Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "F.N." in 960 entries!

ሰራዪ
2

... n. ag. , Pl. ሰራይያን፡ (F.N. 5) is qui ignoscit vel condonat...

...ሆሙ፡ 2 Par. 7,14; c. Acc. ሰራይያን፡ ኀጣውአ፡ F.N. 5. expians , expiatorius : ቍርባ...

ምዕቃል
2

...ሐከ፡ ፩ ከመ፡ ታስቲ፡ (sc. እንስሳከ፡) እምዕቃለ፡ ዚአሁ፡ F.N. 37; ምዕቃላት፡ F.N. 37. – Voc. Ae.: ምዕቃ...

...sc. እንስሳከ፡) እምዕቃለ፡ ዚአሁ፡ F.N. 37; ምዕቃላት፡ F.N. 37. – Voc. Ae.: ምዕቃል፡ ዘ፡ መከማቻ፡ ( Ra...

ተመረየ
2

.... 65; ዘይትማረይ፡ ወዘያበውኦሙ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ለመሠርያን፡ F.N. 11; F.N. 3; ኵሉ፡ ተማርዮ፡ እምኀይለ፡ አጋንንት፡...

...ማረይ፡ ወዘያበውኦሙ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ለመሠርያን፡ F.N. 11; F.N. 3; ኵሉ፡ ተማርዮ፡ እምኀይለ፡ አጋንንት፡ ወኵሉ፡ ተነብ...

ንጉሣዊ
2

... Chrys. ho. 26; አርአያ፡ ንጉሣዊ፡ F.N. 9; ሥርዐተ፡ ኵነኔ፡ ሥጋዊት፡ ...

... Bodl. p. 29 (e F.N.); ሕግ፡ ንጉሣዊ፡ Lud. e Mss. ...

ዝናር
2

... በዝናር፡ በከመ፡ ይቤ፡ እግዚእነ፡ ለይኩን፡ ሐቌክሙ፡ ቅኑተ፡ F.N. 14; in specie cingulum clericorum, ...

...ዲያቆናት፡ በዝናር፡ በጊዜ፡ ጸሎት፡ እስመ፡ እሙንቱ፡ ግዑዛን፡ F.N. 7,4; subdiaconus ከመ፡ ያዑድ፡ ዝናረ፡ ላዕለ፡...

ተአማኒ
2

...tyre): ተአማንያን፡ F.N. 20; Sx. Sen. 23 Enc. ...

... donans , F.N. 39,3 (vid. ...

አረቦን
2

...Clem. f. 215; arrha, qua emtio firmatur F.N. 33; አረቦን፡ ዘፍኅረት፡ ...

...a sponsalitia F.N. 24,3. – Voc. Ae.: አረቦን፡ ዘ፡ ርጅት፡ (v....

ተመንገነ
2

...4,14; ተመንገነት፡ ኤልሳቤል፡ ላዕለ፡ ቀቲሎቱ፡ (ለናቡቴ፡) F.N. 44,4; ( propositum perficere non po...

...f. 2; በተመንግኖ፡ fraude , malis artibus F.N. 44,4; ሜስ፡ ዘይትመነገኑ፡ vinum arte conf...

ጠባይዓዊ
2

...ys. Ta. 9; አብ፡ ጠባይዓዊ፡ (opp. spirituali) F.N. 10; ወራሲ፡ ጠባይዓዊ፡ F.N. 42,3; እሙንቱ፡ ኢገ...

... (opp. spirituali) F.N. 10; ወራሲ፡ ጠባይዓዊ፡ F.N. 42,3; እሙንቱ፡ ኢገብሩ፡ አውስቦ፡ ወባይዓዌ፡ (sed...

ርክበት
2

.... ርክበታት፡, acquisitio , ut: ርክበተ፡ ንዋይ፡ F.N. 42,5. inventio : ርክበተ፡ ወልዶሙ፡ (a...

...ሊናቲሁ፡ ወኀይላቲሁ፡ ወርክበታቲሁ፡ ዘውስጥ፡ (internae) F.N. 45. ...

እግዚእና
2

... ያአኵቶ፡ ወይሴብሖ፡ ወይትአመን፡ በእግዚእናሁ፡ F.N. 14; እግዚእናሁ፡ (ለብእሲ፡) ላዕሌሃ፡ (ለብእሲት፡...

... et paulo post በላዕሌሃ፡ F.N. 51. In Gregorii Epist. ...

ተፋወለ
2

...መሠርይ፡ ወዘይትፋወል፡ በፍሬ፡ ዕፀው፡ ወዛጐል፡ ዲበ፡ ሐመድ፡ F.N. 11,3; ኢትኩን፡ እምእለ፡ የዐቅቡ፡ ሰዐታተ፡ ወኀራይያ...

...ምእለ፡ ይትዋፈሉ፡ (sic) በሐመድ፡ ወፍሬ፡ ዕፀው፡ ወዛጐል፡ F.N. 11,1. – At Rad. Abb.: ተፈወለ፡ ዘ፡ ቍንጥር...

ኅጹር
2

... : 4 Esr. 12,24; ዘመን፡ ኅጹር፡ F.N. 20; ነገር፡ ኅጹ...

... , de libro: Phlx. sub fin.; F.N. (Cod. Francof.) p. 6. ...

