You found "Melchitarum Sx. Hed." in 2304 entries!
...axariis memoratum: Sx. Hed. 27. ...
...iis memoratum: Sx. Hed. 27. ...
...ስ፡ sedes episc. Aeg. (Sx. Hed. 28). ...
... sedes episc. Aeg. (Sx. Hed. 28).
...axariis memoratum: Sx. Teq. 19; Sx. Hed. 7 al. ...
...atum: Sx. Teq. 19; Sx. Hed. 7 al. ...
...: Sx. Teq. 19; Sx. Hed. 7 al. ...
... (i.q. ሉቅያ፡) sedes episc. Aeg. (Sx. Hed. 28; Sx. M...
... (i.q. ሉቅያ፡) sedes episc. Aeg. (Sx. Hed. 28; Sx. Mag. 2...
.... ሉቅያ፡) sedes episc. Aeg. (Sx. Hed. 28; Sx. Mag. 2). ...
...n loci Aegypti in Synaxariis memoratum: Sx. Hed. 27; Sx. S...
...ci Aegypti in Synaxariis memoratum: Sx. Hed. 27; Sx. Sen. 2...
...atum: Sx. Hed. 27; Sx. Sen. 28. ...
...፡ ያደንግፆ፡ ሞት፡ ወኢያባሕርሮ፡ Sx. Hed. 2 Enc.; Sx. Ter 21. ...
...ንግፆ፡ ሞት፡ ወኢያባሕርሮ፡ Sx. Hed. 2 Enc.; Sx. Ter 21. ...
...ሕርሮ፡ Sx. Hed. 2 Enc.; Sx. Ter 21. ...
... : ቶማስ፡ ዘአባላቲሁ፡ ግሙድ፡ Sx. Nah. 24 Enc.; ያዕቆብ፡ ግሙድ፡ ...
... 24 Enc.; ያዕቆብ፡ ግሙድ፡ Sx. Hed. 27; Sx. Masc. 18 Enc.; Sx. Mag...
... Enc.; ያዕቆብ፡ ግሙድ፡ Sx. Hed. 27; Sx. Masc. 18 Enc.; Sx. Mag. 30 ...
... et ትንባል፡ (Sx. Mij. 24 Enc. ob rhythmum finalem), ...
... patrocinium Sx. Masc. 1 Enc.; Sx. Hed. 12; Sx. Ter ...
...um Sx. Masc. 1 Enc.; Sx. Hed. 12; Sx. Ter 30. ...
...Sap. 14,8; ዓለም፡ በላዪ፡ Sx. Teq. 20 Enc.; Sx. Hed. 18. ...
...ዪ፡ Sx. Teq. 20 Enc.; Sx. Hed. 18. ...
... Sx. Teq. 20 Enc.; Sx. Hed. 18. ...
..., spretor : pec. hujus mundi መናኔ፡ ዓለም፡ Sx. Hed. 19 Enc.; ልብሰ፡ መናንያን፡ (i.e. mon...
...pretor : pec. hujus mundi መናኔ፡ ዓለም፡ Sx. Hed. 19 Enc.; ልብሰ፡ መናንያን፡ (i.e. monachor...
...rum) F.N. 10,6; መናኒተ፡ ዓለም፡ (ወለተ፡ ጴጥሮስ፡) Sx. Hed. 17. ...
... Deus , Sx. Hed. 19; Mij. 30. ...
... Deus , Sx. Hed. 19; Mij. 30. ...
... : ገሣጼ፡ ሕዝብ፡ አብዳን፡ Sx. Hed. 13 Enc. ...
...: ገሣጼ፡ ሕዝብ፡ አብዳን፡ Sx. Hed. 13 Enc. ...
...rg. 2; ዐራቄ፡ ኩኑነ፡ ወመስተሳልመ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ Sx. Hed. 26 Enc. ...
...2; ዐራቄ፡ ኩኑነ፡ ወመስተሳልመ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ Sx. Hed. 26 Enc. ...
... al. Act. 14,12; Act. 14,13; ድዮስ፡ አምላክ፡ Sx. Hed. 19. ...
... Act. 14,12; Act. 14,13; ድዮስ፡ አምላክ፡ Sx. Hed. 19. ...
