You found "Dei Hen." in 1214 entries!
...ith 12,15; ምስካባት፡ Hen. 39,4; Hen. ...
...ምስካባት፡ Hen. 39,4; Hen. 39,5; Hen. ...
...9,4; Hen. 39,5; Hen. 46,4. ...
...οὴ μοχθηρά Sir. 27,15; ዕለተ፡ ስራሕ፡ ወምንዳቤ፡ Hen. 45,2; Hen. 63,8; Hen. 103,9; 4 Esr...
...Sir. 27,15; ዕለተ፡ ስራሕ፡ ወምንዳቤ፡ Hen. 45,2; Hen. 63,8; Hen. 103,9; 4 Esr. 5,12; 4 E...
...ዕለተ፡ ስራሕ፡ ወምንዳቤ፡ Hen. 45,2; Hen. 63,8; Hen. 103,9; 4 Esr. 5,12; 4 Esr. 6,63; 4 ...
...40; sterilis (opp. irriguo) Num. 13,20; Hen. 26,4; ዕፅ፡ ይቡስ፡ Si...
... 56,3; Hez. 17,24; Hez. 20,47; Hen. 3; Luc. 23,31; ሐሠር፡ ...
... ልብ፡ Hen. 5,4 – (Pro በዝብጠተ፡ ...
... ) Ps. 103,19; Prov. 24,61; ግሔ፡ Hen. 96,2; ግሔያት፡ Hen. 89,10 (ubi populum...
...3,19; Prov. 24,61; ግሔ፡ Hen. 96,2; ግሔያት፡ Hen. 89,10 (ubi populum Aethiopum intell...
...ivari possit].{ Etiam formam ጊሔ፡ inveni Hen. 96,2 in Abb. XXXV. Conferendum est ...
... 41,18; Jes. 44,3; Jes. 62,4; Job 30,3; Hen. 61,5; Matth. 1...
... በድው፡ Hen. 18,12; በድው፡ ፋራ...
...apponitur: የብስ፡ በድው፡ Hen. 60,9 var.; c.c. ...
... impleri , plenum fieri , de luna Hen. 78,11; Hen. 78,13. compleri , c...
... plenum fieri , de luna Hen. 78,11; Hen. 78,13. compleri , completum e...
...st. p. 302 n. 4. peragi , perfici : Hen. 10,12; Hen. 16,1; si adfuissem እምኢተ...
...; Jes. 48,17; Jes. 53,11; Judith 13,15; Hen. 1,2; አርአዮሙ፡ እኪተኒ፡ ወሠናይተኒ፡ Sir. 17,7...
...1,10; vel c. Acc. rei et ለ፡ pers., ut Hen. 13,2; Hen. 69,1; Hen. 105,1; Lev. ...
... Acc. rei et ለ፡ pers., ut Hen. 13,2; Hen. 69,1; Hen. 105,1; Lev. 13,49; Matth...
...፡ ኀቤየ፡ ፩ እምሱራፌን፡ Jes. 6,6; Jes. 37,21; Hen. 76,4; Asc. Jes. 7,4; Asc. Jes. 7,5;...
...pelli Hen. 10,6. ...
...ῆς θαλάσσης Matth. 18,6; 4 Esr. 13,54; Hen. 60,7; Hen. 60,9; ልጐታተ፡ አብሕርት፡ Kuf. ...
... Matth. 18,6; 4 Esr. 13,54; Hen. 60,7; Hen. 60,9; ልጐታተ፡ አብሕርት፡ Kuf. 2; ኣበርህ፡ ልጐ...
...s reprobandis (illegitimis) F.M. 5,14; Hen. 16,3; adulterinus ምኑናነ፡ ኮነ፡ በኀቤሁ፡...
...ናነ፡ ኮነ፡ በኀቤሁ፡ Sap. 2,16 (εἰς κίβδηλον); Hen. 10,9. repudiatus , spretus , ...
...) Koh. 10,1; ኵሉ፡ አፈው፡ Hen. 31,3; እሉ፡ አፈው፡ H...
... Hen. 31,3; እሉ፡ አፈው፡ Hen. 32,1; Marc. 16...
...፡ Job 10,4; ነጽር፡ ወርኢ፡ ኀሳረነ፡ Thren. 5,1; Hen. 14,25; Rom. 11,8. ...
...b 6,28; ኢይኔጽር፡ ምግባሮሙ፡ ለኃጥኣን፡ Job 21,16; Hen. 22,2; Hen.81,1; ነጽሮቶ፡ Hen. 89,31; 4...
...ጽር፡ ምግባሮሙ፡ ለኃጥኣን፡ Job 21,16; Hen. 22,2; Hen.81,1; ነጽሮቶ፡ Hen. 89,31; 4 Esr. 8,31;...
...amh. ወጋ፡; נָגַח, وَجَأَ] Subj. ይውጋእ፡ (Hen. 89,43) ...
...፡ ይወግእ፡ በአቅርንቲሁ፡ Dan. 8,4; Hez. 34,21; Hen. 86,5; ለእመ፡ ወግአ፡ ላህም፡ ብእሴ፡ Ex. 21,28...
...ez. 1,1; Matth. 3,16; Joh. 1,52; መዛግብት፡ Hen. 54,7; መሳክው፡ Hen. 72,7; በአርኅዎተ፡ ምድር...
...16; Joh. 1,52; መዛግብት፡ Hen. 54,7; መሳክው፡ Hen. 72,7; በአርኅዎተ፡ ምድር፡ Num. 16,30; ብሔር፡...
... aries , Hen. 90,10; Hen. 90,11; Hen. ...
