You found "Cod. Abb. CXLI" in 520 entries!
... Formam ልሑሳስ፡ excerpsit d’Abbadie e suo cod. LXXX; { formam ልሑሳስ፡ exhibet Cod. A...
...e suo cod. LXXX; { formam ልሑሳስ፡ exhibet Cod. Abb. LV Sap. 1,11}. ...
... cod. LXXX; { formam ልሑሳስ፡ exhibet Cod. Abb. LV Sap. 1,11}. ...
...v. ደንጸዊ፡, v. ደምጻዊ፡ in Cod. Abb. XXXV) Sir. 1...
...ጸዊ፡, v. ደምጻዊ፡ in Cod. Abb. XXXV) Sir. 18,18;...
... Pl. አርእስት፡ (semel, sc. 1 Par. 12,20 in Cod. Abb. CXLI reperi ርእሳን፡, sed alii ha...
...አርእስት፡ (semel, sc. 1 Par. 12,20 in Cod. Abb. CXLI reperi ርእሳን፡, sed alii habent ...
...፡ (semel, sc. 1 Par. 12,20 in Cod. Abb. CXLI reperi ርእሳን፡, sed alii habent ርኡሳን፡)...
... v. መፃምርቲከ፡, in Cod. Abb. LV etiam መፀመርከ፡) κοινωνοῦ καὶ ...
.... መፃምርቲከ፡, in Cod. Abb. LV etiam መፀመርከ፡) κοινωνοῦ καὶ φίλου...
...συριγμός Sap. 17,9 in Abb. LV. ...
...rentia , Sap. 7,20 in Abb. LV.
...II,1 trahi , attrahi , Sap. 14,20 in Abb. LV. intendi , Sap. 16,24 in Abb...
...in Abb. LV. intendi , Sap. 16,24 in Abb. LV}. ...
...ገያት፡ Hen. 86,4; Hen. 87,4; Hen. 89,6 in Cod. Abb. XXXV} elephas , elephantus :...
...Hen. 86,4; Hen. 87,4; Hen. 89,6 in Cod. Abb. XXXV} elephas , elephantus : ወፅአ፡...
... ለወለታ፡ Sir. 41,22 (in Cod. Abb. LV: ወኢትጐልሐ፡ ላቲ፡, sic); c. ...
...፡ Sir. 41,22 (in Cod. Abb. LV: ወኢትጐልሐ፡ ላቲ፡, sic); c. ...
... in Cat. Cod. Mus. Brit. p. 56a. ...
...rditionis i.e. orcus , Prov. 27,20 in Abb. LV.} ...
... rad., fortasse eadem quae عَصَبَ; Rad. Abb.: ወጸበ፡ ዘ፡ ሰራ፡ ...
... vid. sub ጦመ፡ Rad. Abb.: ጠመ፡ ዘ፡ ጠመጠመ፡ ...
...مَحَ confodit hasta ; ረምሐ፡ ዘ፡ ወጋ፡ Rad. Abb. ramḥa...
...rad. inus. incertae potestatis; in Rad. Abb. ኤመ፡ exponitur መሠገ፡ ...
...,1) efficax , ἐνεργητικόν Sap. 7,22 in Abb. LV}.} ...
... , Rad. Abb. ...
...ssam perhibent (ወረደት፡ ዛቲ፡ ጦማር፡ እምሰማይ፡), Cod. Mus. Brit. XIV (vid. Cat. p. 13); ...
...11 – Voc. Ae.: ክርታስ፡ ጦማር፡ ዘ፡ ክታብ፡; Rad. Abb.: ጦመረ፡ ዘ፡ ጻፈ። ...
...ይከውኑ፡ ሐብለ፡ ለእለ፡ ይትቀነዩ፡ ሎሙ፡ Zach. 2,9 in cod. Laur.; ይኩንከ፡ ሐብለ፡ (v. ሕብልያ፡) ዘሐብለይከ...
...፡ ሐብለ፡ (v. ሕብልያ፡) ዘሐብለይከ፡ Hez. 38,13 in cod. Abb. LV. fibra (radicis): አሕባለ...
...፡ (v. ሕብልያ፡) ዘሐብለይከ፡ Hez. 38,13 in cod. Abb. LV. fibra (radicis): አሕባለ፡ ሥርው...
...ut Kuf. 6), Pl. በዓላት፡ { Pl. በዓውልት፡ Cat. Cod. Mus. Brit. p. 28 annot. a; Mal. 2...
