You found "Hez." in 1304 entries!
...s መርሓ፡ ለሐዳስ፡ ሥርዐት፡ Hebr. 12,24; σκοπός Hez. 33,2. dux i.e. rector , prin...
... i.e. rector , princeps : κυβερνῆται Hez. 27,28 (cfr. ܡܕܰܒܪܳܢܳܐ) et κωπηλάται...
...ez. 27,28 (cfr. ܡܕܰܒܪܳܢܳܐ) et κωπηλάται Hez. 27,8; κυβερνήσεις 1 Cor. 12,28. ...
... Ἀδωναὶ Κύριος Hez. 7,2; et ὁ θεός...
...dith 6,2 (ὁ θεός); Hez. 28,2. Passim repereris Accusativi f...
... እግዚአብሔረ፡ Hez. 28,9 (cfr. ቤተ፡ ...
...r. ሰረገላት፡ τροχοί Dan. 7,9; ሰረገላ፡ τροχοί Hez. 3,13; ሰረገላ፡ ፩፡ τροχὸς εἷς Hez. 1,15...
...፡ τροχοί Hez. 3,13; ሰረገላ፡ ፩፡ τροχὸς εἷς Hez. 1,15; ሰረገላት፡ τροχοί Hez. 1,16; Tit...
... ፩፡ τροχὸς εἷς Hez. 1,15; ሰረገላት፡ τροχοί Hez. 1,16; Titus ገብረ፡ ዐበይተ፡ ማኅፈዳተ፡ እምዕፅ...
...om.; በትር፡ ትሠርጽ፡ Num. 17,20; Num. 17,23; Hez. 7,10; Hebr. 9,4; ከመ፡ ይሥረጹ፡ Rel. Ba...
... ይሥረጹ፡ Rel. Bar.; ከመ፡ ትሥርጽ፡, var. ትሥረጽ፡ Hez. 17,8; Hez. 19,10; ሠረጸ፡ ፍሬሃ፡ ከመ፡ ቆዐ፡...
... Bar.; ከመ፡ ትሥርጽ፡, var. ትሥረጽ፡ Hez. 17,8; Hez. 19,10; ሠረጸ፡ ፍሬሃ፡ ከመ፡ ቆዐ፡ ቀምሕ፡ Sir. ...
... Lev. 18,19; Num. 19,19; ከመ፡ ትንጻሕ፡ ምድር፡ Hez. 39,13; Marc. 1,42 (ንጻሕ፡); Matth. 8,...
...b 15,14; ኢትክል፡ ምድር፡ ነጺሐ፡ እምደም፡ Kuf. 21; Hez. 24,13; ወትነጽሑ፡ እምርኵስክሙ፡ Hez. 36,25; ...
...ም፡ Kuf. 21; Hez. 24,13; ወትነጽሑ፡ እምርኵስክሙ፡ Hez. 36,25; Jos. 22,17; Ps. 18,14; Ps. 5...
...ርናይ፡ Judith 2,27; Hez. 36,29; 1 Reg. 6,13; Gen. 30,14; Ex....
... 62,8; Jer. 48,8; Hez. 4,9; Hez. 27,17; ...
... 62,8; Jer. 48,8; Hez. 4,9; Hez. 27,17; Prov...
...ei: ጠለቀት፡ (v. ጠልቀት፡) ነፍሳ፡ እምኔሆሙ፡ ἀπέστη Hez. 23,17; እለ፡ ጠለቀት፡ (v. አጥለቀት፡) ነፍስኪ፡ ...
...,17; እለ፡ ጠለቀት፡ (v. አጥለቀት፡) ነፍስኪ፡ እምኔሆሙ፡ Hez. 23,22; Hez. 23,28; c. Acc. rei ve...
...ት፡ (v. አጥለቀት፡) ነፍስኪ፡ እምኔሆሙ፡ Hez. 23,22; Hez. 23,28; c. Acc. rei vel pers.: ሰቈራ...
...48,21; Jes. 50,7; ኰኵሕ፡ ጽንዕት፡ Jes. 51,1; Hez. 3,9; Ps. 26,10; Ps. 113,8; ኰኵሕ፡ ልሙጽ...
...26,10; Ps. 113,8; ኰኵሕ፡ ልሙጽ፡ Sir. 40,15; Hez. 26,4; ኰኵሕ፡ ንጹሕ፡ Hez. 26,14; Matth. ...
