Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Etiam Job" in 2049 entries!

ሐወጸ
8

... I,2 [etiam ሐየጸ፡ q.v.; non tam cum ܚܙܳܐ חָזָה, q...

...ἀπὸ βορρᾶ Jer. 6,1; ይሔውጽ፡ ልበ፡ Sap. 1,6. Etiam de sereno coeli vultu usurpatur Ex...

...visitare : ኢትትሀከይ፡ ሐውጾ፡ ድዉይ፡ Sir. 7,35; Job 2,11; Jud. 15,1; Matth. 25,36; ወአኀዊከ...

ሐቌ
8

.... ; Dan. 2,32; Dan. 5,6 in cod. Curz. ; etiam ሐቋ፡ quod librarius libri Job in codi...

... Curz. ; etiam ሐቋ፡ quod librarius libri Job in codice Curz. exarare solebat) s...

... , ὀσφύς ቅንት፡ ሐቌከ፡ ከመ፡ ብእሲ፡ Job 38,3; Job 40,2; Sir. 32,22; Jes. 5,...

አውስጢድ
1

... Ausitis regio (in libro Job).

ዳእሙ
14

... (etiam ዳዕሙ፡) particula [ ...

... : ወበኀቤክሙ፡ ዳእሙ፡ ጠፍአት፡ ጥበብ፡ Job 12,2; εἰ μήν Hez. 36,5; ዳእሙ፡ እመ፡ ኢይባ...

...ἰ μήν Hez. 36,5; ዳእሙ፡ እመ፡ ኢይባርከከ፡ ἦ μήν Job 1,11; Job 2,5; Joh. 9,27 rom. (ubi G...

ቀላውዴዎስ
1

... (ቀለውድዮስ፡) Claudius, etiam ገላውዴዎስ፡ (ገላውድዮስ፡) ...

ስልዋኖስ
1

... Silvanus; etiam ስልዋስ፡ (Phlx. 230). ...

ግንግራ
1

... ግንግራ , etiam ጋግራ፡, Gangra, urbs Paphlagoniae. ...

ግብጻዊ
1

... Aegyptius, etiam Coptita (i.e. Monophysita). ...

ኢየሩሳሌም
1

... (in codicibus antiquioribus etiam ኤሩሳሌም፡) Hierosolyma. ...

ባስሊስ
1

... , plerumque ባስልዮስ፡, etiam በስሊኦስ፡ Basilius. ...

ዐውሎ
5

...lenta , λαῖλαψ Job 21,18; Job 38,1; καταιγίς Ps. 49,4; ...

... , λαῖλαψ Job 21,18; Job 38,1; καταιγίς Ps. 49,4; Prov. 10,25...

...,13; Jes. 66,15; Sir. 16,21; Sir. 36,2; etiam ነፋሰ፡ ዐውሎ፡ Luc. 8,23; Ps. 10,7; ዐውሎ፡ ...

ከንፈር
5

... subst. , fem. et m. , Pl. ከናፍር፡ (etiam ከናፍርት፡ sec. Lud.) [a ...

...0,18; ከናፍረ፡ ሐሰት፡ Prov. 8,7; Koh. 10,12; Job 8,21; ይከሥት፡ ከናፍሪሁ፡ Job 11,5; Job 15,...

...8,7; Koh. 10,12; Job 8,21; ይከሥት፡ ከናፍሪሁ፡ Job 11,5; Job 15,6; Job 27,4; Ps. 21,7; ...

ነጽሐ
5

... : ነጻሕኩ፡ Job 9,30; መኑ፡ ይነጽሕ፡ እምርስሐት፡ Job 14,4; እም...

... : ነጻሕኩ፡ Job 9,30; መኑ፡ ይነጽሕ፡ እምርስሐት፡ Job 14,4; እምኀጢአት፡ Job 15,14; ኢትክል፡ ምድር፡ ...

...30; መኑ፡ ይነጽሕ፡ እምርስሐት፡ Job 14,4; እምኀጢአት፡ Job 15,14; ኢትክል፡ ምድር፡ ነጺሐ፡ እምደም፡ Kuf. 21...

