Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "2 Sam." in 2746 entries!

ቀምሕ
3

...1; Cant. 7,14; ዕፀወ፡ ቀምሕ፡ ξύλον βρώσιμον 2 Esr. 19,25; ኵሉ፡ አቅማሐ፡ ገዳም፡ Joel l, 1...

...አትክልት፡ ("legumina olerum") Lud. ex Org. 2; አቅማሐ፡ አፈዋት፡ et ጽጌያት፡ ("fructus arom...

...,14; παράδεισος አዕጻዳተ፡ ቀምሕ፡ Hez. 28,13; 2 Esr. 12,8; vel ገነተ፡ አቅማሕ፡ Dan. apocr...

ገፍትአ
3

...; Num. 32,7; Hez. 13,18; 3 Reg. 18,18; 2 Tim. 2,18; Tit. 1,11. ...

...11; Jer. 20,16; Jer. 27,40; Jes. 13,19; 2 Petr. 2,6; turrim Kuf. 10; misit Deu...

... : ገፍታእኩ፡ ኵሎ፡ ንዋዮ፡ አፍአ፡ እምነ፡ … 2 Esr. 23,8 (at legendum videtur ገደፍኩ፡...

ድንግል
3

...4,16; Ex. 22,15; Ex. 22,16; Jud. 19,24; 2 Reg. 13,2; Job 31,1; Jes. 7,14; Jes...

... 2,32; Hez. 9,6; Sir. 9,5; Matth. 1,23; 2 Cor. 11,2; creberrime de Maria virgi...

...Cor. 7,25 seq.; አዋልድ፡ ደናግል፡ Jud. 21,12; 2 Reg. 13,18; Esth. 2,2 (κοράσια ἄφθορ...

ሌለየ
3

... وَلِيَ לָוָה 2) avert...

.... 12,51 rom.; ሌለዮሙ፡ ለሠራዊት፡ (διεχώρισεν) 2 Par. 25,10; ይሌሊ፡ አዕርክተ፡ διαχωρίζει φ...

...ናዊያን፡ ወረከበ፡ ማእከሌሆሙ፡ ርሕቅና፡ ዐቢየ፡ Sx. Pag. 2}. ...

ፍና
3

... 1 Reg. 20,5; 2 Reg. 1,12; ለፍና፡ ሰርክ፡ ...

...c.; ዘጽድቅ፡ ፍና፡ Org. 2. ...

... ut: በፍና፡ ብሔሮሙ፡ 2 Par. 6,38. ...

ትካዝ
3

... , λύπη 2 Cor. 7,10; 2 ...

...λύπη 2 Cor. 7,10; 2 Cor. 7, 11; ...

...ዘ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ 2 Esr. 7,20; በጊዜ፡ ትካዝከ፡ ...

አልዐለ
3

... II,1 et አለዐለ፡ II,2 et አላዐለ፡ II,3. Forma አልዐለ፡ (de qua v...

... Gen. 39,15; Gen. 39,18; sed Imperf. II,2 ያሌዕል፡, Subj. ያልዕል፡ Imperat. አልዕል፡ ...

...10,5; cum ለ Prov. 19,18; faciem, oculos 2 Reg. 2,22; Gen. 13,10; Gen. 18,2; 1 ...

ተበቀለ
3

...በቀለ III,2 ...

...0,6; Sir. 46,1; 2 Thess. 1,8; 2 Cor. 10,6; c. ...

... 46,1; 2 Thess. 1,8; 2 Cor. 10,6; c. ...

ዘረወ
3

... I,1, rarius I,2 [זָרָה ܕܪܳܐ ذرا; vicinum ዘርአ፡ et ዘርዘ...

...) አብድንቲክሙ፡ ላዕለ፡ ምስለ፡ አማልክት፡ Lev. 26,30; 2 Reg. 16,13; ይዘርዎ፡ ለበረድ፡ πάσσει Sir. ...

...ክፈልተ፡ ንዋዩ፡ ላዕለ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ Phlx. 1; 2 Cor. 9,9; ለነዳያን፡ ዘረወ፡ (ንዋዮ፡) Sx. Ter...

መጥቅዕ
3

...24; Lev. 25,9; 4 Esr. 4,26; ምስለ፡ መጥቅዖሙ፡ 2 Esr. 3,10; 2 Esr. 22,35; ወይነፍኁ፡ መጥቅዐ...

...; 4 Esr. 4,26; ምስለ፡ መጥቅዖሙ፡ 2 Esr. 3,10; 2 Esr. 22,35; ወይነፍኁ፡ መጥቅዐ፡ 2 Esr. 18,1...

