡ Hen. 67,9; crebro addito በእሳት፡, ut: አናቅጺሃ፡ ውዕያ፡ በእሳት፡ 2 Esr. 11,3; Jer....

...ሳት፡, ut: አናቅጺሃ፡ ውዕያ፡ በእሳት፡ 2 Esr. 11,3; Jer. 4,26; Jer. 45,17; Jes. 1,7; Jes. 5...

ፈላሲ
12

...n habet): ἀλλογενής Jes. 56,3; πάροικος Jer. 14,8; Judith 4,10; Ps. 118,19; Deut...

...ar. 5,10; γειώρας Jes. 14,1; προσήλυτος Jer. 7,6; Jer. 22,3; Mal. 3,5; Zach. 7,1...

...γειώρας Jes. 14,1; προσήλυτος Jer. 7,6; Jer. 22,3; Mal. 3,5; Zach. 7,10; Hez. 22...

ከወላ
860
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
et ከዋላ፡ (et ከዋል፡ et ከወል፡ )
1)Substantivumsubst.pars posteriorlavel posticalarei, Josuae liber.Jos. 8,2 ; Josuae liber.Jos. 8,14 ; Joelis prophetia.Joel 2,3 ; ተኖለወኒ፡ (Lud.; ተኖልወኒ፡ Cod. Tubing.) በፍጽም፡ ወዕቀበኒ፡ በከዋላ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TerrSx. Ter 25 Enc.
a) ከወላ፡ ሐመር፡ puppislaMarci Evangelium.Marc. 4,38 .
b)extremum agmenla: በከዋላሁ፡ ( oppositum, -o, -nituropp. በፍጽም፡ ) Joelis prophetia.Joel 2,20 ; ነዐቅብ፡ ፍጽመ፡ ወከዋላ፡ Ezrae et Nehemiae libri canonici.2 Esr. 14,16 .
2)Acc.: ponela, a parte posticala, postla,
a)adverbium, adverbialiteradv. የሐውሩ፡ ከወላ፡ (v. ከዋላ፡ ) Regum liber biblicum I.1 Reg. 29,2 ; ወከወለ፡ (sic) ብዙኃን፡ አሕዛብ፡ ከመ፡ ማይ፡ ይደምፁ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 17,12 in Cod. Laur.; ዘኮነ፡ እምድሜጥሮስ፡ ከዋላ፡ ( qui Demetrio fuit posteriorla, scilicetsc.tempore) Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TahsasSx. Tachs. 8 Enc.; ከዋለ፡ posteala, posthaclaSx. Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TeqemtTeq. 1 Enc.
b)praepositiopraep.: ከወላ፡ (v. ከዋለ፡ ) ደብተራ፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 26,12 . – Voc. Ae.:la ድኅረ፡ ከዋላ፡ ብ፡ ኋላ፡
information type values
PoS subst.adv.praep.
transcription
translations pars posterior la postica la puppis la extremum agmen la pone la a parte postica la post la qui Demetrio fuit posterior la postea la posthac la – Voc. Ae.: la
morphology subst. Acc. adv. praep.
references Jos. 8,2 Jos. 8,14 Joel 2,3 Sx. Ter 25 Marc. 4,38 Joel 2,20 2 Esr. 14,16 1 Reg. 29,2 Jes. 17,12 Sx. Tachs. 8 Teq. 1 Ex. 26,12
labels opp.Cod. Laur.sc.
gender
case Acc.
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Eugenia Sokolinski nesting on 28.2.2024
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ከወላ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Eugenia Sokolinski to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-02-28 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lc86906a20ad341f89ae8fcc142b5964d , accessed on 2024-11-18

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.