በቈለ
7

....) I,1 [بَقَلَ; amh. በቀለ፡ et በቈለ፡; vid. etiam Ges. thes. p. 816; contiguum est בקר...

...plantis, ut herbis Gen. 2,5; ሣዕር፡ ይበቍል፡ Job 8,11; Marc. 4,5; በቊሎ፡ ሣዕሩ፡ Matth. 13...

...Gen. 3,18; በቈለ፡ ላዕሌሁ፡ ሦክ፡ Prov. 24,46; Job 31,40; Jes. 32,13; radicibus planta...

ነፅኀ
7

... (etiam ነጽኀ፡) I,1 [significatu, fortasse eti...

...(etiam ነጽኀ፡) I,1 [significatu, fortasse etiam etymo convenit cum נמשׁ et רמשׁ ندس;...

...αν Jud. 7,19; Jud. 7,20; ነፃኅከኒ፡ ἔπαισας Job 10,8. ...

ምት
3

...; deinde aethiopice:] maritus , vir (etiam vir futurus vel desponsatus) Luc. 2,...

...el desponsatus) Luc. 2,36; Marc. 10,12; Job 4,16; Job 4,18; Rom. 7,2; Rom. 7,3; ...

...atus) Luc. 2,36; Marc. 10,12; Job 4,16; Job 4,18; Rom. 7,2; Rom. 7,3; 1 Cor. 7,2...

ባሕር
8

...t m. , [بَحْرٌ ܒܰܚܪܳܐ] Pl. አብሕርት፡{ Pl. etiam ባሕራት፡ Hen. 5,3 var. in Cod. Abb. LV...

...1,28; Gen. 32,13; Ex. 15,8; Ex. 15,10; Job 11,9; Job 14,11; Job 28,14; Job 38,8...

... 32,13; Ex. 15,8; Ex. 15,10; Job 11,9; Job 14,11; Job 28,14; Job 38,8; Job 38,9...

ሣዕር
8

... ( pabulum pratense et agreste) βοτάνη Job 5,25; Job 8,12; Jer. 14,5; Ex. 10,12...

... pratense et agreste) βοτάνη Job 5,25; Job 8,12; Jer. 14,5; Ex. 10,12; Hebr. 6,...

...ረ፡ ምድር፡ Am. 7,2; Dan. 4,22; ሣዕረ፡ ይትረዐይ፡ Job 40,10; Prov. 19,12; Ps. 36,2; Ps. 10...

ማህረከ
4

...] (pro Subj. regul. ይማህርክ፡ nonnunquam etiam forma ይምሀርክ፡ reperitur Kuf. p. 122 ...

...pere , c.c. Acc. αἰχμαλωτεύειν ማህረክዎ፡ Job 1,15; Job 1,17; 2 Par. 28,5; 2 Par. ...

.... Acc. αἰχμαλωτεύειν ማህረክዎ፡ Job 1,15; Job 1,17; 2 Par. 28,5; 2 Par. 28,8; 2 Pa...

የዋሀት
2

... 100,3; Herm. p. 101; Job 2,9 var.; Chrys. T...

...ሀት፡ magis usitatum est quam የዋሃት፡; vid. etiam Ludolfi annot. ad Ps. 7,9). ...