...2 Esr. 3,10; 2 Esr. 22,35; ወይነፍኁ፡ መጥቅዐ፡ 2 Esr. 18,15; Hebr. 12,19; Apoc. 4,1; ...

መሰንቆ
3

... : κιθάρα Gen. 31,27; 2 Par. 9,11; Jes. 5,12 (si non ψαλτήρ...

... 14,2; Apoc. 15,2; Apoc. 18,22; κινύρα 2 Esr. 20,27; 1 Par. 15,27 var.; 1 Re...

...ir. 44,5; χοροί Jud. 11,34; Jud. 21,21; 2 Reg. 6,23. – ...

በቀልት
3

... በቀልት፡ Hen. 20,4; φοίνικες 3 Reg. 6,27; 2 Par. 3,5; ቈጽለ፡ በቀልት፡ (v. በቀልታት፡) 2 E...

...,27; 2 Par. 3,5; ቈጽለ፡ በቀልት፡ (v. በቀልታት፡) 2 Esr. 18,15; Lev. 23,40; Joh. 12,13 P...

... Sx. Jac. 2; አልባሰ፡ጸጕር፡ ዘብቍልት፡ (sic, pro በቍልት፡) S...

ሐዋርያ
3

... Jud. 11,15; 1 Reg. 6,21; 1 Reg. 16,19; 2 Esr. 16,3; Judith 1,11; ፈነወ፡ ሐዋርያተ፡ ...

...7,9; Jer. 29,15; Hez. 17,15; φορολόγος 2 Esr. 4,18; 2 Esr. 5,5; βιβλιοφόροι ...

...,15; Hez. 17,15; φορολόγος 2 Esr. 4,18; 2 Esr. 5,5; βιβλιοφόροι Esth. 3,13; E...

ጸጋ
3

.... 3,24; Rom. 5,2; Rom. 6,1; Rom. 11,6; 2 Cor. 6,1; Hebr. 4,16; 2 Tim. 1,9; Ju...

...,1; Rom. 11,6; 2 Cor. 6,1; Hebr. 4,16; 2 Tim. 1,9; Judae 4 al.; ጸጋ፡ እግዚአብሔር፡ ...

... ሃይማኖት፡ ኅሪት፡ Sap. 3,14; በጸጋ፡ εἰς δόματα 2 Par. 2,10; Ps. 69,19; Ps. 126,4; Fal...

ፈድፈደ
3

... ኀጢአትየ፡ πλεονάσωσι Sir. 23,3; Rom. 6,1; 2 Thess. 1,3; περισσεύειν Rom. 5,15; 1...

...fin.: ኢፈድፈዱ፡ ነጺሐ፡ οὐχ ἡγνίσθησαν ἱκανοί 2 Par. 30,3. ...

... re: Hen. 14,16; 2 Cor. 8,7; ...

ሥራይ
3

... Matth. 9,12; Pl. ዐቀብተ፡ ሥራይ፡ Ps. 87,11; 2 Par. 16,12; Job 13,4; ዐቃብያነ፡ ሥራይ፡ Cl...

...; መጽሐፈ፡ ሥራያት፡ F.M. 15; ይገብር፡ ግብረ፡ ሥራይ፡ 2 Par. 33,6; Apoc. 21,8; Hen. 65,6. Hi...

...Jer. 34,7; Mal. 3,5; ሰብእ፡ ዘሥራያት፡ γόητες 2 Tim. 3,13. ...

በጽዐ
3

...18,23; c. ለ፡ Dei: Ps. 75,11; Ps. 131,2; 2 Esr. 3,5; በጻዕከ፡ ሊተ፡ ብጽዓተ፡ Gen. 31,13...

...m. 30,3 seq.; Deut. 23,22; Jud. 11,30; 2 Reg. 15,7; 2 Reg, 15,8; Jes. 19,21; ...

... Deut. 23,22; Jud. 11,30; 2 Reg. 15,7; 2 Reg, 15,8; Jes. 19,21; Jer. 51,25; J...

ጻማ
3

...ማሆሙ፡ ዘእንበለ፡ ባቍዕ፡ Sap. 3,11; 1 Cor. 3,8; 2 Cor. 10,15; 2 Cor. 11,23; 2 Cor. 11,...

...ዕ፡ Sap. 3,11; 1 Cor. 3,8; 2 Cor. 10,15; 2 Cor. 11,23; 2 Cor. 11,27; 1 Thess. 1...

...1 Cor. 3,8; 2 Cor. 10,15; 2 Cor. 11,23; 2 Cor. 11,27; 1 Thess. 1,3; Apoc. 14,1...

