You found "Jac." in 608 entries!
...att; Joh. 14,8; Joh. 20,20; Matth. 4,8; Jac. 2,18; Apoc. 21,9; Apoc. 21,10; vel ...
.... 13,49; Matth. 8,4; vel c. Acc. rei: Jac. 3,13; ኣርኢ፡ ኀይልየ፡ ላዕሌከ፡ Rom. 9,17; አ...
...ሉ፡ አዝሊፎ፡ Sx. Jac. 12 Enc. ...
...ነፋስ፡ ወያነውኃ፡ Jac. 1,6; ያነውኅ፡ ...
... c. Acc. pers. et c. ከመ፡ seq. Indic.: Jac. 1,7; ብዙኃን፡ እለ፡ ይመስሎሙ፡ ከመ፡ Sir. 29,4...
.... 31,35; Dan. apocr. 13,6; Matth. 5,17; Jac. 4,5; vel seq. enuntiatione integra ...
...፡ ἐὰν σκυβαλισθῶσιν Sir. 26,28; πταίειν Jac. 2,10; Jac. 3,2; Hen. 8,2; Hen. 80,7...
...λισθῶσιν Sir. 26,28; πταίειν Jac. 2,10; Jac. 3,2; Hen. 8,2; Hen. 80,7; Hen. 80,8...
...ኅብስቱ፡ Jer. 11,19; ልጓመ፡ seq. ለ፡ vel ውስተ፡ Jac. 3,2; Jac. 3,3; manum alicui, ut: ኢት...
... 11,19; ልጓመ፡ seq. ለ፡ vel ውስተ፡ Jac. 3,2; Jac. 3,3; manum alicui, ut: ኢትደይ፡ እዴከ፡ ላ...
...Esr. 17,5; ወደየ፡ ሰይጣን፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ወይቤ፡ Sx. Jac. 5; ወደየ፡ ውስተ፡ አፉሁ፡ ንባበ፡ Kuf. 8. im...
...,3; አበ፡ ኵልነ፡ Rom. 4,16; ብዙኀ፡ ንስሕት፡ ኵልነ፡ Jac. 3,2; Jes. 64,8; ኵልነ፡ ኃጥኣን፡ ንሕነ፡ Sir...
...ር፡ ኵሎ፡ ስበሓቲከ፡ Ps. 9,1; ኅድግዋ፡ ለኵሉ፡ ርስሐት፡ Jac. 1,21; ኵላ፡ እከይ፡ 1 Petr. 2,1; ኵሎ፡ ንዋዮ...
... 32,8; Ps. 65,3; 1 Reg. 14,23; ኵሉ፡ ሥጋሁ፡ Jac. 3,2; ኵሉ፡ ሕንጻ፡ Eph. 2,21; ኵላ፡ ኢየሩሳሌም...
...θυμεῖν Job 7,16; Sir. 2,4; Hebr. 6,15; Jac. 5,8; Lit. Orth.; c. ለ፡ rei: ለሕማምክሙ፡...
... Petr. 2,19; 1 Cor. 10,13; 2 Tim. 3,11; Jac. 1,12. ...
...d. 4; c. በ፡ rei, ut ኮንኩ፡ ስምዐ፡ በዝንቱ፡ Sx. Jac. 2; vel ለ፡ Sap. 4,6; Joh. 5,31; ስምዕ፡...
... ላዕለ፡, ut: ኮንኩ፡ ስምዐ፡ ላዕለ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ Sx. Jac. 2; Apoc. 1,2; እግዚአብሔር፡ ስምዕ፡ ላዕለ፡ ኵል...
...፡ መኃትወ፡ እሳት፡ ውስተ፡ ገበዋቲሁ፡ (martyris) Sx. Jac. 9; Sx. Jac. 25; ረሰይዎ፡ (martyrem) ውስ...
... ውስተ፡ ገበዋቲሁ፡ (martyris) Sx. Jac. 9; Sx. Jac. 25; ረሰይዎ፡ (martyrem) ውስተ፡ ላህም፡ ዘብርት...
.... ኅድጋ፡) Sir. 28,6; ዘገደፎ፡ ለሐውዘ፡ ዓለም፡ Sx. Jac. 12 Enc.; Sx. Masc. 24 Enc.; sponsus...
... አባግዕ፡ ዘገደፎሙ፡ ኖላዊሆሙ፡ Judith 11,19; Sx. Jac. 5 Enc.; ትገድፍ፡ ነፍሳ፡ ከመ፡ ዘኖመ፡ (i.e. d...
... , Kuf. 2; Kuf. 21; Sx. Jac. 13 Enc. ...
...ሔር፡ Mal. 2,13; ደፈና፡ ለጽልመት፡ Lud. e Lit. Jac. Sar. (at vid. ደፍዐ፡); Sx. Mag. 8 Enc...