...us. Brit. p. 28 annot. a; Mal. 2,3 in Abb. LV} festum , dies festus solem...
...eracoste seu ascensio , Stat. Ap. 12; Cod. Mus. Brit. XXX,53 ; በዓለ፡ ፶ penteco...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | n.ag. |
transcription | |
translations | induens la gerens la crucigeri la |
morphology | n.ag. Acc. |
references | III Sal. Mar. 1 III Sal. Mar. 5 Lit. 165,1 |
labels | c. |
gender | |
case | Acc. |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ለባሲ፡ labāsi , pluralisPl. ለባስያን፡ labasǝyān «qui vêtfr» ― ለባሽ፡ Ms. BNFabb217, fol. 14v. Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5.
ለባሲ፡ labāsi , pluralisPl. ለባስያን፡ labasǝyān «induens seipsumla» ― ለባሽ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5.
ለባሲት፡ labāsit fem. , pluralisPl. ለባስያት፡ labāsǝyāt «qui vêtfr (féminin)» ― ለባሺት፡ Ms. BNFabb217, fol. 14v.
Dans la langue ascétique les vocables ለባሲ፡ , ለባሲት፡ , ለባስያን፡ , ልቡስ፡ , etc., sont très souvent employés. Ils signifient : ‘se revêtir de Dieu, de grâce, de pureté’, ect.
ለባሴ፡ አምላክ፡ labāse ʾamlāk «théophorefr» ሞተ፡ እግናጤዎስ፡ ለባሴ፡ አምላክ። 138, 350, videasvid. አምላክ፡
ለባስያነ፡ አምላክ፡ labāsǝyāna ʾamlāk «théophoresfr» አበዊነ፡ ቅዱሳን፡ መነኮሳት፡ ዘግብጽ፡ ለባስያነ፡ አምላክ፡ ለለኵሉ፡ ሠርቀ፡ ወርኅ፡ ያዐርጉ፡ መሥዋዕተ፡ ዘእንበለ፡ ደም፡ ለሥሉስ፡ ቅዱስ፡ ዕሩያን፡ በመለኮት። 177, 401, videasvid. አምላክ፡
ለባሴ፡ ንጽሕ፡ labāse nǝṣḥ «se revêtant de puretéfr» ዜና፡ ገድለ፡ ፃማሁ፡ ለብፁዕ፡ ወለቅዱስ፡ ብእሲ፡ ክቡር፡ ወርኡስ፡ ስቡሕ፡ ወውዱስ፡ ለባሴ፡ ንጽሕ፡ ዘኢለከፎ፡ ደነስ። 2, 66, videasvid. ንጽሕ፡
ለባሲተ፡ ፀሓይ፡ labāsita ḍaḥāy «se revêtant du soleilfr» ለባሲተ፡ ፀሓይ፡ ማርያም፡ ወለተ፡ ብርሃን። 243, videasvid. ፀሓይ፡
ለባሲተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ labāsita manfas qǝddus «s’étant revêtue du Saint-Espiritfr» ዝንቱሰ፡ አቡነ፡ ታዴዎስ፡ ኅፃን፡ ውእቱ፡ [ወ]እኅቱኒ፡ ለባሲተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ። 18, videasvid. መንፈስ፡ ቅዱስ፡
29–30
information type | values |
---|---|
PoS | act. part |
transcription | labāsi labāsi labasǝyān labāsi labasǝyān labāsit labāsǝyāt labāse ʾamlāk labāsǝyāna ʾamlāk labāse nǝṣḥ labāsita ḍaḥāy labāsita manfas qǝddus labāsi labsa |
translations | qui vêtfr induens seipsumla qui vêtfr théophorefr théophoresfr se revêtant de puretéfr se revêtant du soleilfr s’étant revêtue du Saint-Espiritfr |
morphology | fem. act. part |
references | |
labels | Pl.Pl.Pl.vid.vid.vid.vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 138, 350 177, 401 2, 66 243 18 29–30 305b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 29.11.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 29.11.2022
- Magdalena Krzyżanowska added compounds on 29.11.2022
- Magdalena Krzyżanowska added lb on 29.11.2022
- Magdalena Krzyżanowska added compound, Gr on 29.11.2022
- Magdalena Krzyżanowska added lb on 29.11.2022
- Magdalena Krzyżanowska added compound Gr on 29.11.2022
- Magdalena Krzyżanowska added lb on 29.11.2022
- Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 28.11.2022
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016