You found "Jes." in 2005 entries!
...ዐልኑ፡ ሞሠርት፡ ዘአልቦ፡ ዘይወሥሩ፡ (v. ዘይዌሥሩ፡) ቦቱ፡ Jes. 10,15; ረሰይኩከ፡ ከመ፡ መንኰራኵረ፡ ሰረገላ፡ ዘየሐ...
...መንኰራኵረ፡ ሰረገላ፡ ዘየሐርስ፡ ወይወሥር፡ (v. ወይዌሥር፡) Jes. 41,15; c. Acc. : ወሠረ፡ ዕፀ፡ Sap. 13,...
...Par. 20,3; ወሠሮ፡ ለኢሳይያስ፡ በሞሠርተ፡ ዕፅ፡ Asc. Jes. 5,1; Asc. Jes. 5,11; Asc. Jes. 11,4...
... : πηλός figuli: Jer. 18,6; Jes. 29,16; ከመ፡ ...
...ዊ፡ ዘይከይድ፡ ጽቡሮ፡ Jes. 41,25; Jes. 45,9; Jes. 64,8; Job 10...
...ሮ፡ Jes. 41,25; Jes. 45,9; Jes. 64,8; Job 10,9; Job ...
... creatura , (τὸ πλάσμα, das Gebilde ) Jes. 29,16; ከዐወ፡ ደሞ፡ በሥረቱ፡ ላዕለ፡ ልሕኵቱ፡ Li...
...um: fictilis , testaceus : ቀሡተ፡ ልሕኵት፡ Jes. 19,1; Jes. 19,11; ጻሕበ፡ ልሕኵት፡ Hez. 4...
...is , testaceus : ቀሡተ፡ ልሕኵት፡ Jes. 19,1; Jes. 19,11; ጻሕበ፡ ልሕኵት፡ Hez. 4,9; Jes. 30...
...Ex. 24,14; እሠወጥ፡ ወአሐውር፡ ቤትየ፡ Hos. 5,15; Jes. 22,9; Jes. 35,10; ይሠወጥ፡ ብሔሮ፡ Jes. ...
...ሠወጥ፡ ወአሐውር፡ ቤትየ፡ Hos. 5,15; Jes. 22,9; Jes. 35,10; ይሠወጥ፡ ብሔሮ፡ Jes. 37,7-9; Jes....
...,15; Jes. 22,9; Jes. 35,10; ይሠወጥ፡ ብሔሮ፡ Jes. 37,7-9; Jes. 37,33; Jes. 37,37; ይሠወ...
... , κοιλάς, κοίλωμα, φάραγξ; Sing. ቈላ፡ Jes. 10,29; ቈላ፡ ዕሙቅ፡ Jes. 30,23; Hen. 26...
... φάραγξ; Sing. ቈላ፡ Jes. 10,29; ቈላ፡ ዕሙቅ፡ Jes. 30,23; Hen. 26; Hen. 27; at frequen...
...37,14; Num. 13,23; Deut. 2,36; Kuf. 24; Jes. 15,7; Jes. 17,5; Jes. 22,1; Jes. 2...
...፡ ለትፍሥሕተ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ተፈጥረ፡ Sir. 34,27; Jes. 14,7; Jes. 16,10; Jes. 24,8; Jes. ...
...ጓለ፡ እመሕያው፡ ተፈጥረ፡ Sir. 34,27; Jes. 14,7; Jes. 16,10; Jes. 24,8; Jes. 48,20; ትፍሥሕ...
...ፈጥረ፡ Sir. 34,27; Jes. 14,7; Jes. 16,10; Jes. 24,8; Jes. 48,20; ትፍሥሕት፡ ወሐሤት፡ Jes...
...propagatum, coll. عَوَى ܥܘܳܐ; semel sc. Jes. 10,10 in uno codice formam አውየ፡ ive...
... : ἀλαλάζειν, ὀλολύζειν Am. 8,3; ዐውይዉ፡ Jes. 13,6; Jes. 15,2; Jes. 15,3; Jes. 65...
...ιν, ὀλολύζειν Am. 8,3; ዐውይዉ፡ Jes. 13,6; Jes. 15,2; Jes. 15,3; Jes. 65,14; Jer. 4...
... : δόξα, rarius Dei, ut: ክብርየ፡ Jes. 42,8; Jer. 13,11; (aliâs ስብሓት፡), pl...
... 10,1; Sir. 4,13; ኀሳር፡ ወክብር፡ Sir. 5,13; Jes. 17,4; Jes. 60,19; Thren. 2,11; Zach...
... 4,13; ኀሳር፡ ወክብር፡ Sir. 5,13; Jes. 17,4; Jes. 60,19; Thren. 2,11; Zach. 2,5; 4 Es...
...6; ተቀጥቀጠኒ፡ አዕጽምትየ፡ Jes. 38,13; Kuf. ...
...፡ ብኍብኍ፡ Job 24,20; Jes. 1,28; Jes. ...
