Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Etiam Job" in 2049 entries!

ውሕዘ
2

... aqua (יָזַע ወሳ፡), نَذَعَ id.; vid. etiam ተከዜ፡] Imperf. ይውሕዝ፡¸ Subj. የሐዝ፡ (r...

... 4 Esr. 8,14; አመ፡ ይውሕዝ፡ ቅብዕ፡ ውስተ፡ ፍናውየ፡ Job 29,6. ...

ሰይጣን
2

... (etiam per ሠ, ut Herm. p. 47) subst. , m....

...10,18; 1 Tim. 1,20; Apoc. 2,9; διάβολος Job 1,6; Zach. 3,1; 1 Par. 21,1; Ps. 108...

ርእስ
8

...locutione: ተላጸየ፡ ርእሶ፡ ut Num. 6,19; sed etiam ፀፈረት፡ ርእሳ፡ Judith 16,8. pro corp...

... Jer. 30,7; Hez. 34,9; እመ፡ አሕመምከ፡ ርእሰከ፡ Job 22,23; Job 25,4; ኣአምር፡ ርእስየ፡ ከመ፡ መሬት...

... Hez. 34,9; እመ፡ አሕመምከ፡ ርእሰከ፡ Job 22,23; Job 25,4; ኣአምር፡ ርእስየ፡ ከመ፡ መሬት፡ አነ፡ Job 4...

ሐዘን
2

...2 Cor. 7,10; in malam Herm. p. 38 seq. Etiam de luctu pro mortuis usurpatur, ut...

... cura : ሐዘን፡ ወትካዝ፡ μέριμνα καὶ φροντίς Job 11,18; ዘእንበለ፡ ሐዘን፡ ἀμέριμνοι Matth. ...

ምሳሕ
2

...ረ፡ ሎቱ፡ ምሳሐ፡ 2 Reg. 3,20; 2 Reg. 13,27; Job 1,4; Kuf. 42; Judith 12,10; δεῖπνον ...

... Kid. f. 28; Luc. 14,12. „Accipitur etiam de agapis seu conviviis charitati...

ተፈየ
2

... Phlx. 54; ትተፊ፡ ላዕሌሁ፡ πέποιθας ἐπ᾽ αὐτῷ Job 39,11; እተፊ፡ ላዕሌክሙ፡ θαῤῥῶ εἰς ὑμᾶς 2 ...

...ፊየ፡ explicatur ጻፈ፡ (i.e. ጸሐፈ፡) et አመነ፡. Etiam Ludolfus (sine dubio auctoritate Gre...

አስረረ
2

... Jes. 16,2; ከመ፡ ሣዕር፡ ዘያነሥኦ፡ ነፋስ፡ ታሰርረኒ፡ Job 13,25. Etiam sensu translato abige...

... ከመ፡ ሣዕር፡ ዘያነሥኦ፡ ነፋስ፡ ታሰርረኒ፡ Job 13,25. Etiam sensu translato abigere : ኀልዮ፡ ንዋይ...

ሚመ
2

... Matth. 17,25; Job 6,12; Jes. 40,19; Jer. 12,9; Jer. 5...

...om. 4,10; 4 Esr. 6,49; 4 Esr. 12,50. – Etiam ubi enuntiatio interrogativa proxime...

ነዐወ
2

.... 25,28; Lev. 17,13; ነዐውከኑ፡ ዐናብስተ፡ መስዕ፡ Job 38,39; ወይንዕውዎሙ፡ Jer. 16,16; Ps. 58,3...

... Chrys. ho. 5; etiam de feris venantibus feras: Num. 23,2...

ካዕበ
2

...citer Job 42,10 var. ...

... , etiam : ከማሁ፡ ...

ጽንጹን
2

...Cyr. de Melch. f. 129; ጽንጹናን፡ ἀδύνατοι Job 24,22 var.; libellus quidam supersti...

...ትበሀል፡; Voc. Ae.: ጽንጹን፡ ዘ፡ የሚቀነቅን፡ (vid. etiam Scholion ad ነቅዘ፡). At in loco Kuf. ...

ብእሰ
2

... fieri ; arab. etiam بَهْسٌ ...

...olore: ወእመሂ፡ አርመምኩ፡ ይብእሰኒ፡ (mihi) ሕማምየ፡ Job 16,6. ...

አጽሀቀ
2

...አንተ፡ አንጻሕከ፡ ምግባሪከ፡ Job 22,3; Luc. 1...

...c. 10,40. (Cfr. etiam አሕዘነ፡). ...

I ዐጽቅ
2

...ubst. , m. et fem. , Pl. አዕጹቅ፡ { Pl. etiam አዕጽቅት፡ Sap. 13,13 in Abb. LV}, Pl. P...

...2; κλῆμα Joh. 15,2 seq.; አዕጹቅ፡ στέλεχος Job 14,8; Dan. 4,8; Dan. 4,9; Hez. 17,6;...

ሆባይ
2

... 11,14; Deut. 14,13; ἱέραξ accipiter Job 39,26 ( masc. ) collective: Hen. 89,...

... nomina: ሆባይ፡ ዘ፡ ዝንጅሮ፡ (v. ዝንጀሮ፡). Vid. etiam Rüppell Reise I. p. 301 (ubi pro He...

ፀሓይ
2

...el ፀሐይ፡) subst. [ضُحىً et ضُحىَ; vid. etiam ጸሐየ፡] m. et fem. , Pl. ፀሓያት፡, so...