...፡ ልሙጽ፡ Sir. 40,15; Hez. 26,4; ኰኵሕ፡ ንጹሕ፡ Hez. 26,14; Matth. 7,24; Matth. 16,18; L...
...r. 6,3; Jes. 56,3; Hez. 17,24; Hez. 20,47; Hen. 3; Luc. 23,...
... 56,3; Hez. 17,24; Hez. 20,47; Hen. 3; Luc. 23,31; ሐሠር፡ ...
... 41,24; de ossibus, Hez. 37,2; de pane: ...
...4,4; Kuf. 2; Kuf. 30; መቅደሰ፡ Jes. 43,28; Hez. 5,11; Hez. 24,21; ስምየ፡ Jes. 48,11; ...
...; Kuf. 30; መቅደሰ፡ Jes. 43,28; Hez. 5,11; Hez. 24,21; ስምየ፡ Jes. 48,11; Mal. 1,12; ...
...er. 12,10; Jer. 16,18; ሰንበተ፡ Jes. 56,2; Hez. 20,13; አርኰሰ፡ መንግሥታ፡ Thren. 2,2; Ps....
... Hez. 27,26; ἀνατολαί ...
...ί Am. 8,12; Hez. 11,1; Hez. 40,6 ...
... Am. 8,12; Hez. 11,1; Hez. 40,6 seq...
... : ἐμπορία በንዋየ፡ ብርት፡ ረሰዩ፡ ተግባረኪ፡ Hez. 27,13; Hez. 28,5; Hez. 28,16; ἐργα...
...ρία በንዋየ፡ ብርት፡ ረሰዩ፡ ተግባረኪ፡ Hez. 27,13; Hez. 28,5; Hez. 28,16; ἐργασία Ps. 106,...
...ርት፡ ረሰዩ፡ ተግባረኪ፡ Hez. 27,13; Hez. 28,5; Hez. 28,16; ἐργασία Ps. 106,23; πράσις ...
... 77,8; አድለቅለቃ፡ ደሰያት፡ Hez. 26,15; ደሰያት፡ ብ...
... ብዙኃን፡ Hez. 27,3; Jes. 41,...
... induere ornatum , Hez. 23,40; Judith 10,3; ተሰርጊዎሙ፡ ...
... ዕንቈ፡ Hez. 28,13; Jer. ...
... 65,4; Jer. 8,1; Hez. 37,12; Matth. ...
... Rom. 3,13; Gen. 23,4; Gen. 23,6; Hez. 32,24 seq.;...
.... 27,11; በሐኵ፡ ይወግእ፡ በአቅርንቲሁ፡ Dan. 8,4; Hez. 34,21; Hen. 86,5; ለእመ፡ ወግአ፡ ላህም፡ ብእ...
... : ትወግኦሙ፡ ለአፍላግከ፡ ἐκεράτιζες Hez. 32,2; hostes Ps. 43,7; κατακεντεῖν ...
...aperire , aperiri , patere ; de janua Hez. 46,1; Ps. 23,7; Ps. 23,9; Nah. 2,6;...
...11; አፈወ፡ አንቅዕት፡ Kuf. 5; ሰማይ፡ Job 14,12; Hez. 1,1; Matth. 3,16; Joh. 1,52; መዛግብት፡...
... ይጸውርዎን፡ በመትከፍት፡ Jes. 49,22; Jes. 60,4; Hez. 12,6; Hez. 34,21; 1 Reg. 10,23; Job...
...ትከፍት፡ Jes. 49,22; Jes. 60,4; Hez. 12,6; Hez. 34,21; 1 Reg. 10,23; Job 31,19; Job...
...ፋለ፡ ወሠዐል፡ ውስቴቱ፡ ሀገረ፡ ኢየሩሳሌም፡ διαγράψεις Hez. 4,1 (cfr. Hez. 43,11); ናሁ፡ በእደዊየ፡ ...
... ሀገረ፡ ኢየሩሳሌም፡ διαγράψεις Hez. 4,1 (cfr. Hez. 43,11); ናሁ፡ በእደዊየ፡ ሠዐልኩ፡ አረፋቲከ፡ ἐζ...
