Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "1 Sam." in 4043 entries!

መክብብ
3

... part. (II,1) ...

...μ καὶ πληρώσεως 1 Par. 29,2. ...

... ሃይማኖት፡ Sx. Jac. 1 Enc. (sc. Pa...

አብዐለ
3

...አብዐለ II,1 ...

...are , Ep. Jer. 34; 1 Reg. 2,7; c. ...

... 1 Reg. 17,25. ...

ሠጠጠ
3

... I,1 [vic. ሠጠቀ፡ q.v. et شَظِيَ; arab. شَث...

... avellere 1 Reg. 15,28; 1 Reg. 28,17; Hez. 13,20...

... 1 Reg. 15,28; 1 Reg. 28,17; Hez. 13,20. – Voc. Ae.: ...

አእምሮ
3

... fem. , Infin. (II,1), crebro Substantivi instar usurpatu...

... 1,19; 2 Petr. 2,20; 1 Cor. 8,1; 1 Cor. ...

... 1,19; 2 Petr. 2,20; 1 Cor. 8,1; 1 Cor. 12,8; እ...

ወሰቀ
3

... (etiam per ሠ) I,1 et I,2 [vid. መሰከ፡, nec non נָשַׁק; c...

...crebrius usitatur quam መሰከ፡] Imperat. I,1 ስቅ፡, t...

...ዋ፡ Jer. 27,14; ወይወስቁ፡ (v. ወይዌስቁ፡) ቀስተ፡ 1 Par. 8,40; Ps. 77,12; ወይዌስቅ፡ ቀስቶ፡ Je...

II ደኀረ
3

... I,1 [in libris Mss. per ኀ non per ሐ scri...

...ኅርዎ፡ በሥነ፡ ምግባሩ፡ Sir. 34,23; Rom. 12,14; 1 Cor. 4,12; Did. 1; ይድኅሩኒ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡...

...r. 34,23; Rom. 12,14; 1 Cor. 4,12; Did. 1; ይድኅሩኒ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡ Jes. 43,20. — Sch...

መምክር
3

... part. (II,1), fem. መክርት፡ (quamquam etiam መምክር...

... consiliarius : σύμβουλος, መምክሪሁ፡ ለንጉሥ፡ 1 Par. 27,33; ንጉሥ፡ ወ፮መማክርቲሁ፡ 2 Esr. 7,...

.... 42,21; Asc. Jes. 3,11; Asc. Jes. 6,3; 1 Cor. 2,16; Act. 25,12; እስመ፡ እሙ፡ መምክረ...

ቀሲስ
3

...siae christianae: πρεσβύτερος Tit. 1,5; 1 Tim. 5,17; Jac. 5,14; 2 Joh. 1; 3 Jo...

...it. 1,5; 1 Tim. 5,17; Jac. 5,14; 2 Joh. 1; 3 Joh. 1; Act. 11,30; Act. 14, 23; ...

... Tim. 5,17; Jac. 5,14; 2 Joh. 1; 3 Joh. 1; Act. 11,30; Act. 14, 23; Act. 20,17...

መኰየ
3

...λείας τῆς πρὸς τοὺς ἐναντιουμένους ἡμῖν 1 Esr. 8,51; አሕዛብ፡ እለ፡ ይሜኵዩ፡ (v. ይሜክዩ፡...

...; አሕዛብ፡ እለ፡ ይሜኵዩ፡ (v. ይሜክዩ፡, v. ይመኵዩ፡ I,1) ለእለ፡ ውስተ፡ ይሁዳ፡ τὰ ἔθνη ἐπικοιμώμενα...

...τὰ ἔθνη ἐπικοιμώμενα τοῖς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ 1 Esr. 5,69. (Interpretationem proposi...

ዝሙት
3

... 7; Sir. 26,9; Matth. 15,19; 1 Thess. 4,3; Act. 1...

...us 1 Cor. 5,1; adulterium Matth. 19,9; Jo...

... Rom. 7,3; ἀσέλγειαι 1 Petr. 4,3; 2 Pe...

እጐልት
3

...1,3 seq.; Jud. 14,18; 1 Reg, 16,2; እጐልት፡ እ...

... እጐላት፡ 1 Reg. 6,7; Gen. ...

...13; እጓላት፡ Ps. 67,13; 1 Reg. 6,7 ...

በርበር
3

... , Deut. 20,14; Jos. 8,2; Jud. 5,30; 1 Reg. 23,3; 1 Reg. 30,22; 2 Reg. 8,12...

...0,14; Jos. 8,2; Jud. 5,30; 1 Reg. 23,3; 1 Reg. 30,22; 2 Reg. 8,12; 2 Reg. 12,3...

...ዚእነ፡ ከመ፡ ይሑር፡ ኀበ፡ ሀገረ፡ በርበር፡ Sx. Masc. 1. ...

የውሀት
3

... 4,8; Sir. 10,28; Sir. 45,4; Col. 3,12; 1 Cor. 4,21; 2 Cor. 10,1; Gal. 5,23; G...