መስተፃርር
2

...50; መስተፃርራን፡ (mutua inimicitia infensi) F.N. 43,8; F.N. 43,13. ...

...፡ (mutua inimicitia infensi) F.N. 43,8; F.N. 43,13. ...

ተጠርየ
2

...5,1 (vid. Act. 8,20); F.N. 5; ዘይጠረይ፡ (mercaturâ) F.N. 34; ጸጋ፡ ...

... Act. 8,20); F.N. 5; ዘይጠረይ፡ (mercaturâ) F.N. 34; ጸጋ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ...

ንዝህሉል
2

... (unordentlich) በግብሩ፡ F.N. 24,3; qui rem sua...

... ካዕበ፡ ንዝህሉለ፡ ኢይኩን፡ በሃይማኖቱ፡ F.N. 32.

ፈታሒ
2

... judex : ፈታሒ፡ F.N. 43; ፈታሕት፡ D...

...ያን፡ et ፈታሕት፡ F.N. 43. ...

ፈጠራ
2

...62; መተርጕመ፡ ፈጠራ፡ F.N. 11,3. ...

... ፈጠራ፡ ዕልዋነ፡ ሃይማኖት፡ F.N. in prol. ...

ተመሳሊ
2

...plum ከመ፡ (laici) ይኩኑ፡ ተመሳልያነ፡ በምግባራቲሁ፡ F.N. 5; F.N. 15; Antiochus ተመሳሌ፡ ንኡስ፡ ...

...፡ (laici) ይኩኑ፡ ተመሳልያነ፡ በምግባራቲሁ፡ F.N. 5; F.N. 15; Antiochus ተመሳሌ፡ ንኡስ፡ ቀርን፡ (Da...

ተዐስበ
5

....; ዘተዐሰበ፡ ምንተኒ፡ F.N. 36; ዘተዐስበ፡ ዐጸደ፡ ለለኵሉ፡ አውራኅ፡ ...

...ጥል፡ ሥርዐተ፡ ተዐስቦ፡ F.N. 36; omisso ...

...uctione domicilii F.N. 36; ሥርዐተ፡ ተዐስቦ፡ (pactum ...

ተራኅርኀ
292
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,1(passim Perfecti forma ተረኀርኀ፡ occurrit, ut Chrys. ho. 5 tenerioremla, mansuetumla, leniorem fierilavel se praeberela, caritatelavel misericordia flectila: አኀዘ፡ ያውሥኦ፡ ለመታትያ፡ በተራኅርኆ፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 291 ; (Herodes, postquam fratri suo iratus est,) ተራኅርኀ፡ ሎቱ፡ ወሖረ፡ ኀቤሁ፡ Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 335 ; ትትራኀራኅ፡ (sic) ብእሲት፡ ሕሥምተ፡ ገጽ፡ ለምታ፡ ኅሩይ፡ ወሠናየ፡ ገጽ፡ Mashafa Falasfa.Fal. f. 41 ; ዳእሙ፡ ይትረኀርኁ፡ ሎሙ፡ በቀኖና፡ (in injungendis poenitentia) F.M. 5,8; F.M. 12,5; አዘዝነ፡ ንሕነሂ፡ በእንተ፡ ተራኅርኆ፡ ወምሕረት፡ F.M. 4,2; ተረኀርኀ፡ ላዕሌነ፡ ወመሐረነ፡ Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 5 ; F.N. 42,13; ኢተራኅርኀ፡ ፩ሂ፡ በላዕሌሁ፡ Chrysostomi Tagsâʃs.Chrys. Ta. 11 ; ዘአሠነየ፡ ግዕዞ፡ ይጸንዕ፡ ፍቅሩ፡ ወይትራኅራኅ፡ (sic) ላዕሌሁ፡ ልበ፡ ኵሉ፡ Mashafa Falasfa.Fal. f. 83 ; ተራኅርኆተ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ Fides Jacobi Baradaei (pars libri Haimânôta-Abau).Fid. Jac. Bar.
information type values
PoS III,1
transcription
translations teneriorem la mansuetum la leniorem fieri la se praebere la caritate la misericordia flecti la
morphology
references Jsp. p. 291 Jsp. p. 335 Fal. f. 41 Chrys. ho. 5 Chrys. Ta. 11 Fal. f. 83 Fid. Jac. Bar.
labels
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
tarāḫrǝḫa , ተራህርሀ፡ tarāhrǝha
Grébaut
ተራህርሀ፡ tarāhrǝha , III, ይትራሀራህ፡ , ይትራህራህ፡ «être adoucifr, être apaisé, calméfr» ― ተራራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 55v.
Leslau
ተራኅርኀ tarāḫrǝḫa , () ተራህርሀ፡ tarāhrǝha be compassionateen, have compassionen, have pityen, be moved to pityen, have mercyen, be gentleen, show tendernessen 468a
information type values
PoS
transcription tarāḫrǝḫa tarāhrǝha tarāhrǝha tarāḫrǝḫa tarāhrǝha
translations être adoucifr être apaisé, calméfr be compassionateen have compassionen have pityen be moved to pityen have mercyen be gentleen show tendernessen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 468a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 13.6.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 13.6.2024
  • Andreas Ellwardt falsch Erkanntes korrigiert, on 24.7.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተራኅርኀ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-06-13 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lc3f73fad61f34755b58e9f014b192f73 , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.