You found "Lit." in 712 entries!
...ሙ፡ Jer. 39,18; Phil. 2,22; 1 Joh. 5,1; Lit. 172,3. auctor: ...
... (Maria), Cyr. ad Reg. f. 26; Lit. 164,2, al. Pl. ወላድያን፡ ...
...፡ ደነስ፡ ወእምኵሉ፡ ርኵስ፡ Lit. 164,1; በፍትወተ፡ ...
... ደነስ፡ (impressum est ደንስ፡) Lit. 170,4; Lud. e Cant. Mar.; ያነጽሕ፡ ልቦ፡...
...ንዎቱ፡ ወኀያል፡ በምግባሩ፡ Lit. 161,1; አልባስ፡ ...
...፡ እደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ Lit. 173,3; ተኬንዎ፡ ...
...ዕፅምቲከ፡ Jes. 58,11; Lit. 173,3; Lit. Cyr.; መሥዋዕቱ፡ ለጻድቅ፡ ያጠልሎ...
... Jes. 58,11; Lit. 173,3; Lit. Cyr.; መሥዋዕቱ፡ ለጻድቅ፡ ያጠልሎ፡ ...
...ገዱ፡ ለአዳም፡ reverentiae causa Clem. f. 4; Lit. 160,3. omisso ob...
...a: አድነኑ፡ ሎቱ፡ Gad. Ad. f. 8; Sx. Hed. 7; Lit. Orth. ...
... : Deus ያጠአጥእ፡ በከመ፡ ፈቀደ፡ Lit. Epiph.; Lit...
...፡ Lit. Epiph.; Lit. 171,3; እንዘ፡ ...
... p. 283; ሰላም፡ ለእስትንፋስኪ፡ I Sal. Mar. 16; Lit. 173,4; እስከ፡ ድኃሪት፡ እስትንፋስ፡ ...
...sque spiritum Lit. 164,3; Sx. Genb. 11; መንፈሰ፡ እስትንፋስ፡ ...
...ትወለዳ፡ ውስተ፡ ዓለም፡ Lit. Orth. transit. ...
... : እግዚአብሔር፡ ያሕመለምል፡ ሣዕረ፡ ለእንስሳ፡ Lit. Epiph.; አሕመልምል...
... Kedr f. 16; Kedr f. 17; Lit. 161,3; Lit. 162,2; c. ...
... Kedr f. 16; Kedr f. 17; Lit. 161,3; Lit. 162,2; c. በ...
... f. 87; ቡራኬሁ፡ ለሴም፡ Lit. 170,4; in specie de benedictione, q...
... f. 152; ጸሎተ፡ ቡራኬ፡ Lit. 167,3. ...
... Joannis Apostoli, Sx. Masc. 29; Marci, Lit. 160,4; Gregorii Nazianzeni, Haim. A...
...1 Platt; 1 Petr. 2,2 Platt; F.M. 29,3; Lit. 161,2; Lit. 161,4; Christi ሥጋ፡ ማሕየዊ...
...etr. 2,2 Platt; F.M. 29,3; Lit. 161,2; Lit. 161,4; Christi ሥጋ፡ ማሕየዊ፡ et ደም፡ ነባቢ...
... 30,7; Ex. 30,8; Jer. 51,15; Luc. 1,9; Lit. 161,3 seq.; c. ለ፡ numinis: ሦዑ፡ ወዐጠኑ...
...ን፡ ካህናት፡ ጽርሐ፡ አርያም፡ የኀድሩ፡ Mavâs. n. 20; Lit. 161,1; ካህን፡ ይዕጥን፡ ወንጌለ፡ ፫ ጊዜ፡ Lit. ...
... 20; Lit. 161,1; ካህን፡ ይዕጥን፡ ወንጌለ፡ ፫ ጊዜ፡ Lit. 162,4. ...
...ristianorum προςφοραί Lit. 159,1; Lit. 16...
...προςφοραί Lit. 159,1; Lit. 160,1; Const. ...
...vinum ex prothesi ad altare inferuntur) Lit. 159,1. ...
...ron. Ax. f. 89; Lit. Epiph.; ይኩን፡ ስፍሐ፡ ምጣኔ፡ ማእከለ፡ ...
... sub ምሕን፡); Lit. 170,3. ...
...ነ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ገጸ፡ ምድር፡ ለጽሙኣን፡ Kedr f. 37; Lit. 174,4; c. ውስተ፡ vel ላዕለ፡ ejus, ...
