Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "4 Esr." in 2078 entries!

ንስሓ
2

...ሞት፡ አልቦ፡ ንስሓ፡ Did. 4; መፍትው፡ ይትወከፉ፡ ...

... seq.; Lev. 19,21; 4 Reg. 12,16; et ...

ምሕራም
2

... 2,15; ἄλση: እገዝም፡ ምሕራማቲከ፡ Mich. 5,13; 4 Reg. 18,4; ሐውልተ፡ ምሕራማቲሆሙ፡ 3 Reg. 14,...

...Reg. 15,13; 3 Reg. 16,33; 3 Reg. 18,19; 4 Reg. 13,6; etiam Ps. 80,6 Aethiops p...

ተመትረ
2

...i : እንበለ፡ ተመትሮተ፡ ተናግሮት፡ ምስለ፡ ሰብእ፡ Phlx. 4. removeri a munere, deponi : ለ...

.... 119; vel simpliciter: ይትመተር፡ Can. Ap. 4; alias saepissime. ...

ፈወሰ
2

... Acc. pers.: Gen. 20,17; Tob. 12,14; 4 Reg. 20,5; Ps. 6,2; Luc. 4,23; Luc. ...

...: ይፌውሰከ፡ እምቍስልከ፡ Jer. 37,17; Ps. 102,3; 4 Reg. 5,6; Luc. 7,21; c. dupl. Acc. ...

ዐቈረ
2

... 12 Enc.; ወአሰርዎ፡ ዐቊሮሙ፡ ኵሎ፡ ወርቀ፡ ἔσφιξαν 4 Reg. 12,10; የዐቊሮ፡ ለማይ፡ ዲበ፡ ደመና፡ δεσμ...

... : ወሚመ፡ ደመናት፡ ይክሉኑ፡ ዐቊረ፡ ዝናም፡ Macc. f. 4; ደመናት፡ ይዕቈሩ፡ ማያተ፡ Lit. ...

ጳጳስ
2

...ሊት፡ q.v.); Lit. 160,3; Lit. 163,2; F.N. 4; . III,7,4; p. 441 n. 75. ሊቀ፡ ጳጳስ፡ ...

... Cyr.; Abush. 50; Sx. crebro; cfr. F.N. 4 ab initio ubi legitur: በእንተ፡ ሊቃነ፡ ጳጳ...

ከንፈር
2

...ሶን፡ ለከናፍረ፡ ጠቢብ፡ Sir. 21,16; Sir. 21,20; 4 Reg. 19,28; Jes. 6,5; Jes. 59,3; ንሥኢ...

...s aenei 3 Reg. 7,11; 2 Par. 4,5; fluvii 4 Reg. 10,33; maris Jud. 7,12; Kuf. 8...

ህላዌ
2

...ርዪሁ፡ በዕበዩ፡ ወበክብሩ፡ ወበሥልጣኑ፡ አላ፡ በህላዌ፡ ፫። 4 4 ህላዌ hǝllāwe substance, essenc...

...በዕበዩ፡ ወበክብሩ፡ ወበሥልጣኑ፡ አላ፡ በህላዌ፡ ፫። 4 4 ህላዌ hǝllāwe substance, essence, na...

ተጸወነ
2

... ሀገር፡ ἦλθεν εἰς συνοχήν Jer. 52,5 var.; 4 Reg. 24,10; 4 Reg. 25,2. ...

...ς συνοχήν Jer. 52,5 var.; 4 Reg. 24,10; 4 Reg. 25,2. ...

ቅዳሴ
2

...፡ Jes. 8,14 vers. alt.; ለቅዳሴ፡ ምድር፡ Kuf. 4. sanctitatis praedicatio , Lit. ...

...ርስቲያን፡ F.M. 28,1; F. N. p. 11; Sx. Teq. 4; Sx. Teq. 25; Sx. Haml. 25, al. ...

ኬንያ
2

... in C (Comment. p. 94); 4 Reg. 24,14; 4 Reg. ...

... in C (Comment. p. 94); 4 Reg. 24,14; 4 Reg. 24,16; Sx....

ዕበይ
2

... ወበክብር፡ Sx. Haml. 4 Enc. ...

... ወለክብር፡ Kuf. 4; አንቲ፡ ይእቲ፡ ዕበዮሙ፡ ...

አገበረ
2

... Acc. : 4 Reg. 18,14; 4 Reg. 23,32. ...

...c. : 4 Reg. 18,14; 4 Reg. 23,32. ...

ፉጠት
2

... veste di tessuto di seta, 4 zanabo, ’ 43 VI l...

... ወቀሚስ፡ ውራድ፡ ፱[፡] ‘ 4 fasce di seta, 9 tuniche ...

ቍጽረታ
2

...a non si onoravano sue festività se non 4 giorni all’anno, nostro padre ci ord...

...ue festività, e inoltre aggiunse a esse 4 giorni onorati, che sono la Concezio...