...: ተሐውዞ፡ ወተደልዎ፡ deliciae et voluptates Sx. Hed. 10 Enc. ...
...ውዞ፡ ወተደልዎ፡ deliciae et voluptates Sx. Hed. 10 Enc. ...
... successor Sx. Hed. 30 Enc. ...
... successor Sx. Hed. 30 Enc. ...
... part. (I,2) efficax : ቃለ፡ ነገር፡ መሰልጥ፡ Sx. Hed. 21 Enc. ...
...t. (I,2) efficax : ቃለ፡ ነገር፡ መሰልጥ፡ Sx. Hed. 21 Enc. ...
...፡ ወይን፡ ሐዲስ፡ በሐዲስ፡ ዝቅ፡ Sx. Hed. 17. ...
...ን፡ ሐዲስ፡ በሐዲስ፡ ዝቅ፡ Sx. Hed. 17. ...
... : ዕፀ፡ ሐዲስ፡ ኔሎቄ፡ Sx. Hed. 29 Enc. ...
... : ዕፀ፡ ሐዲስ፡ ኔሎቄ፡ Sx. Hed. 29 Enc. ...
... : አመ፡ ተፍጻመ፡ ወርኅ፡ አዕረፈ፡ Lud. ex Sx. Genb. 30 Enc.; ተፍጻሞሙ፡ ...
...um Sx. Hed. 29 Enc. ...
... Sx. Hed. 29 Enc. ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ምዕደት፡ mǝʿdat et ምዕዳን፡ mǝʿdān «exhortationfr, conseilfr» ― ምክር፡ Ms. BNFabb217, fol. 45r.
Textes et références: ወይቤ፡ መኰንን፡... ሡዑ፡ ለአማልክት፡ ከመ፡ ኢትሙቱ። ወይቤ፡ ቅዱስ፡ ሕፃን፡ ዝምዕደትሰ፡ ሕይወት፡ እንተ፡ ትምዕደነ፡ ሞት፡ ይእቲ። Ms. BAVet86, fol. 9va–b; ወይቤ፡ መኰንን፡... ሡዑ፡ ከመ፡ ኢትሙቱ። ወይቤሎ፡ ቅዱስ፡ ሕፃን፡ ዝምዕደት፡ ሕይወት፡ እንተ፡ ትምዕደኒ፡ ሞት፡ ይእቲ። Ms. BNFet134, fol. 32vb. 108–109
ምዕደት፡ mǝʿdat Les sens exhortationfr et conseilfr sont donnés sans références par Dillmann et d’Urbin.
Textes et références: ወይቤ፡ መኰንን፡... ሡዑ፡ ለአማልክት፡ ከመ፡ ኢትሙቱ። ወይቤ፡ ቅዱስ፡ ሕፃን፡ ዝምዕደትሰ፡ ሕይወት፡ እንተ፡ ትምዕደነ፡ ሞት፡ ይእቲ። Le juge dit: «Sacrifiez aux dieux, afin de ne pas mourirfr». Le saint enfant dit: «L’exhortation que tu nous présents (comme étant) la vie, c’est la mort». Ms. BAVet86, fol. 9va–b; ወይቤ፡ መኰንን፡... ሡዑ፡ ከመ፡ ኢትሙቱ። ወይቤሎ፡ ቅዱስ፡ ሕፃን፡ ዝምዕደት፡ ሕይወት፡ እንተ፡ ትምዕደኒ፡ ሞት፡ ይእቲ። Ms. BNFet134, fol. 32vb. 449
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | mǝʿdat mǝʿdat mǝʿdān mǝʿdat mǝʿdat |
translations | exhortationfr conseilfr exhortationfr conseilfr Le juge dit: «Sacrifiez aux dieux, afin de ne pas mourirfr exhortationen admonitionen adviceen |
morphology | |
references | |
labels | vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 108–109 449 325b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added note on 4.4.2024
- Magdalena Krzyżanowska added gr 2 on 4.4.2024
- Magdalena Krzyżanowska added word on 4.4.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Gr and les on 15.2.2024
- Magdalena Krzyżanowska added sub on 15.2.2024
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 15.2.2024
- Magdalena Krzyżanowska sub on 15.2.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Gr ex on 15.2.2024
- Magdalena Krzyżanowska added ms on 15.2.2024
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016