Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Ludolf p." in 2418 entries!

ዓሣ
1

...tymo vid. Dietrich semit. Wortforschung p. 271, at pro עָשׁ et عُثَّةٌ (i.e. ዕ...

እቶን
1

... (ተነነ፡), vid. Ges. thes. p. 1512] ...

ንዝህላል
1

...am detrectaveris ናሁ፡ ተበየነ፡ ንዝህላልከ፡ Jsp. p. 282; ነዛህላል፡ ( ...

ገነዘ
1

... ; de vicinis vid. Ges. thes. p. 296] Subj. ይግንዝ፡ ...

ሕንጻ
1

... Matth. 24,1; Herm. p. 78 seq.; አኮ፡ ...

ነፅፈ
1

...ወነፅፈ፡ (v. ወነፍጸ፡) ማያት፡ እመልዕልተ፡ ምድር፡ Kuf. p. 23; ይነፅፍ፡ አፍላግ፡ Jes. 19,5; Jes. 19...

መረገ
1

...are (cfr. talm. מַרְקָה gluten ) Kuf. p. 43; ደፈኖ፡ አፈ፡ ግብ፡ መሪጎ፡ humavit eum,...

ሠጠቀ
1

... ቄሳር፡ በልሳኖሙ፡ መታሪ፡ አው፡ ሥጠት፡ እምሥጥቀት፡ Jsp. p. 313; ኢሳይያስ፡ ዘሠጠቅዎ፡ ለክልኤ፡ ክፍል፡ በሞሠርተ...

ዕፍረት
1

... Pauli apostoli Sx. Teq. 13 Enc.; Herm. p. 109. ...

ቈሰለ
1

... (Antipater) በውስተ፡ ሰብእ፡ ብዙኀ፡ ቍስላተ፡ Jsp. p. 313. ...

ትጉህ
1

...ትጉህ፡ ለአሕሥሞትየ፡ Jsp. p. 338; ትጉህ፡ ለ...

ጸዳል
1

... 4 Esr. 6,14; Jsp. p. 377; (vid. sub ጸደ...

አርዝ
1

... ; at vid. Bruce III p. 312).

ውዕየት
1

... Sx. Haml. 6 Enc.; Jsp. p. 279; legas hos psalmos በልባዌ፡ ...

ሦክ
1

...ህ፡; שֵׂךְ, شَوْكٌ, شَوْكَةٌ; Ges. thes. p. 1323] spina , spinae ; sentis ,...

ድኅፀ
1

...lapsare : Jsp. p. 356; ὀλισθαίνειν Prov. 14,19; ይኄይስ፡...

ጼሐ
1

...atth. 11,10 ኢጼሐ፡ መንገደ፡ Jer. 10,23; Jsp. p. 358 (vid. sub ኰስተረ፡); ንጸይሕ፡ ፍኖተ፡ ለሐ...

አስተየ
1

...ኒ፡ ወታሰትይኒ፡ Sir. 29,25; c. ለ፡ pers. Kuf. p. 67; Ps. 103,12; Gen. 24,14; c. Acc...

ትሕዝብት
1

... suspicio (in quam tu ei venisti) Jsp. p. 320. (dubitatio conscientiae), ...

ማእስ
1

...ምእስተ፡ ሰረገላቲሆሙ፡ ወማእሰ፡ ቀቀበ፡ አስይፍቲሆሙ፡ Jsp. p. 368. – Voc. Ae.: አዕዳል፡ ወማእስ፡ ዘ፡ ቍርበ...

ሔሰ
124/125
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1SubjunctivusSubj. ይሒስ፡ , rarius ሐየሰ፡ I,2( Matthaei Evangelium.Matth. 5,23 romanae editionisrom., Hermae pastor, Aethiopice, ed. d’Abbadie 1860. 8°.Herm. 85b, p.) [huic radice proxime convenit aram. כְּסַס , Imperf. יְכוּס ( 1024), Aph. ܐܟܶܣ reprehendit, redarguit, corripuitla, כְּסַן idemid.; amh. ከሰሰ፡ accusarela, incusarela]
1)vituperarela, n. 125reprehenderela: μέμφεσθαι : ኢትሒስ፡ ዘእንበለ፡ ትሕትት፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 11,7 ; ሶቤሃ፡ የሐይስ፡ ርእሶ፡ liber Jobi.Job 33,27 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 9,19 ; ad Romanos epistola Pauli.Rom. 14,15 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 8,8 Platt.
2)incusarela ከመቦ፡ እኁከ፡ ዘይሔይሰከ፡ (Platt: የሐይሰከ፡ ) ἔχει τι κατά σου Matthaei Evangelium.Matth. 5,23 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 2,4 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 19,17 .
3)increparela, objurgarela, fremerela: ይሒስከ፡ እግዚአብሔር፡ ἐπιτιμήσαι σοι Judae epistola.Judae 9 ; ὀνειδίζειν Matthaei Evangelium.Matth. 11,20 ; ከመ፡ ኢይሒስከ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 25,10 ; ኢትሒሰኒ፡ እስመ፡ ኀሠሥኩ፡ አእምር፡ ( μή μοι ὀργισθῇς ) Tobit, liber apocryphus.Tob. 5,14 ; ኵሉ፡ ዘስሕተ፡ ለከ፡ ቢጽከ፡ ኢትሒሶ፡ μὴ μηνιάσῃς Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 10,6 ; ይኄይስ፡ ትገሥጾ፡ እምትሒስ፡ θυμοῦσθαι Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 20,2 ; γογγύζειν Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 10,25 .
information type values
PoS Subj.I,1I,2
transcription
translations reprehendit, redarguit, corripuit la accusare la incusare la vituperare la reprehendere la incusare la increpare la objurgare la fremere la
morphology Subj.
references Matth. 5,23 Herm. 85b, Sir. 11,7 Job 33,27 Rom. 9,19 Rom. 14,15 Hebr. 8,8 Matth. 5,23 Apoc. 2,4 Lev. 19,17 Judae 9 Matth. 11,20 Prov. 25,10 Tob. 5,14 Sir. 10,6 Sir. 20,2 Sir. 10,25
labels rom.id.
gender
case
bibliography 1024
column n. 125

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
ḥesa , ኄሰ፡ ḫesa
Grébaut
ሔሰ፡ ḥesa I,1 የሐይስ፡ , ይሒስ፡ «blâmerfr, censurerfr, mépriserfr » ― ነቀፈ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28v.
60
Leslau
ḥys ሔሰ ḥesa , () ኄሰ ḫesa (yǝḥis) blameen, rebukeen, scolden, revileen, have a grievanceen, insulten, vituperateen, reproveen, reprimanden, accuseen 251b
information type values
PoS I,1
transcription ḥesa ḫesa ḥesa ḥys ḥesa ḫesa
translations blâmerfr censurerfr mépriserfr blameen rebukeen scolden revileen have a grievanceen insulten vituperateen reproveen reprimanden accuseen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 60 251b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska adde Gr and Les on 5.6.2023
  • Andreas Ellwardt Bibliographie, on 28.3.2018
  • Leonard Bahr root on 30.1.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ሔሰ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2023-06-05 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lc778dee49f6c48428f2ac66eaa4c2215 , accessed on 2024-11-17

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.