ገጽ
6

...; Ex. 10,5; Ex. 10,15; Num. 22,5; Kuf. 4 al.; Koh. 11,1; Act. 17,26. form...

...vel እንተ፡ ገጸ፡, ut: እንተ፡ ገጸ፡ አረፍት፡ አፍአ፡ 2 Esr. 23,21. ratio , modus , resp...

... Act. 23,6; እም፩ ገጽ፡ ex ( una ) parte 4 Esr. 2,61; 4 Esr. 4,18; Rom. 15,15; ...

መስተጽዕን
1

... Hez. 38,15; Judith 2,5; 1 Reg. 13,5; 4 Reg. 7,14; Ex. ...

አረየ
1

...ረ፡ ዘይቀሥም፡ Sir. 30,25; herbas (carpendo) 4 Reg. 4,39; Matth. 13,28; Matth. 13,2...

አጰንገለ
1

...ጻሕፍት፡ በበመትልው፡ Did. 4; ፈከረ፡ ሐዲሰ፡ ወ...

መዝመዘ
1

... 7,44; Joh. 11,2; Joh. 12,3; Joh. 13,5; 4 Reg. 21,13; ይመዘምዝዎሙ፡ እምጸበለ፡ ቤት፡ Ep. ...

ሰረየ
346
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[ שְרָא ܫܪܳܐ solvitla, absolvitla, abrogavitla, abolevitla, dimisitla; سَرَا ( سَرْوٌ ) removitlarem ab aliquo; amh. ሰረየ፡ remisitla; praeterea conferascfr. ሠረየ፡ mederila] SubjunctivusSubj. ይስረይ፡ et ይስሪ፡ , remitterela, ignoscerela, condonarelaalicui peccatum, delictum, passim: expiarela; construitur cumc.c.Acc.peccati et cumc. ለ፡ pers.: λύειν : ሰረየ፡ ኀጢአቶሙ፡ liber Jobi.Job 42,9 ; ይሰሪ፡ ለከ፡ ኀጢአተከ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 28,2 ; ἄφες Genesis liber Pentateuchi.Gen. 50,17 ; ἀνήσω Jesaiae prophetia.Jes. 1,14 ; ἵλεως , μακρόθυμος Deuteronomium.Deut. 21,8 ; ከመ፡ እስረይ፡ ሎሙ፡ ኀጢአቶሙ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 38,34 ; ይሰሪ፡ ለከ፡ ጌጋየከ፡ Danielis prophetia.Dan. 4,24 ; μὴ ἀθωήσῃς ኢትስሪ፡ (v. ኢትስረይ፡ ) ሎሙ፡ ኀጢአቶሙ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 18,23 ; εὐλατεύειν Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 102,3 ; በብዝኀ፡ መባእየ፡ ይሰሪ፡ ሊተ፡ ἐπόψεται Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 7,9 ; ከመ፡ ይስረይ፡ ለከ፡ ኀጢአተ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 28,4 ; ἱλάσκεσθαι Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 64,3 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 77,42 ; Lucae evangelium.Luc. 18,13 ; ad Hebraeos epistola.Hebr. 2,17 ; cumc. በእንተ፡ rei: ሰረየ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ እኪት፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 32,14 . – Vocabularium Aethiopicum, -a -aVoc. Ae.: ኀደገ፡ ሰረየ፡ ዘ፡ ተወ። (Passim in libris mss. ሰረየ፡ cum ረሰየ፡ confunditur, ut liber Jobi.Job 42,9 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. p. 54 ).
information type values
PoS Subj.I,1
transcription
translations solvit la absolvit la abrogavit la abolevit la dimisit la removit la remisit la mederi la remittere la ignoscere la condonare la expiare la
morphology Subj. Acc.
references Job 42,9 Sir. 28,2 Gen. 50,17 Jes. 1,14 Deut. 21,8 Jes. 38,34 Dan. 4,24 Jer. 18,23 Ps. 102,3 Sir. 7,9 Sir. 28,4 Ps. 64,3 Ps. 77,42 Luc. 18,13 Hebr. 2,17 Ex. 32,14 Job 42,9 Kuf. p. 54
labels cfr.c.c.c.c.Voc. Ae.
gender
case Acc.
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
saraya , ሠረየ፡ śaraya
Grébaut
ሰረየ፡ saraya I,1 ይሰሪ፡ , ይስረይ፡ ignovitla, remisitla, pardonner les fautesfr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 45.
166
Leslau
ሰረየ saraya (yǝsray, yǝsri), () ሠረየ፡ śaraya pardonen, absolveen, expiateen, forgiveen, excuseen (Lt) complyen, accedeen 515b
information type values
PoS I,1
transcription saraya śaraya saraya saraya śaraya
translations ignovitla remisitla pardonner les fautesfr pardonen absolveen expiateen forgiveen excuseen complyen accedeen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 166 515b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 26.8.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 26.8.2024
  • Leonard Bahr root on 14.2.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ሰረየ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-08-26 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lbf47d77a0ae94699821273f9c4a27006 , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.