Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "1 Cor." in 4081 entries!

ተጠብሰ
1

...ጠብሰ III,1 assari, torreri, Lud. sine auct. ...

አክፈለ
1

...አክፈለ II,1 pro አቅፈለ፡ Ex. 38,1...

አባኢ
1

... n. ag. (II,1) introductor ...

ነዛ
1

... for ዕለተ፡ ነዛ፡ vid. ዕለት፡ 1) (TraCES)

ውስተ
14

... , (an, auf), ኢሀለወ፡ ውስተ፡ መካኑ፡ 1 Reg. 20,25; 1 Reg. 20,27; ይኩኑ፡ ውስተ፡...

...an, auf), ኢሀለወ፡ ውስተ፡ መካኑ፡ 1 Reg. 20,25; 1 Reg. 20,27; ይኩኑ፡ ውስተ፡ ጠፈረ፡ ሰማይ፡ Gen...

...ውስተ፡ እንስሳ፡ Mich. 5,7; ሳኦልሂ፡ ውስተ፡ ነቢያትኑ፡ 1 Reg. 10,11; 1 Reg. 10,12; ኢይትኌለቍ፡ ውስ...

አግብአ
10

...ግብአ II, 1 r...

...tere , 1 Reg. 29,4; አግብአቶ፡ አስቴር፡ ለዝኩ፡ ዘመጽአ፡ E...

...m: አግብእ፡ መጥባሕተከ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ Matth. 26,52; 1 Par. 21,27; አግብኦ፡ ውስተ፡ ግብሩ፡ Kuf. 39;...

ቆመ
10

... I,1 [קוּם ܩܳܡ قَامَ] Subj. ይቁም፡ ...

...Hen. 14,22; እመ፡ ቆመ፡ አረፋቲሃ፡ 2 Esr. 4,16; 1 Esr. 2,20; c. በ ...

... re Rom. 5,2; 2 Tim. 2,19; 1 Petr. 5,12; 1 Joh. 5,19; Col. 1,17. ...

ተአምነ
10

... et ተአመነ፡ III,1; reflex. ...

... Acc. pers. et በ፡ rei: Rom. 3,2 rom.; 1 Thess. 2,4; c. ላዕለ፡ rei Tit. 1,3; c ...

... alicui 1 Tim. 1,12 (τῷ ἐνδυναμώσαντί με). P...

ተመሥጠ
4

... et ተመሠጠ፡ (Jud. 21,23) III,1 refl. sibi rapere vel dirip...

.... 14,15; ተመሠጥኩ፡ በነኰርኳረ፡ ነፋስ፡ Hen. 52,1; 1 Thess. 4,17 Platt; de raptu mentis ተ...

...aptu mentis ተመሢጥየ፡ Act. 11,5 rom.; Org. 1. tam...

ከንቱ
4

.... 13,7; እለ፡ ያመጽኡ፡ ነገረ፡ ከንቶ፡ Hez. 13,19; 1 Tim. 6,20. Adv., sive ከንቱ፡ et ከንቶ፡...

...88,46; Gal. 2,2; Gal. 2,21; Phil. 2,16; 1 Thess. 3,5; 2 Cor. 6,1. ...

... Gal. 2,21; Phil. 2,16; 1 Thess. 3,5; 2 Cor. 6,1. ...

ሀለወ
16

...crimen interesse censeret (in lex. col. 1 et 2), nam omnibus fere in locis, ub...

... ለዘ፡ ሀለወ፡ ድልወ፡ ei, qui paratus fuerit 1 Petr. 4,5; Hen. 63,1; sed notio exis...

...,28; Dan. 10,2; Gen. 18,22; Lev. 26,35; 1 Reg. 22,6; 2 Reg. 5,2; 1 Par. 6,32; ...

አርሰነ
3

...አርሰነ II,1 ignire , candefacere ; deinde: p...

...: ያርስን፡ ልቦ፡ በእንተ፡ አፍቅሮ፡ እግዚአብሔር፡ Phlx. 1. igne adurere vel amburere : አ...

... ʾarsana አርሰነ፡ ʾarsana II,1 ያረስን፡, ያርስን፡ «échauffer, embraser» ―...

ተለሐየ
3

... (an ተልሕየ፡?) III,1 se comere vel decorare ; exornar...

...aḥaya, ተልሕየ፡ talǝḥya ተልሕየ፡ talǝḥya III,1 ይትለሐይ፡ «se rendre beau, s’orner» ― አ...

...Fabb217, fol. 15v. ተለሐየ፡ talaḥaya III,1 ይትለሐይ፡ «exornavit» ― አማረ፡ Ms. Roma, ...

ሰክዐ
3

... I,1 filum in acum inserere , Lud. sine ...

... sakʿa, ሰክአ፡ sakʾa ሰክዐ፡ sakʿa I,1 enfiler une aiguille, enfoncer un cl...

...Vet208, fol. 16v. 454 ሰክዐ sakʿa I,1 (yǝskāʿ), () ሰክአ sakʾa thread (a nee...

አሥረጸ
3

...አሥረጸ II,1 progerminare vel pullulare facer...

...s ) ያሠርጽ፡ ሣዕረ፡ ለእንስሳ፡ Macc. f. 10; Org. 1; transl.: ኣሠርጽ፡ ለዳዊት፡ ሠርጸ፡ ጽድቅ፡ Jer....

