Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "De Jes." in 3160 entries!

ቀደሰ
4

... : ቀድስዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ Jes. 8,13; እመ፡ ቀደስኮን፡ (ለሰንበታት፡) ለእግዚአብሔር...

...ለሰንበታት፡) ለእግዚአብሔር፡ καλέσεις ἅγια τῷ θεῷ Jes. 58,13; Jer. 17,22; Deut. 5,12; Kuf....

...ተ፡ Kuf. 2; ይቄድሰከ፡ ἔσται σοι εἰς ἁγίασμα Jes. 8,14; Hez. 20,12; Lev. 21,23; Jos. ...

ሁ
4

... Jes. 45,21; አኮሁ፡ ...

... አነ፡ ዘኣወልድ፡ Jes. 66,9; Matth. 5,46; አልቦሁ፡ አመ፡ አንበብክሙ...

... , qua is qui loquitur de eo quod hypothetice posuit se ipsum ...

ተአምረ
4

...gnosceretur ) Asc. Jes. 10,24; Asc. Jes. 11,17; Rom. 1,20; ...

... ) Asc. Jes. 10,24; Asc. Jes. 11,17; Rom. 1,20; Asc. Jes. ...

...10,24; Asc. Jes. 11,17; Rom. 1,20; Asc. Jes. 7,27; ውስተ፡ ...

መክብብ
10

...la construction de cette église et y plaça, en qualité ...

... de cette église et y plaça, en qualité de Makbeb, un homme ...

... Il donna aux chefs de cette église les noms de Makbeba Bêt...

ተከዘ
6

...6,22; Rom. 9,2; 2 Cor. 7,9; Phil. 2,28; Jes. 8,21; Jes. 57,17; Dan. 6,14; ተከዘ፡ ዮ...

...9,2; 2 Cor. 7,9; Phil. 2,28; Jes. 8,21; Jes. 57,17; Dan. 6,14; ተከዘ፡ ዮናስ፡ ዐቢየ፡ ትካ...

.... 42,5; κακοπαθεῖν Jac. 5,13; στενάζειν Jes. 19,8; Jes. 21,2; Sir. 30,20; Marc. ...

ፍጥረት
6

...ዓለም፡ Rom. 1,20; 2 Petr. 3,4; ἀπ᾽ αἰῶνος Jes. 46,9; Jes. 51,9; Jes. 64,4; Sir. 44...

...,20; 2 Petr. 3,4; ἀπ᾽ αἰῶνος Jes. 46,9; Jes. 51,9; Jes. 64,4; Sir. 44,2; πρὸ χρό...

.... 3,4; ἀπ᾽ αἰῶνος Jes. 46,9; Jes. 51,9; Jes. 64,4; Sir. 44,2; πρὸ χρόνων αἰωνίων...

ቅድመ
7

...47,6; Luc. 1,8; ἐνώπιον ቅድሜየ፡ አንቲ፡ ዘልፈ፡ Jes. 49,16; Ps. 17,8; 1 Reg. 12,3; Gen. ...

...በቅድመ፡ አዕይንትየ፡ ἐν ὀφθαλμοῖς 1 Reg. 29,6; de ...

...n. 29,20 (ἐναντίον); Hen. 4. እምቅድመ፡ de iis quae ...

ሐመር
2

...፡ (sic) ወበቀልት፡ ወኅጠታተ፡ ዛጐል፡ F.N. 46 (ubi de variis superstitionis generibus trac...

...ḥomara ṣǝrāʾ «caroube ou carouge, fruit de caroubier» Ms. BNFabb217, fol. 21r. ...

ሠርዌ
2

...ጸድ፡ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς) Ex. 39,20 et in Jes. 33,23 voce ሠራዊት፡ versa sunt, sive q...

... ሠርዌ፡ śarwe «poutre, colonne au milieu de la maison» ― መሰሶ፡ Ms. BNFabb217, fol...

ቤዛ
7

...redemptio Jes. 63,4. ...

...30,12; Num. 18,15; Num. 18,16; አኮ፡ በቤዛ፡ Jes. 45,13; ቤዛሃ፡ ኢተውህበ፡ ላቲ፡ Lev. 19,20;...

... : ὑπέρ Job 2,4; Jes. 43,3; Jes. 43,4; ዘሞተ፡ ለነ፡ ቤዛነ፡ The...

ቢጽ
5

... ad eandem societatem pertinentibus; de viris; ፵፼ ቢጸ፡ እስራኤል፡ ({400,000 Mann ...

...t des) σπείρης Σεβαστῆς Act. 27,1 rom.; de bestiis: ቢጸ፡ ተባዕት፡ (die männlichen S...

...ዕት፡ (die männlichen Stücke) Gen. 30,40; de rebus: ቢጾን፡ ርቡዓት፡ ወጸዓድው፡ Herm. p. 11...

ሕንባብ
4

...; ሕንባባተ፡ ዘይት፡ ክልኤቲ፡ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο Jes. 17,6; Jes. 24,13 vers. alt.; etiam ...

...ት፡ ክልኤቲ፡ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο Jes. 17,6; Jes. 24,13 vers. alt.; etiam ሕንባባተ፡ ሮማን፡...

...chacque grappe produisait cent millions de fruits purs ’ 19 l. 17–19 (ed.), 9...