...,20; Jes. 1,28; Jes. 8,15; Thren. 1,15; ተቀጥቀጠ፡ ውስተ፡ ምድር፡...
...etae: Ps. 29,14; Ps. 68,14; Job 16,15; Jes. 58,5; Asc. Jes. 2,10; ለብሰ፡ ሠቀ፡ Esth...
... Ps. 68,14; Job 16,15; Jes. 58,5; Asc. Jes. 2,10; ለብሰ፡ ሠቀ፡ Esth. 4,1; 2 Esr. 19...
...Esr. 19,1; አልበሱ፡ ምሥዋዐ፡ ሠቀ፡ Judith 4,10; Jes. 50,3; ቅንቲ፡ ሠቀ፡ Jes. 3,24; Jes. 15,...
... Hebr. 12,6; παίειν Job 5,18; πατάσσειν Jes. 5,25; Jes. 11,15; Jes. 14,6; ይቀሥፎሙ፡...
...; παίειν Job 5,18; πατάσσειν Jes. 5,25; Jes. 11,15; Jes. 14,6; ይቀሥፎሙ፡ እግዚአብሔር፡ መ...
... 5,18; πατάσσειν Jes. 5,25; Jes. 11,15; Jes. 14,6; ይቀሥፎሙ፡ እግዚአብሔር፡ መቅሠፍተ፡ Jes. 1...
... : ይከውነከ፡ ፀረከ፡ Sir. 37,4; ኮኖሙ፡ ፀሮሙ፡ Jes. 63,10; ፀርየ፡ Thren. 1,9; Thren. 2,4;...
...ደቅ፡ ቅድሜሆሙ፡ ለፀርየ፡ Sir. 23,3; Sir. 45,2; Jes. 1,24; Jes. 26,11; Jes. 42,13; Jes. ...
...ለፀርየ፡ Sir. 23,3; Sir. 45,2; Jes. 1,24; Jes. 26,11; Jes. 42,13; Jes. 59,18; Jes....
.... 11; et pro Imperat. ማህርከ፡ forma መሀርከ፡ Jes. 8,1; Jes. 8,3 var.) proprie: laquei...
...ro Imperat. ማህርከ፡ forma መሀርከ፡ Jes. 8,1; Jes. 8,3 var.) proprie: laqueis vel reti...
...ρονομεύειν ማህረኩ፡ እምኔሆሙ፡ ፄዋ፡ Num. 21,1; Jes. 33,23; ማህረከ፡ እንስሳሆሙ፡ Judith 2,26; K...
...34; ζῆλος Koh. 9,6; Job 5,2; Sir. 40,5; Jes. 11,13; Rom. 13,13; φθόνος በቅንአተ፡ ዲያ...
...p. 2,24; Phil. 1,15; Matth. 27,18; Asc. Jes. 3,30. ...
...6; Sir. 48,2; ቅንአተ፡ እግዚአብሔር፡ ይገብር፡ ዘንተ፡ Jes. 9,7; Jes. 26,11; Jes. 37,32; ያነሥእ፡...
... subst. , m. et fem. (ut Apoc. 6,8; Jes. 14,9; Ps. 85,12; 4 Esr. 8,64, al.),...
... Sap. 2,1; ትቀልል፡ ሲኦል፡ እምኔሃ፡ Sir. 28,21; Jes. 14,15; Jes. 14,19; Jes. 28,15; Jes....
...ቀልል፡ ሲኦል፡ እምኔሃ፡ Sir. 28,21; Jes. 14,15; Jes. 14,19; Jes. 28,15; Jes. 38,10; Jes....
... vinea : ተከሉ፡ ወይነ፡ Ps. 106,37; Kuf. 7; Jes. 5,2 seq.; ተከልክሙ፡ ወይነ፡ መፍትወ፡ Am. 5,1...
...፡ ወይኖሙ፡ Mich. 4,4; Zach. 3,10; ἄμπελος Jes. 16,8; Jes. 16,9 ( fem. et m. ); J...
...h. 4,4; Zach. 3,10; ἄμπελος Jes. 16,8; Jes. 16,9 ( fem. et m. ); Jes. 36,16; ...
... : ሐብል፡ ነዋኅ፡ Jes. 5,18; አሕባል፡ ነዊኃን፡ Hen. 61,1. de te...
.... 7,12; ለነዋኅ፡ መዋዕል፡ Ps. 20,4; Ps. 92,7; Jes. 34,10; Thren. 5,20; Bar. 3,14; ለጕን...
... , ut: ዘርእ፡ ዘነዋኀ፡ የሐዩ፡ Jes. 53,10; ዘእንበለ፡ ይነስሑ፡ ነዋኀ፡ Clem. f. 2...
...,21 (v. ይነሥእዎ፡); ኢታንሥእ፡ ክቡደ፡ Sir. 13,2; Jes. 46,1; Jer. 17,21; aliquem sursum: አ...
... jurante Kuf. 13; precante Thren. 2,19; Jes. 1,15; Ps. 27,2; advocante (nutu) Je...