...11,18; ጕንዱይ፡ መዋዕል፡ Hez. 12,22; እምጕንዱይ፡ ...
... 4,7; ለጕንዱይ፡ መዋዕል፡ Hez. 12,27 et omisso መዋዕል፡ ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | n.ag. |
transcription | |
translations | induens la gerens la crucigeri la |
morphology | n.ag. Acc. |
references | III Sal. Mar. 1 III Sal. Mar. 5 Lit. 165,1 |
labels | c. |
gender | |
case | Acc. |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ለባሲ፡ labāsi , pluralisPl. ለባስያን፡ labasǝyān «qui vêtfr» ― ለባሽ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5.
ለባሲ፡ labāsi , pluralisPl. ለባስያን፡ labasǝyān «induens seipsumla» ― ለባሽ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5.
ለባሲት፡ labāsit fem. , pluralisPl. ለባስያት፡ labāsǝyāt «qui vêtfr (féminin)» ― ለባሺት፡ Ms. BNFabb217, fol. 14v.
Dans la langue ascétique les vocables ለባሲ፡ , ለባሲት፡ , ለባስያን፡ , ልቡስ፡ , etc., sont très souvent employés. Ils signifient : ‘se revêtir de Dieu, de grâce, de pureté’, ect.
ለባሴ፡ አምላክ፡ labāse ʾamlāk «théophorefr» ሞተ፡ እግናጤዎስ፡ ለባሴ፡ አምላክ። 138, 350, videasvid. አምላክ፡
ለባስያነ፡ አምላክ፡ labāsǝyāna ʾamlāk «théophoresfr» አበዊነ፡ ቅዱሳን፡ መነኮሳት፡ ዘግብጽ፡ ለባስያነ፡ አምላክ፡ ለለኵሉ፡ ሠርቀ፡ ወርኅ፡ ያዐርጉ፡ መሥዋዕተ፡ ዘእንበለ፡ ደም፡ ለሥሉስ፡ ቅዱስ፡ ዕሩያን፡ በመለኮት። 177, 401, videasvid. አምላክ፡
ለባሴ፡ ንጽሕ፡ labāse nǝṣḥ «se revêtant de puretéfr» ዜና፡ ገድለ፡ ፃማሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ ብእሲ፡ ክቡር፡ ወርኡስ፡ ስቡሕ፡ ወውዱስ፡ ለባሴ፡ ንጽሕ፡ ዘኢለከፎ፡ ደነስ። 2, 66, videasvid. ንጽሕ፡
ለባሲተ፡ ፀሓይ፡ labāsita ḍaḥāy «se revêtant du soleilfr» ለባሲተ፡ ፀሓይ፡ ማርያም፡ ወለተ፡ ብርሃን። 243, videasvid. ፀሓይ፡
ለባሲተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ labāsita manfas qǝddus «s’étant revêtue du Saint-Espiritfr» ዝንቱሰ፡ አቡነ፡ ታዴዎስ፡ ኅፃን፡ ውእቱ፡ [ወ]እኅቱኒ፡ ለባሲተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ። 18, videasvid. መንፈስ፡ ቅዱስ፡
29–30
information type | values |
---|---|
PoS | act. part |
transcription | labāsi labāsi labasǝyān labāsi labasǝyān labāsit labāsǝyāt labāse ʾamlāk labāsǝyāna ʾamlāk labāse nǝṣḥ labāsita ḍaḥāy labāsita manfas qǝddus labāsi labsa |
translations | qui vêtfr induens seipsumla qui vêtfr théophorefr théophoresfr se revêtant de puretéfr se revêtant du soleilfr s’étant revêtue du Saint-Espiritfr |
morphology | fem. act. part |
references | |
labels | Pl.Pl.Pl.vid.vid.vid.vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 138, 350 177, 401 2, 66 243 18 29–30 305b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 29.11.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 29.11.2022
- Magdalena Krzyżanowska added compounds on 29.11.2022
- Magdalena Krzyżanowska added lb on 29.11.2022
- Magdalena Krzyżanowska added compound, Gr on 29.11.2022
- Magdalena Krzyżanowska added lb on 29.11.2022
- Magdalena Krzyżanowska added compound Gr on 29.11.2022
- Magdalena Krzyżanowska added lb on 29.11.2022
- Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 28.11.2022
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016