መሀረ
142/143
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,2et I,1[prima radicis potestas est in pernicitatelaet agilitatela( videasvid. מָהַר ); hincducitur notio sollertiaela( מָהִיר , ܡܗܺܝܪܳܐ , مَهَرَ , مَاهِرٌ ); denique in Geez stirps I,2et I,1significat sollertem redderelai.e. docerela; amh. ማረ፡ id.] Imperf. plerumque ይሜህር፡ I,2, sed etiam: ይመህር፡ I,1( Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 8,15 ) vel ይምህር፡ ( Jesaiae prophetia.Jes. 29,13 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 10,53 ; al.); SubjunctivusSubj. ይመህር፡ n. 143vel ይምህር፡ I,2( Lucae evangelium.Luc. 1,1 romanae editionisrom.; Deuteronomium.Deut. 6,1 ; pro qua forma etiam ይማህር፡ reperitur, ut Deuteronomium.Deut. 4,36 ) et ይምሀር፡ I,1( Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 50,14 ; Deuteronomium.Deut. 20,18 ; 1 ad Timotheum epistolae I, II.Tim. 2,12 ; al.), Imperat. መህር፡ et ምህር፡ I,2( Matthaei Evangelium.Matth. 28,19 romanae editionisrom.; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 118,26 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 118,33 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 141,11 al.; pro qua forma etiam ማህር፡ reperitur, ut Deuteronomium.Deut. 4,9 ) et መሀር፡ I,1( Matthaei Evangelium.Matth. 28,19 Platt; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 29,17 ; al.) Infin. ምሂር፡ ( ad Timotheum epistola I.1 Tim. 4,13 ), ምህሮ፡ ( ad Romanos epistola Pauli.Rom. 1,16 ; ad Timotheum epistola I.1 Tim. 5,17 ), ምህሮት፡ ( Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 42,5 ; Marci Evangelium.Marc. 11,18 ) et ምሂሮት፡ ( Matthaei Evangelium.Matth. 7,28 romanae editionisrom.).
1)docerela

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
mahara , ምህረ፡ mǝhra
Grébaut
መሀረ፡ mahara I,2 ይሜህር፡ , ይመህር፡ «enseignerfr, instruirefr» ― አስተማረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 32r.
ምህረ፡ mǝhra I,1 ይምህር፡ , ይምሀር፡ «enseignerfr, instruirefr» ― አስተማረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 32r.
71
Subjonctif ይምሀር፡ I,1 de forme stative ወባህለ፡ ዳንኤል፡ ነቢይ፡ ከመ፡ ይምሐሩነ፡ ከመ፡ መንግሥተ፡ ክርስቶስ፡ ለዓለም፡ ወለዓለመ፡ ዓለም፡ ይሄሉ፡ እስመ፡ መንግሥቱኒ፡ ኢኮነ፡ ከመ፡ መንግሥተ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ሐላፊ፡ ወማሳኒ። 639.
72
Leslau
መሀረ፡ mahara (yǝmhǝr), (, Lt) ምህረ፡ mǝhra teachen, instructen, educateen, trainen, disciplineen 334
information type values
PoS I,2I,1I,1
transcription mahara mǝhra mahara mǝhra mahara mǝhra
translations enseignerfr instruirefr enseignerfr instruirefr teachen instructen educateen trainen disciplineen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 71 639 72 334
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added example on 27.9.2023
  • Magdalena Krzyżanowska added bibliog on 27.9.2023
  • Magdalena Krzyżanowska added . on 27.9.2023
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 11.9.2023
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr 2 on 11.9.2023
  • Magdalena Krzyżanowska added class on 11.9.2023
  • Andreas Ellwardt Abschreibfehler korrigiert, on 19.7.2018
  • Leonard Bahr root on 30.1.2018
  • Andreas Ellwardt Correction of POS on 14.7.2017
  • Magdalena Krzyżanowska Corrected transliteration on 14.7.2017
  • Andreas Ellwardt Added meaning on 13.7.2017
  • Andreas Ellwardt Added POS on 13.7.2017
  • Andreas Ellwardt Correction of the POS on 13.7.2017
  • Andreas Ellwardt Added trascription on 13.7.2017
  • Andreas Ellwardt Correction on 13.7.2017
  • Andreas Ellwardt Correction of the arrangement of info on 13.7.2017
  • Andreas Ellwardt Corr on 13.7.2017
  • Andreas Ellwardt corr on 13.7.2017
  • Andreas Ellwardt corr on 13.7.2017
  • Andreas Ellwardt corr on 13.7.2017
  • Andreas Ellwardt corr on 13.7.2017
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    መሀረ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2023-09-27 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lc0e3a9f3b35f412988c314b9ef3c7088 , accessed on 2024-11-12

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.