...; Jes. 1,15; Ps. 27,2; advocante (nutu) Jes. 49,22; vim illaturo Thren. 1,10; Ps...
... ኅሪት፡ Jes. 28,16; ብሩር፡ ...
... ኅሩይየ፡ Jes. 42,1; Jes. ...
... ኅሩይየ፡ Jes. 42,1; Jes. 45,4; ኅሩያንየ...
... Ex. 12,38; sing.: πρόβατον በግዕ፡ ዘተኀጥአ፡ Jes. 13,14; Jes. 53,7; በግዕ፡ ጽኑዕ፡ ወበግዕ፡ ድ...
...sing.: πρόβατον በግዕ፡ ዘተኀጥአ፡ Jes. 13,14; Jes. 53,7; በግዕ፡ ጽኑዕ፡ ወበግዕ፡ ድኩም፡ Hez. 34,...
... 33,13; Gen. 46,34; Ex. 9,3; Job 42,12; Jes. 7,21; Jes. 53,6; Jes. 60,7; Jer. 2...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | n.ag. |
transcription | |
translations | induens la gerens la crucigeri la |
morphology | n.ag. Acc. |
references | III Sal. Mar. 1 III Sal. Mar. 5 Lit. 165,1 |
labels | c. |
gender | |
case | Acc. |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ለባሲ፡ labāsi , pluralisPl. ለባስያን፡ labasǝyān «qui vêtfr» ― ለባሽ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5.
ለባሲ፡ labāsi , pluralisPl. ለባስያን፡ labasǝyān «induens seipsumla» ― ለባሽ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5.
ለባሲት፡ labāsit fem. , pluralisPl. ለባስያት፡ labāsǝyāt «qui vêtfr (féminin)» ― ለባሺት፡ Ms. BNFabb217, fol. 14v.
Dans la langue ascétique les vocables ለባሲ፡ , ለባሲት፡ , ለባስያን፡ , ልቡስ፡ , etc., sont très souvent employés. Ils signifient : ‘se revêtir de Dieu, de grâce, de pureté’, ect.
ለባሴ፡ አምላክ፡ labāse ʾamlāk «théophorefr» ሞተ፡ እግናጤዎስ፡ ለባሴ፡ አምላክ። 138, 350, videasvid. አምላክ፡
ለባስያነ፡ አምላክ፡ labāsǝyāna ʾamlāk «théophoresfr» አበዊነ፡ ቅዱሳን፡ መነኮሳት፡ ዘግብጽ፡ ለባስያነ፡ አምላክ፡ ለለኵሉ፡ ሠርቀ፡ ወርኅ፡ ያዐርጉ፡ መሥዋዕተ፡ ዘእንበለ፡ ደም፡ ለሥሉስ፡ ቅዱስ፡ ዕሩያን፡ በመለኮት። 177, 401, videasvid. አምላክ፡
ለባሴ፡ ንጽሕ፡ labāse nǝṣḥ «se revêtant de puretéfr» ዜና፡ ገድለ፡ ፃማሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ ብእሲ፡ ክቡር፡ ወርኡስ፡ ስቡሕ፡ ወውዱስ፡ ለባሴ፡ ንጽሕ፡ ዘኢለከፎ፡ ደነስ። 2, 66, videasvid. ንጽሕ፡
ለባሲተ፡ ፀሓይ፡ labāsita ḍaḥāy «se revêtant du soleilfr» ለባሲተ፡ ፀሓይ፡ ማርያም፡ ወለተ፡ ብርሃን። 243, videasvid. ፀሓይ፡
ለባሲተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ labāsita manfas qǝddus «s’étant revêtue du Saint-Espiritfr» ዝንቱሰ፡ አቡነ፡ ታዴዎስ፡ ኅፃን፡ ውእቱ፡ [ወ]እኅቱኒ፡ ለባሲተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ። 18, videasvid. መንፈስ፡ ቅዱስ፡
29–30
information type | values |
---|---|
PoS | act. part |
transcription | labāsi labāsi labasǝyān labāsi labasǝyān labāsit labāsǝyāt labāse ʾamlāk labāsǝyāna ʾamlāk labāse nǝṣḥ labāsita ḍaḥāy labāsita manfas qǝddus labāsi labsa |
translations | qui vêtfr induens seipsumla qui vêtfr théophorefr théophoresfr se revêtant de puretéfr se revêtant du soleilfr s’étant revêtue du Saint-Espiritfr |
morphology | fem. act. part |
references | |
labels | Pl.Pl.Pl.vid.vid.vid.vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 138, 350 177, 401 2, 66 243 18 29–30 305b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 29.11.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 29.11.2022
- Magdalena Krzyżanowska added compounds on 29.11.2022
- Magdalena Krzyżanowska added lb on 29.11.2022
- Magdalena Krzyżanowska added compound, Gr on 29.11.2022
- Magdalena Krzyżanowska added lb on 29.11.2022
- Magdalena Krzyżanowska added compound Gr on 29.11.2022
- Magdalena Krzyżanowska added lb on 29.11.2022
- Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 28.11.2022
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016