...ሙሌ፡ ከማሁ፡ ነስንስ፡ ምሕረተከ፡ ላዕሌነ፡ Kedr f. 39; Lit. 175,3; ይነሰንሱ፡ ጽድቀ፡ ደመናት፡ Jes. 45,8;...
... ጊጉያን፡ ተኈለቈ፡ Lit. Joh.; Muhammedani ጊጉያን፡ ...
...hammedani ጊጉያን፡ Lit. 171,4; ἔνοχος ...
...udith 9,8; (Christus) ያሰጥም፡ መራዕየ፡ አሕርው፡ Lit. Joh.; c. ውስተ፡,...
... Jes. 28,7; de somno, Lit. Jac. ...
...፡ እምኵሉ፡ መካናት፡ Kedr f. 16; አእምሮ፡ ዘኢየአትት፡ Lit. 161,3; Lit. 168,2; ተአትት፡ ኵላ፡ አእምሮቶሙ...
...፡ Kedr f. 16; አእምሮ፡ ዘኢየአትት፡ Lit. 161,3; Lit. 168,2; ተአትት፡ ኵላ፡ አእምሮቶሙ፡ Kuf. 23. ...
...23; Hez. 21,24; Lit. 173,4; c. ...
.... 3; c. ኀበ፡ pers.: Lit. 173,4. ...
... 285) et አሕመልማላት፡ (Lit. Diosc.) viror...
... አሕመልማላት፡ ሀሎ፡ እግዚአብሔር፡ Lit. Diosc. – Voc. Ae.: ሐመልማል፡ ዘ፡ ሐረንጋዋ፡...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ምዕደት፡ mǝʿdat et ምዕዳን፡ mǝʿdān «exhortationfr, conseilfr» ― ምክር፡ Ms. BNFabb217, fol. 45r.
Textes et références: ወይቤ፡ መኰንን፡... ሡዑ፡ ለአማልክት፡ ከመ፡ ኢትሙቱ። ወይቤ፡ ቅዱስ፡ ሕፃን፡ ዝምዕደትሰ፡ ሕይወት፡ እንተ፡ ትምዕደነ፡ ሞት፡ ይእቲ። Ms. BAVet86, fol. 9va–b; ወይቤ፡ መኰንን፡... ሡዑ፡ ከመ፡ ኢትሙቱ። ወይቤሎ፡ ቅዱስ፡ ሕፃን፡ ዝምዕደት፡ ሕይወት፡ እንተ፡ ትምዕደኒ፡ ሞት፡ ይእቲ። Ms. BNFet134, fol. 32vb. 108–109
ምዕደት፡ mǝʿdat Les sens exhortationfr et conseilfr sont donnés sans références par Dillmann et d’Urbin.
Textes et références: ወይቤ፡ መኰንን፡... ሡዑ፡ ለአማልክት፡ ከመ፡ ኢትሙቱ። ወይቤ፡ ቅዱስ፡ ሕፃን፡ ዝምዕደትሰ፡ ሕይወት፡ እንተ፡ ትምዕደነ፡ ሞት፡ ይእቲ። Le juge dit: «Sacrifiez aux dieux, afin de ne pas mourirfr». Le saint enfant dit: «L’exhortation que tu nous présents (comme étant) la vie, c’est la mort». Ms. BAVet86, fol. 9va–b; ወይቤ፡ መኰንን፡... ሡዑ፡ ከመ፡ ኢትሙቱ። ወይቤሎ፡ ቅዱስ፡ ሕፃን፡ ዝምዕደት፡ ሕይወት፡ እንተ፡ ትምዕደኒ፡ ሞት፡ ይእቲ። Ms. BNFet134, fol. 32vb. 449
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | mǝʿdat mǝʿdat mǝʿdān mǝʿdat mǝʿdat |
translations | exhortationfr conseilfr exhortationfr conseilfr Le juge dit: «Sacrifiez aux dieux, afin de ne pas mourirfr exhortationen admonitionen adviceen |
morphology | |
references | |
labels | vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 108–109 449 325b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added note on 4.4.2024
- Magdalena Krzyżanowska added gr 2 on 4.4.2024
- Magdalena Krzyżanowska added word on 4.4.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Gr and les on 15.2.2024
- Magdalena Krzyżanowska added sub on 15.2.2024
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 15.2.2024
- Magdalena Krzyżanowska sub on 15.2.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Gr ex on 15.2.2024
- Magdalena Krzyżanowska added ms on 15.2.2024
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016