መያሲ
3

...ernarius , κάπηλος Sir. 26,29; መያስያንኪ፡ Jes. 1,22; Did. ed Platt p. 125; ለብሰ፡ ልብ...

...ከመ፡ ይሢጥዎ፡ F.M. 26,2; ቤተ፡ መያሲ፡ caupona Jes. 5,11; ይበውእ፡ ቤተ፡ መያሲ፡ Clem. f. 127; ...

... Pl. መያስያን፡ mayāsǝyān «qui fait ou vend de l’hydromel» ― የጠጅ፡ መልከኛ፡ Ms. BNFabb2...

ምድር
9

.... 1,2; Gen. 2,1; Gen. 9,19; Gen. 19,31; Jes. 24,4; Jes. 65,17; Jes. 66,1; Jer. ...

...2,1; Gen. 9,19; Gen. 19,31; Jes. 24,4; Jes. 65,17; Jes. 66,1; Jer. 4,28; Hen. 1...

...19; Gen. 19,31; Jes. 24,4; Jes. 65,17; Jes. 66,1; Jer. 4,28; Hen. 1,7; Hen. 2,3...

ትእምርት
9

... 13,9; Ex. 13,16; Jos. 4,6; Hez. 39,15; Jes. 19,20; Jes. 55,13; ትእምርቱ፡ ለበዓል፡ στ...

...3,16; Jos. 4,6; Hez. 39,15; Jes. 19,20; Jes. 55,13; ትእምርቱ፡ ለበዓል፡ στήλη τοῦ Βάαλ...

...2; ይገብር፡ (v. ያነሥእ፡) ትእምርተ፡ ለአሕዛብ፡ ርሑቃን፡ Jes. 5,26; Jes. 11,12; ንሥኡ፡ ትእምርተ፡ Jer. ...

ወደየ
8

...erm. p. 9; ይወዲ፡ እዴሁ፡ ውስተ፡ ግበ፡ አርዌ፡ ምድር፡ Jes. 11,8; እወዲ፡ ዝማማተ፡ ውስተ፡ አንፍከ፡ Jes. 37...

...፡ ምድር፡ Jes. 11,8; እወዲ፡ ዝማማተ፡ ውስተ፡ አንፍከ፡ Jes. 37,29; ዘይወዲ፡ ርእሶ፡ ታሕተ፡ አርዑት፡ Jer. 3...

...; Hen. 78,13; 2 Esr. 13,3 (vid. ወደደ፡). de liquidis: ...

ጸንዐ
8

...densari?) Jes. 51,6. ...

... 12,18; 1 Reg. 26,19; ኢትጸንዕ፡ ዛቲ፡ ምክሮሙ፡ Jes. 7,7; Hen. 41,6; Hen. 58,6. ...

... : ትጸንዕ፡ ሀገርየ፡ ἀσφάλεια Jes. 18,4. ...

ተማከረ
4

...7,11 (c. እንበይነ፡ rei); መኑ፡ ዘተማከረ፡ ወአምከሮ፡ Jes. 40,14; ተማከሩ፡ ኅቡረ፡ Jes. 45,20; Jer....

...፡ ዘተማከረ፡ ወአምከሮ፡ Jes. 40,14; ተማከሩ፡ ኅቡረ፡ Jes. 45,20; Jer. 43,16; Dan. 6,7; 1 Par...

... Acc. consilii: ተማከሩ፡ ምክረ፡ እኩየ፡ ላዕሌከ፡ Jes. 7,5; Jer. 11,19; 4 Esr. 2,24; 4 Esr...

ሰምዐ
10

... : በከመ፡ ሰማዕክሙ፡ በእዘኒክሙ፡ Jer. 33,11; ሰሚዖ፡ Jes. 37,1; እንዘ፡ ይሰምዑ፡ ኵሎሙ፡ Gen. 23,10; G...

...ahren), c. Acc. rei: እለ፡ ኢሰምዑ፡ ምግባርየ፡ Jes. 66,19; Tob. 14,15; Matth. 11,2; Lu...

.... 26,4; Gen. 43,25; Jos. 9,14; Kuf. 34; Jes. 39,1; Jes. 40,28; Jer. 47,11; 2 Esr...

ማዕጠንት
9

...ንተ፡ ገዛ፡ መነኵሲ፡ ተወልዴ፡ ዘይቤ፡ ዮዲት። ‘Māʿeṭant de la peuplade des moines (gazā manakue...

...ት፡ እዳ፡ ቀሲስ፡ ቈልዓ፡ ዘይቤ፡ መርቆሬዎስ። ‘Māʿeṭant de la peuplade des prêtres (gazā qasāwe...

...ግ፡ ተወልደ፡ መድኅን፡ ዘይቤ፡ ቀሲስ፡ ክፍል። ‘Māʿeṭant de la peuplade Dagē Salām (gazā dagē sa...

ጥሕን
1217
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
information type values
PoS subst.
transcription
translations moluit la farina la polenta la farina hordacea la
morphology subst.
references Ruth 2,14 1 Reg. 17,17 1 Reg. 25,18 2 Reg. 17,28 Judith 10,5
labels
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 8.5.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ጥሕን, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-05-08 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lc0b3c098b4714f85b4d5c51d9ae8349b , accessed on 2024-11-18

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.