... ʾaśraṣa አሥረጸ፡ ʾaśraṣa II,1 ያሠርጽ፡, ያሥርጽ፡ «faire germer, faire so...

ወፅአ
9

... et ወጽአ፡ I,1 [amh. ወጣ፡ et ወጻ፡; יָצָא, ܝܺܥܳܐ; vid....

... in bellum: ዘይወፅእ፡ ፀብአ፡ Num. 26,2; 1 Reg. 28,1; Deut. 28,7; 1 Reg. 8,20; ...

...ብአ፡ Num. 26,2; 1 Reg. 28,1; Deut. 28,7; 1 Reg. 8,20; 1 Reg. 26,20; Ps. 67,8; e...

ዐቢይ
9

...2,2; Gen. 18,18; ዕሴት፡ ዐቢይ፡ Hebr. 10,35; 1 Tim. 6,6; Act. 4,33; Luc. 1,49; በዓል...

...እኪት፡ ዐበይት፡ Kuf. 23; ኵነኔ፡ ዐበይት፡ Kuf. 48; 1 Reg. 5,9; መቅሠፍት፡ ዐቢይ፡ Job 2,13; ኀጢአት...

...nctum nominibus temporis, ut: ዐቢየ፡ ሰዓተ፡ 1 Reg. 20,41. vehemens , ut ventus: ...

በኀበ
12

... 20,37; በኀበ፡ አንቀጸ፡ ሀገር፡ ἐπὶ ταῖς θύραις 1 Reg. 21,13; በኀበ፡ ፈለግ፡ ἐπὶ τὸν ποταμό...

... Sir. 8,9; 2 Tim. 3,14; ሰአሉ፡ በኀቤሁ፡ ንጉሠ፡ 1 Reg. 8,10; ዘይሴአል፡ ነገረ፡ ዘከመዝ፡ በኀበ፡ ጠቢ...

... 46,13; ይትዌደስ፡ በኀበ፡ ሰብእ፡ Prov. 12,8; 2 Cor. 5,12; ተጸልአ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ Prov. 22...

ኄር
5

... ላዕለ፡ 1 Reg. 25,15; Luc. 6,35. ...

...λός 2 Tim. 2,3; 1 Tim. 4,6; 1 Petr. 4,10; Joh. 10,11; ...

... 2 Tim. 2,3; 1 Tim. 4,6; 1 Petr. 4,10; Joh. 10,11; Joh. 10,14; ...

ተፈሥሐ
5

...,16; Ex. 4,14; Lev. 23,40; Deut. 14,26; 1 Reg. 11,15; 2 Esr. 22,43; Matth. 5,1...

...23; Luc. 12,19; Luc. 15,23; Luc. 16,19; 1 Thess. 5,16; 1 Cor. 12,26; ተፈሥሐ፡ ልብየ...

... Luc. 15,23; Luc. 16,19; 1 Thess. 5,16; 1 Cor. 12,26; ተፈሥሐ፡ ልብየ፡ Ps. 15,9; Ps....

ተከፍለ
877
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,1
1)Pass.
a)dividila: ወተከፍሉ፡ ማያት፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. p. 6 ; መንጦላዕተ፡ ምኵራብ፡ ተከፍለ፡ ለ፪ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 218 ; ተደምሮ፡ ዘመድ፡ ይትከፈል፡ ኀበ፡ ፪ ክፍል፡ ነፍሳዊ፡ ወሥጋዊ፡ F.M. 5,2; ዝንቱ፡ ጾታ፡ ይትከፈል፡ ለኀበ፡ ብዙኅ፡ ክፍል፡ F.M. 22,2; F.M. 25,1; በጽሑ፡ ውስተ፡ ፈለገ፡ ጤግሮስ፡ ወተከፍለ፡ ሎሙ፡ ማይ፡ ወዐደዉ፡ not able to find explanation in abbreviation listSx. Jac. 11 ; ልብ፡ ይትከፈል፡ Lit. Chr.; ዘኢይትከፈል፡ individuuslaOrganon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 3.
c)tribuila, donarila: መንፈስ፡ ዘተከፍለ፡ ለሐኮሙ፡ Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 15,16 (quamquam hunc locum etiam e nr. d explicare licet).
d)distributione acciperela: ከመ፡ እትከፈል፡ ክበዳ፡ ለስብሓቲክሙ፡ Synaxaria; sequuntur nomina mensium GenbôtSx. Genb. 4 Enc.
information type values
PoS III,1
transcription
translations dividi la individuus la distribui la tribui la donari la distributione accipere la inter se dividere la distribuere la distribuere la
morphology Acc.
references Kuf. p. 6 Clem. f. 218 Sx. Jac. 11 Org. 3. Gen. 10,25 Hen. 41,1 Hen. 41,3 Hen. 41,4 Hen. 60,12 Hen. 60,13 Sap. 15,16 Sx. Genb. 4 Num. 33,54 Sir. 14,15 Sir. 46,9 Job 40,25 Lev. 25,46
labels c.var.var.var.var.
gender
case Acc.
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተከፍለ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lc12543e3680e4541a4f3db3f8a7c40ab , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.