...ሓየ፡ ቀትር፡ Sir. 31,19; ፀሓይ፡ ዘያበርህ፡ ወይጠፍእ፡ Job 31,26; ያበርቅ፡ ሕብረ፡ ገጹ፡ ከመ፡ እግረ፡ ፀሓይ፡ ...

ጠፍሐ
2

...ሐተ፡ እደዊሁ፡ ለከፎ፡ ለወልዱ፡ ወቀተሎ፡ Clem. f. 15; etiam omisso Acc. : በጠፊሖትየ፡ Gen. 4,23; እለ...

...ላዕሌኪ፡ Thren. 2,15; Nah. 3,19; vel በላዕለ፡ Job 27,23; alas: መላእክት፡ ይጠፍሑ፡ ክነፊሆሙ፡ Sx....

ጸምሀየ
2

...il. I et ጸምሀየየ፡ vel ጸማህየየ፡ quinquel. I, etiam per ሐ, [referendum ad צָמֵא (ጸምአ፡) e...

...8; Hen. 24,4; ይጸመሂ፡ ከመ፡ መሎኬ፡ በውስተ፡ ሐሩር፡ Job 24,24; ዘእንበለ፡ ይጸምሂ፡ (v. ይጸመሂ፡) Sap. ...

ፈግዐ
2

...t ; אתפגג id.; etiam فنق פנק?] ...

...,19; Ps. 48,19; Luc. 16,19; Luc. 16,25; Job 21,13 var.; τρυφᾶν Jac. 5,5; Herm. p...

ተከፍለ
2

... Sap. 15,16 (quamquam hunc locum etiam e nr. d expl...

... var.: ይትከፈልዎ፡ Job 40,25 var.; ...

ፈግዐ
1382
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1et I,2[ فَكِهَ valdelalaetusla, jocosuslafuitla, V delectatuslafuitla; אתפגג idemid.; etiam فنق פנק ?] inladeliciislavel lautelaviverela, vitaelavoluptatibuslavel jucunditatibuslafruila, luxuriarila: ይብል፡ እበልዕ፡ ወእንከሰ፡ እፈግዕ፡ ወአእከልኩ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 11,19 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 48,19 ; Lucae evangelium.Luc. 16,19 ; Lucae evangelium.Luc. 16,25 ; liber Jobi.Job 21,13 varia lectiovar.; τρυφᾶν Jacobi epistola.Jac. 5,5 ; Hermae pastor, Aethiopice, ed. d’Abbadie 1860. 8°.Herm. p. 58 ; ጸግቡ፡ ወሠብሑ፡ ወፈግዑ፡ በበረከትከ፡ Ezrae et Nehemiae libri canonici.2 Esr. 19,25 ; ካልእ፡ ይፈግዕ፡ በንዋዩ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 14,4 ; ትፈግዕ፡ በአዕጻዳተ፡ ቀምሕከ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 28,13 ; σπαταλᾶν ad Timotheum epistola I.1 Tim. 5,6 ; ከረያ፡ ጽጋብ፡ ወፈግዐት፡ በጽጋብ፡ Hezekielis prophetia.Hez. 16,49 ; እለ፡ ይፈግዑ፡ ውስተ፡ ምስካባቲሆሙ፡ Amosi prophetia.Am. 6,4 ; στρηνιᾶν Apocalypsis Joannis.Apoc. 18,7 ; በስታይ፡ ወፈጊዕ፡ κραιπάλῃ καὶ μέθῃ Lucae evangelium.Luc. 21,34 ; Didascalia Apostolorum; numerus significat capita.Did. 4 ; not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 254 ; ይፌግዕ፡ (v. ይፈግዕ፡ ) በጽጋብ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 34,3 ; cumc. በ፡ rei, qua quis fruitur: infans ዘኢፈጸመ፡ ሕይወቶ፡ በላዕለ፡ ምድር፡ ወኢፈግዐ፡ በሠናያት፡ Maʃshafa Genzat.Genz. f. 130 ; cumc. ላዕለ፡ pers.: ውእቱ፡ ይነግሥ፡ ሎሙ፡ ወይፈግዕ፡ (v. ወይትፌጋዕ፡ ) ላዕሌሆሙ፡ ἐντρυφήσει ἐν αὐτοῖς Habacuci prophetia.Hab. 1,10 ; ὅταν καταστρηνιάσωσι τοῦ Χριστοῦ ad Timotheum epistola I.1 Tim. 5,11 .
information type values
PoS I,1I,2
transcription
translations valde la laetus la jocosus la fuit la delectatus la fuit la in la deliciis la laute la vivere la vitae la voluptatibus la jucunditatibus la frui la luxuriari la
morphology
references Sir. 11,19 Ps. 48,19 Luc. 16,19 Luc. 16,25 Job 21,13 Jac. 5,5 Herm. p. 58 2 Esr. 19,25 Sir. 14,4 Hez. 28,13 1 Tim. 5,6 Hez. 16,49 Am. 6,4 Apoc. 18,7 Luc. 21,34 Did. 4 Clem. f. 254 Sir. 34,3 Genz. f. 130 Hab. 1,10 1 Tim. 5,11
labels id.var.c.c.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr foot on 5.6.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ፈግዐ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-06-05 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lc6c311b280264572ae2355124a89b0dd , accessed on 2024-11-12

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.