...s , Hen. 90,10; Hen. 90,11; Hen. ...
... , Hen. 90,10; Hen. 90,11; Hen. 90,12; H...
...o currere potest) Act. 1,12. astrorum: Hen. 14,17; Hen. 41,8. equorum, hipp...
...test) Act. 1,12. astrorum: Hen. 14,17; Hen. 41,8. equorum, hippodromus , s...
... : አዕርቆተ፡ ሰብእ፡ Hen. 102,9; አዕሪቆሙ፡ እምነፍሰ፡ ሰብእ፡ ወልቡና፡ ለሥጋ...
... terram incolis: Hen. 84,5. ...
...ትዔረይ፡ መዓልት፡ ምስለ፡ ሌሊት፡ Hen.72,20; እምይእዜ፡ ተዐረይነ፡ ...
...72,20; እምይእዜ፡ ተዐረይነ፡ Hen. 102,7; ተዐርዮ፡ Kuf....
... (Kühle): አስሐትያ፡ ወቍር፡ ወሐመዳ፡ ወደደክ፡ Hen. 76,12; ዘየዐርግ፡ እምኔሁ፡ ከመ፡ ጢስ፡ ውእቱ፡ ወስ...
...12; ዘየዐርግ፡ እምኔሁ፡ ከመ፡ ጢስ፡ ውእቱ፡ ወስሙ፡ ደደክ፡ Hen. 60,18 [vapor congelatus pruinae sim...
...an. 9,18; Dan. 9,20; ኢይከውን፡ ሣህል፡ ላዕሌሆሙ፡ Hen. 1,8; Hen. 5,5; ፈድፋደ፡ ሣህልነ፡ እምኵሉ፡ ሰብ...
...Dan. 9,20; ኢይከውን፡ ሣህል፡ ላዕሌሆሙ፡ Hen. 1,8; Hen. 5,5; ፈድፋደ፡ ሣህልነ፡ እምኵሉ፡ ሰብእ፡ (ἐλεειν...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | subst.I,1 |
transcription | |
translations | onager la simiae la baboon la cercocebum griseo-viridem la onagri la is cujus color en nigro alboque mixtus est la simiae la simus la leo la vacca sylvestris la leo la dorcades, boves la simiam la ô la ôt la î la |
morphology | subst. m. |
references | Job 6,5 Job 39,5 Jer. 14,6 Jer. 31,6 Dan. 5,21 Ps. 103,12 |
labels | Pl.sing.q.v.Voc. Ae.vid.sec.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ሐለስትዮት፡ ḥalastǝyot , pluralisPl. ሐለስትዮታት፡ ḥalastǝyotāt «singe d’une espèce plus petite et plus jolie que le singe commun ዝንጀሮ፡ . Elle demeure ordinairement sur les arbes et saute d’un arbe à un autre avec une agilité surprenante» ― ጦጣ፡ Ms. BNFabb217, fol. 19v.
42
ሐለስትዮ ḥalastǝyo , ሐለስቲዮ ḥalastǝyo pluralisPl. ሐለስትዮታት ḥalastǝyotāt apeen, baboonen, wild assen 230
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | ḥalastǝyo ḥalastiyo ḥalǝstǝyo ḥalastǝyot ḥalastǝyotāt ḥa(la)steyo ḥalasteyo ḥalastǝyot ḥalastǝyotāt ḥalastǝyo ḥalastǝyo ḥalastǝyotāt |
translations | small monkey en green monkeyen piccola scimmia it Inoltre è stato detto — Un ḥalasteyo entrò per la finestra della chiesa e prese dell’olio che usavano per l’illuminazione, volle mangiarne e morì all’istante — ḥa(la)steyo, che nella lingua di ʾAksum si dice: wa(ʿāg) (piccola scimmia) —, lo tirarono fuori dalla chiesa e lo appesero dove chiunque veniva lo potesse vedere. it ḥalastyotāt ou, en langue tigraï, ahbāy (singes) fr dog-faced baboonen cinocefalo it abbandona Dabra Māryām, salutato dai monaci {not in the original text}, ossequiato dalle fiere della campagna, leoni, leopardi, elefanti e bufali (daskano), cinghiali (karāgelyon) e rinoceronti (arwē ḥaris), porci selvatici (ḥarāwyā) e cinocefali (ḥalastyo), lepri (dasṗēdā) e scimmie it cinocefalo amadriade it ape en baboon en wild ass en |
morphology | |
references | |
labels | Pl.vid.Pl.Pl.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 55 § 227 90 § 227 (ed.) 55 § 227 (tr.) 31 l. 5–6 (ed.) 36 l. 9–10 (tr.) 67 446 230 55 n. 21 44 (ed.), 9 (tr.) 13 n. 1 42 230 |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 17.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska correction on 15.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska added a comment on 15.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 15.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 15.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 24.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 13.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 29.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new witness on 18.2.2022
- Magdalena Krzyżanowska added leslau's entry on 8.7.2019
- Magdalena Krzyżanowska added Laslau's transl. on 8.7.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 8.7.2019
- Magdalena Krzyżanowska added new entry on 4.7.2019
- Magdalena Krzyżanowska added new entry on 4.7.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 4.7.2019
- Pietro Maria Liuzzo changed source on 5.6.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 1.2.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 1.2.2019
- Pietro Maria Liuzzo fixed language encoding on 29.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 29.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 29.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska new witness, to be peer-reviewed on 29.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska added witness on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska added Latin name on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska added vid. on 28.1.2019
- Leonard Bahr root on 29.1.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016