.... 10,1; Gal. 5,23; Gal. 6,1; Eph. 4,2; 1 Tim. 6,11 rom.; 2 Tim. 2,25; Jac. 1,...

...om.; 2 Tim. 2,25; Jac. 1,21; Jac. 3,13; 1 Petr. 3,16; opponitur ፁገት፡ leonis, L...

ተዐጽፈ
3

...ጸፈ፡ (Ps. 72,6) III,1 se amicire ...

...Ps. 72,6; Sx. Pag. 1 Enc.; c. በ፡, ut: ን...

... κίδαριν βυσσίνην 1 Esr. 3,6. ...

ብሑእ
3

...13,7; ἡ πεφυραμένη 1 Par. 23,29; τὸ ...

...tt; Marc. 8,15; 1 Cor. 5,6; 1 Cor. 5,8; Gal. ...

... 8,15; 1 Cor. 5,6; 1 Cor. 5,8; Gal. ...

ድንጋፄ
3

... : θάμβος Luc. 5,9; 1 Reg. 26,12; Koh...

... ἔκστασις Dan. 10,7; 1 Reg. 14,15; Jer...

... Ps. 54,4; πτόησις 1 Petr. 3,6; ድንጋፄ፡ ...

አጽሐበ
3

...አጽሐበ II,1 ...

... ትትዋሥኡኒ፡ Job 16,3; 1 Reg. 28,15; ...

... : παρεβιάζοντο 1 Reg. 28,23; ἐβιάσατο ...

ተኣምኀ
3

... : ተኣምኁ፡ ወተሓቀፉ፡ 1 Esr. 4,47; Ex. 18,7; Tob. 5,19; Hen....

...ε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ Rom. 16,16; 1 Petr. 5,14; inde de osculo pacis quo...

... Luc. 7,45; Herm. p. 86; ተቀበሎሙ፡ ወተኣምኆሙ፡ 1 Par. 12,17; ἀσπάζεσθαι Matth. 5,47; ...

ወሠረ
3

... I,1 et 2 [נָשַׂר נְסַר نَشَرَ وَشَرَ أَش...

...it ] Subj. I,1 ይውሥር፡ et ይሥር፡ et ይሠር፡, ...

...,11; ወሠርዎን፡ በሞሠርተ፡ ኀጺን፡ ለፅኑሳት፡ Am. 1,3; 1 Par. 20,3; ወሠሮ፡ ለኢሳይያስ፡ በሞሠርተ፡ ዕፅ፡ A...

ምዝጋና
3

...nis vel victoriae , palma : βραβεῖον 1 Cor. 9,24; ኢይከውኖ፡ ምዝጋና፡ οὐ στεφανοῦ...

...μα 2 Reg. 23,18; 2 Reg. 23,22; καύχημα 1 Cor. 9,15; 1 Cor. 9,16; Rom. 4,2; ከመ...

...,18; 2 Reg. 23,22; καύχημα 1 Cor. 9,15; 1 Cor. 9,16; Rom. 4,2; ከመ፡ ይርከቡ፡ (mart...

ተዐልወ
953
TEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,1
1)pervertila: አመ፡ ይትዐለዉ፡ ሰብእ፡ ኀየልት፡ διαστραφῶσι Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 12,3 .
2)mutarila: እምነ፡ ነግህ፡ እስከ፡ ሰርክ፡ ትትዐለው፡ መንበርት፡ μεταβάλλει καιρός Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 18,26 .
3)translatum i.e. traditum acciperelaaliquid ab aliquo: ትምህርት፡ ዘመሀርኩክሙ፡ ዘከመ፡ ተዐሎክሙ፡ ὃ καὶ παρελάβετε ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 15,1 ; ወተዐልዉ፡ ነቢያት፡ እምኔሁ፡ καὶ προφήτας διαδόχους μετ ’ αὐτόν Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 48,8 .
4)transferrilavel vertilae lingua in linguam: መክብበ፡ መጻሕፍት፡ ዘብሉይ፡ ተዐልዋ፡ እምዕብራይስጢ፡ ኀበ፡ ግዕዝ፡ M.M. f. 49; እምነ፡ ዐረቢ፡ ለግዕዝ፡ መጻሕፍት፡ ተዐልዋ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: NahaseSx. Nah. 20 Enc. (Lud.: Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: NahaseSx. Nah. 29 Enc.), conferascfr.etiam Lud. Comm. hist.p. 295. {
5)repercuti, de sono ( videasvid. ዐለወ፡ n. 1): እንተ፡ ትትዐለዉ፡ እምቈላ፡ ድምፀ፡ አዕዋፍ፡ ἀντανακλωμένη Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 17,18 in d'AbbadieAbb.LV.}
information type values
PoS III,1
transcription
translations perverti la mutari la traditum accipere la transferri la verti la
morphology
references Koh. 12,3 Sir. 18,26 1 Cor. 15,1 Sir. 48,8 Sx. Nah. 20 Sx. Nah. 29 Sap. 17,18
labels cfr.vid.Abb.
gender
case
bibliography Lud. Comm. hist.
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተዐልወ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lc6175610ae28403cade33c4e9db0b2d2 , accessed on 2024-12-21

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.