... blandiri alicui); Jac. 3,14; 3 Reg. 13,18; ሐሰዎ፡ ለካልኡ፡ በእንተ...
... , σατανᾶς Sir. 21,27; διάβολος Jac. 4,7; 1 Petr. 5,8; 1 Joh. 3,8; 1 Joh...
...ἀλλοτρίοις Sir. 29,22; τρυφᾶν, σπαταλᾶν Jac. 5,5; 2 Petr. 2,13; ἡδοναί Luc. 8,14...
... Prov. 5,4; Rom. 8,35; Sx. Jac. 6 Enc., al...
...ernatare ) Sx. Jac. 6; de animalibus: እለ፡ ይትሐወሱ፡ ወይጸብቱ፡...
... ዘቂሳርያ፡ አድያም፡ (dioecesis Caesareae) Sx. Jac. 15 Enc. vicini , finitimi , c...
...atth. 7,17; Matth. 7,18; Matth. 13,26; Jac. 3,12; Herm. p. 50. transl.: ፈረይክሙ፡...
...፡ ተድባባተ፡ አሕማራት፡ ወይሴሰዩ፡ በግብረ፡ እደዊሆሙ፡ Sx. Jac. 2. coronamentum prominens , quo...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | subst.I,1 |
transcription | |
translations | onager la simiae la baboon la cercocebum griseo-viridem la onagri la is cujus color en nigro alboque mixtus est la simiae la simus la leo la vacca sylvestris la leo la dorcades, boves la simiam la ô la ôt la î la |
morphology | subst. m. |
references | Job 6,5 Job 39,5 Jer. 14,6 Jer. 31,6 Dan. 5,21 Ps. 103,12 |
labels | Pl.sing.q.v.Voc. Ae.vid.sec.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ሐለስትዮት፡ ḥalastǝyot , pluralisPl. ሐለስትዮታት፡ ḥalastǝyotāt «singe d’une espèce plus petite et plus jolie que le singe commun ዝንጀሮ፡ . Elle demeure ordinairement sur les arbes et saute d’un arbe à un autre avec une agilité surprenante» ― ጦጣ፡ Ms. BNFabb217, fol. 19v.
42
ሐለስትዮ ḥalastǝyo , ሐለስቲዮ ḥalastǝyo pluralisPl. ሐለስትዮታት ḥalastǝyotāt apeen, baboonen, wild assen 230
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | ḥalastǝyo ḥalastiyo ḥalǝstǝyo ḥalastǝyot ḥalastǝyotāt ḥa(la)steyo ḥalasteyo ḥalastǝyot ḥalastǝyotāt ḥalastǝyo ḥalastǝyo ḥalastǝyotāt |
translations | small monkey en green monkeyen piccola scimmia it Inoltre è stato detto — Un ḥalasteyo entrò per la finestra della chiesa e prese dell’olio che usavano per l’illuminazione, volle mangiarne e morì all’istante — ḥa(la)steyo, che nella lingua di ʾAksum si dice: wa(ʿāg) (piccola scimmia) —, lo tirarono fuori dalla chiesa e lo appesero dove chiunque veniva lo potesse vedere. it ḥalastyotāt ou, en langue tigraï, ahbāy (singes) fr dog-faced baboonen cinocefalo it abbandona Dabra Māryām, salutato dai monaci {not in the original text}, ossequiato dalle fiere della campagna, leoni, leopardi, elefanti e bufali (daskano), cinghiali (karāgelyon) e rinoceronti (arwē ḥaris), porci selvatici (ḥarāwyā) e cinocefali (ḥalastyo), lepri (dasṗēdā) e scimmie it cinocefalo amadriade it ape en baboon en wild ass en |
morphology | |
references | |
labels | Pl.vid.Pl.Pl.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 55 § 227 90 § 227 (ed.) 55 § 227 (tr.) 31 l. 5–6 (ed.) 36 l. 9–10 (tr.) 67 446 230 55 n. 21 44 (ed.), 9 (tr.) 13 n. 1 42 230 |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 17.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska correction on 15.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska added a comment on 15.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 15.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 15.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 24.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 13.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 29.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new witness on 18.2.2022
- Magdalena Krzyżanowska added leslau's entry on 8.7.2019
- Magdalena Krzyżanowska added Laslau's transl. on 8.7.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 8.7.2019
- Magdalena Krzyżanowska added new entry on 4.7.2019
- Magdalena Krzyżanowska added new entry on 4.7.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 4.7.2019
- Pietro Maria Liuzzo changed source on 5.6.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 1.2.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 1.2.2019
- Pietro Maria Liuzzo fixed language encoding on 29.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 29.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 29.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska new witness, to be peer-reviewed on 29.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska added witness on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska added Latin name on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska added vid. on 28.1.2019
- Leonard Bahr root on 29.1.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016