You found "Chrys." in 810 entries!
...፡ አውግራትኒ፡ ወአድባራት፡ Chrys. Ta. 34. – ...
...s. 76,3; ኢተዐንብዝ፡ ነፍሳቲነ፡ μὴ μικροψυχῶμεν Chrys. ho. 26; ዐንበዘት፡ ነፍስየ፡ በላዕሌየ፡ καταδολ...
...ይቆተ፡ ረቂቀ፡ ἠρέμα αἰνίττεται subindicat Chrys. ho. 33. – Passim substantive usurpa...
...το τὸ κήρυγμα τὴν οἰκουμένην ἐπιτρέχον) Chrys. Ta. 21; እምከመ፡ ጸርየት፡ ልቡና፡ ወኅሊና፡ ኢይትዐ...
...፡ F.M. 21,3; de quavis re, ut de velis Chrys. Ta. 34 (vid. ...
...፡ ፅውስተ፡ ወእደ፡ ፅብስተ፡ Chrys. ho. 1. – Voc. Ae.: ፅቡስ፡ ድክቱም፡ (lege...
...ሬተ፡ ውስተ፡ አፉሁ፡ χοῦν ἐνέβαλε εἰς τὸ στόμα Chrys. ho. 8; (Judaei cum nec molere nec c...
...ንኅንቃ፡ ለነፍስነ፡ ወንልጕማ፡ ከመ፡ ፈረስ፡ ኀያል፡ ወድሩክ፡ Chrys. Ta. 31; de plantis ( ...
... ወዘይመስሎ፡ ለዝንቱ፡ እምአበሳት፡ F.M. 6,1; Chrys. Ta. 9; ገባርያነ፡ ...
...ራት፡ ትዌድስ፡ ወታስተኤድም፡ Chrys. ho. 27; M.M. f. 59. ...
...ith 15,12 var.; Jud. 5,30 var.; ተዓርኮቶሙ፡ Chrys. Ta. 1; c. ኀበ፡ pers., ut: ተዓረኩ፡ ኀበ፡ ...
... ንጻሬየ፡ Chrys. ho. 2; ፈታሒ፡ ...
...; ዕልወታት፡ αἱρέσεις, Chrys. Ta. 8; Lit. 166,3; አዝማነ፡ ዕልወታት፡ ...
... ad Theod. f. 20; ተዐርቁ፡ እምሠናያት፡ ዘተውህቦሙ፡ Chrys. ho. 22; ተዐርቀት፡ ሀገር፡ እምነ፡ ዕደው፡ Jsp. ...
..., plerumque m. , Pl. ተኵላት፡ (male ተኴላት፡ Chrys. f. 133) et ተኳሉት፡ ...
... C. 13; de virgg. vel c. 11; Chrys. ho. 9 in I Tim.) i.e. ...
.... 16; Kuf. 49; ጊዜ፡ ወሰነ፡ ምስያታት፡ Kuf. 49; Chrys. ho. 19 (vid. ውሳኔ፡). ...
...h. 8,6; { visus i.e. acies oculorum Chrys. Ta. 14 (vid. sub ከፍአ፡}. adspect...
... ሕሡመ፡ ላዕለ፡ ቢጽ፡ Chrys. Ta. 19 (cfr. 1 Cor. 13,5); Rom. 1,3...
...ብእሲሰ፡ ድኩመ፡ ሕሊና፡ ወጸቢበ፡ እንግድዓ፡ አብድ፡ ውእቱ፡ Chrys. Ta. 19; ትእዛዝከ፡ ርሒብ፡ ፈድፋደ፡ Ps. 118,9...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | subst.I,1 |
transcription | |
translations | onager la simiae la baboon la cercocebum griseo-viridem la onagri la is cujus color en nigro alboque mixtus est la simiae la simus la leo la vacca sylvestris la leo la dorcades, boves la simiam la ô la ôt la î la |
morphology | subst. m. |
references | Job 6,5 Job 39,5 Jer. 14,6 Jer. 31,6 Dan. 5,21 Ps. 103,12 |
labels | Pl.sing.q.v.Voc. Ae.vid.sec.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ሐለስትዮት፡ ḥalastǝyot , pluralisPl. ሐለስትዮታት፡ ḥalastǝyotāt «singe d’une espèce plus petite et plus jolie que le singe commun ዝንጀሮ፡ . Elle demeure ordinairement sur les arbes et saute d’un arbe à un autre avec une agilité surprenante» ― ጦጣ፡ Ms. BNFabb217, fol. 19v.
42
ሐለስትዮ ḥalastǝyo , ሐለስቲዮ ḥalastǝyo pluralisPl. ሐለስትዮታት ḥalastǝyotāt apeen, baboonen, wild assen 230
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | ḥalastǝyo ḥalastiyo ḥalǝstǝyo ḥalastǝyot ḥalastǝyotāt ḥa(la)steyo ḥalasteyo ḥalastǝyot ḥalastǝyotāt ḥalastǝyo ḥalastǝyo ḥalastǝyotāt |
translations | small monkey en green monkeyen piccola scimmia it Inoltre è stato detto — Un ḥalasteyo entrò per la finestra della chiesa e prese dell’olio che usavano per l’illuminazione, volle mangiarne e morì all’istante — ḥa(la)steyo, che nella lingua di ʾAksum si dice: wa(ʿāg) (piccola scimmia) —, lo tirarono fuori dalla chiesa e lo appesero dove chiunque veniva lo potesse vedere. it ḥalastyotāt ou, en langue tigraï, ahbāy (singes) fr dog-faced baboonen cinocefalo it abbandona Dabra Māryām, salutato dai monaci {not in the original text}, ossequiato dalle fiere della campagna, leoni, leopardi, elefanti e bufali (daskano), cinghiali (karāgelyon) e rinoceronti (arwē ḥaris), porci selvatici (ḥarāwyā) e cinocefali (ḥalastyo), lepri (dasṗēdā) e scimmie it cinocefalo amadriade it ape en baboon en wild ass en |
morphology | |
references | |
labels | Pl.vid.Pl.Pl.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 55 § 227 90 § 227 (ed.) 55 § 227 (tr.) 31 l. 5–6 (ed.) 36 l. 9–10 (tr.) 67 446 230 55 n. 21 44 (ed.), 9 (tr.) 13 n. 1 42 230 |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Gr on 17.1.2023
- Magdalena Krzyżanowska correction on 15.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska added a comment on 15.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 15.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 15.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 24.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 13.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 29.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new witness on 18.2.2022
- Magdalena Krzyżanowska added leslau's entry on 8.7.2019
- Magdalena Krzyżanowska added Laslau's transl. on 8.7.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 8.7.2019
- Magdalena Krzyżanowska added new entry on 4.7.2019
- Magdalena Krzyżanowska added new entry on 4.7.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 4.7.2019
- Pietro Maria Liuzzo changed source on 5.6.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 1.2.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 1.2.2019
- Pietro Maria Liuzzo fixed language encoding on 29.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 29.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 29.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska new witness, to be peer-reviewed on 29.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska added witness on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska added Latin name on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.1.2019
- Magdalena Krzyżanowska added vid. on 28.1.2019
- Leonard Bahr root on 29.1.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016