ፈረስ
3

... 11,9; Jac. 3,3; አፍራስ፡ አእኑስ፡ (et አትቡዕ፡) 2 Par. 9,25; አፍራስ፡ አንስት፡ 3 Reg. 10,26...

...ques , equites Jer. 4,29; 1 Esr. 5,2; 2 Reg. 8,4; 2 Reg. 10,18; Act. 23,23....

...es Jer. 4,29; 1 Esr. 5,2; 2 Reg. 8,4; 2 Reg. 10,18; Act. 23,23. ...

ተጋብአ
3

... interpretatus est); Org. 2; de rebus separ...

... ተጋብኡ፡ ኀቤሁ፡ 2 Esr. 10,1; 2 Esr. 18,13; 1 Par. 11,1...

... ኀቤሁ፡ 2 Esr. 10,1; 2 Esr. 18,13; 1 Par. 11,1; Ex. 32,26; ...

ዘመን
1041
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst.( m. ), pluralisPl. አዝማን፡ , rarius ዘመናት፡ ( tempora annila), pluralisPl.pluralisPl. አዝማናት፡ [ זְמָן زَمَنٌ et زَمَانٌ ܙܒܰܢ ] tempusla, tempus statutumla, χρόνος Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 3,1 ; Actus apostolorum.Act. 27,9 ; καιρός Genesis liber Pentateuchi.Gen. 1,14 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 72,1 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 11,18 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 22,10 ; ዘመን፡ ወአዝማን፡ ወመንፈቀ፡ ዘመን፡ Apocalypsis Joannis.Apoc. 12,14 ; መዋዕል፡ ወአዝማን፡ Actus apostolorum.Act. 1,7 ; እምቅድመ፡ መዋዕል፡ ወኵሉ፡ አዝማን፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 48 ; እምቅድመ፡ መዋዕል፡ ወአዝማናት፡ Lit. Chrys.; ደኃሪ፡ ዘመን፡ Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 14,4 ; በአዝማን፡ እለ፡ እሙራን፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 75,4 ; Hen, 75,5; በውእቱ፡ አዝማን፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 80,3 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 80,6 ; ዘመነ፡ ኦሪት፡ , ዘመነ፡ ወንጌል፡ Lud.; እስከ፡ ዘመኑ፡ adlatempus quoddamla, aliquamdiulaTobit, liber apocryphus.Tob. 14,4 , vel እስከ፡ ዘመን፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 90,1 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 90,5 ; በዘመኑ፡ tempore suolaExodus, liber Pentateuchi.Ex. 34,18 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 26,4 ; ኵሉ፡ በበ፡ ዘመኑ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 2,1 ; እጸንሕ፡ አነ፡ እምዘመን፡ ዘመነ፡ de die in diemlaEncomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: SaneSx. Sen. 11 Enc.
a)vicesla: ሠለስተ፡ ዘመነ፡ τρεῖς καιρούς Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 23,17 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 34,23 ; Deuteronomium.Deut. 16,16 .
c)aevumla, saeculumla: ሰብአ፡ ዘመኑ፡ homines temporis illius Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 308 ; ሰብአ፡ አዝማና፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 273 ; ሊቃውንተ፡ ዘመን፡ seniores qui posthac suo quisque tempore erunt F.M. 13.
e)tempestasla: ለእመ፡ ዘመን፡ አንሥአት፡ ሞገዳ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: PagwemenSx. Pag. 1 Enc. – ( Regum liber biblicum II.2 Reg. 22,3 interpres καιρός pro κέρας legisse videtur).
information type values
PoS subst.
transcription
translations tempora anni la tempus la tempus statutum la ad la tempus quoddam la aliquamdiu la tempore suo la de die in diem la vices la aetas la aevum la saeculum la tempora anni la tempestas la
morphology subst. m.
references Koh. 3,1 Act. 27,9 Gen. 1,14 Hen. 72,1 Apoc. 11,18 Apoc. 22,10 Apoc. 12,14 Act. 1,7 Clem. f. 48 4 Esr. 14,4 Hen. 75,4 Hen. 80,3 Hen. 80,6 Tob. 14,4 Hen. 90,1 Hen. 90,5 Ex. 34,18 Lev. 26,4 Hen. 2,1 Sx. Sen. 11 Ex. 23,17 Ex. 34,23 Deut. 16,16 Sx. Nah. 4 Jsp. p. 308 Jsp. p. 273 Abush. 4,6 Sx. Pag. 1 2 Reg. 22,3
labels Pl.Pl.Pl.vid. sub
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 24.4.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ዘመን, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-04-24 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lc784361c443c49eeb284367dd60a0575 , accessed on 2024-11-01

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.