Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Rom." in 1172 entries!

ሐሰወ
2

... እብል፡ ወኢይሔሱ፡ Rom. 9,1; ኢተሐስዉ፡ Le...

... 8,18; Job 27,11; ሐሰውዎ፡ (ለእግዚአብሔር፡) Rom. 1,21: c. dupl....

ተደለወ
2

...ac. 5,5; 2 Petr. 2,13; ἡδοναί Luc. 8,14 rom.; ἀπόλαυσιν ἔχειν Hebr. 11,25; 1 Cor...

...πόλαυσιν ἔχειν Hebr. 11,25; 1 Cor. 7,30 rom. (ubi pro ይዴልዉ፡ legendum est ይዴለዉ፡);...

ጻድቅ
2

... 12,1; Apoc. 16,5; Joh. 17,25; Rom. 3,26 al. ...

... Joh. 3,33; Joh. 7,18; Joh. 8,26; Rom. 3,4; 2 C...

ማኅተም
2

... N.T. rom. f. 76; N.T. ...

...om. f. 76; N.T. rom. f. 157. ...

ፈርየ
2

...2; Herm. p. 50. transl.: ፈረይክሙ፡ ለቅድሳት፡ Rom. 6,22; ከመ፡ ንፍረይ፡ ለእግዚአብሔር፡ Rom. 7,4;...

...፡ ለቅድሳት፡ Rom. 6,22; ከመ፡ ንፍረይ፡ ለእግዚአብሔር፡ Rom. 7,4; ትፈሪ፡ ሰላመ፡ Hebr. 12,11; ዘኢይፈሪ፡ ...

አብዝኀ
2

...ኅዋ፡ለኀጢአት፡ Sir. 48,16; Rom. 5,20; Rom. 15,...

... 48,16; Rom. 5,20; Rom. 15,13; Ps. 70,23; Hen. 16,4; 1 Thes...

ሰዐት
2

... Matth. 27,46 rom.; እስከ፡ ተሱዐት፡ ...

... Matth. 20,3 rom.; Herm. p. 7...

ፍትወት
2

... 1 Joh. 2,16; 1 Petr. 2,11; Rom. 6,12; Rom. 7,7 ...

... 1 Joh. 2,16; 1 Petr. 2,11; Rom. 6,12; Rom. 7,7 seq.; Gal....

ነቀወ
2

...ebus inanimatis: ደወል፡ ዘይነቁ፡ 1 Cor. 13,1 rom.; ዘአልቦ፡ ነፍሰ፡ ይነቁ፡ τὰ ἄψυχα φωνὴν διδ...

...ይነቁ፡ τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα 1 Cor. 14,7 rom.; ትነቁ፡ (v. ትኔቁ፡) ከርሥየ፡ ከመ መሰንቆ፡ Jes....

ጠየቀ
2

... 2,1; Hen. 5,1; Hen. 101,1; Luc. 22,56 rom. (ἀτενίσασα). ...

... : ተዐቀቡ፡ ወጠይቁ፡ እምነ፡ … Matth. 16,6 rom. ...

ተመየነ
2

...mulatur: ይትሜየኑ፡ ነዋኀ፡ ምክንያተ፡ Marc. 12,40 rom.; Luc. 20,47 rom.; ዘንተ፡ ኵሎ፡ ይትሜየን፡ (...

...ዋኀ፡ ምክንያተ፡ Marc. 12,40 rom.; Luc. 20,47 rom.; ዘንተ፡ ኵሎ፡ ይትሜየን፡ (ሰይጣን፡) Org. 2; se...

ተልእከ
2

.... Acc. pers., cui mittitur 2 Cor. 3,3 rom. (aliter Platt); cum ኀበ፡ ejus ad que...

... de ministerio diaconorum in ecclesia: Rom. 12,7; 1 Tim. 3,10; 2 Tim. 1,18; d...

ተከለ
2

...15; hominem: ይተክለከ፡ ዲበ፡ ኰኵሕ፡ Job 22,24 (Rom. 11,23); aurem Ps. 93,9 ...

...e Rom. 11,23 (ተኪሎት፡) ...

ቀብጸ
2

... Herm. p. 5; Herm. p. 20; Clem. f. 221; Rom. 4,20; ኢትኅድገነ፡ ንቅብጽ፡ Kedr f. 34; Ked...

...3; ከመ፡ ኢትቅበጽዋ፡ ለዛቲ፡ ሕማምክሙ፡ 1 Thess. 3,3 rom. Acc. pers. ...

መንሱት
2

...22; Sir. 28,19; Sir. 33,8; Sir. 44,17; Rom. 2,8; Rom. 5,9; 1 Thess. 1,10; 1 The...

...28,19; Sir. 33,8; Sir. 44,17; Rom. 2,8; Rom. 5,9; 1 Thess. 1,10; 1 Thess. 5,9; A...

II ሰበከ
2

...; Marc. 1,39; 1 Petr. 3,19; Phil. 1,15; Rom. 10,14; εὐαγγελίζειν Apoc. 14,6; Luc...

...፡ ኢየሱስ፡ Sx. Mag. 11; Sx. Sen. 27; etiam Rom. 16,25 Platt. sec. Ludolfum: obt...

ዐርክ
2

... 15,6 rom.; Act. 29,31; L...

... 15,9 rom. ዐርካት፡ legendum vi...

ጸባሕት
2

... ለፈርዖን፡ 4 Reg. 23,35; Rom. 13,6; Rom. 13,7; Clem. f. 190; Rel....

... 4 Reg. 23,35; Rom. 13,6; Rom. 13,7; Clem. f. 190; Rel. Bar.; Jsp....

አእተተ
2

...s. 118,39; ኀጢአተ፡ እምነ፡ Rom. 11,26; Rom. 11...

...ጢአተ፡ እምነ፡ Rom. 11,26; Rom. 11,27; መንጸፈ፡ እ...

ኀተመ
2

...የ፡ Job 14,17; የኀትም፡ ገጸ፡ ከዋክብት፡ Job 9,7; Rom. 15,28; c. ለ፡, ut: ኅትም፡ ለዝ፡ ራእይ፡ Dan...

... libros, N.T. rom. ...

ተዐደወ
1012
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
( ተዐድወ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 41,18 varia lectiovar.) III,1
1)transirela, transgredila, transscenderela, transilirela: እትዐደዋ፡ ለአረፍት፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 17,32 ; gradum Regum liber biblicum I.1 Reg. 5,5 ; fluvium Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. p. 106 ; ዘይትዐዶ፡ ወሰነ፡ Hosea.Hos. 5,10 ; aliquem: ድነኒ፡ ወንትዐደውኪ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 51,23 ; Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. p. 106.
a)pertransirela: ጸሎተ፡ ነዳይ፡ ትትዐዶ፡ እምደመና፡ νεφέλας διῆλθε Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 32,21 .
b)litora transirela, redundarela, de mari: ኢትትዐደዊ፡ እምወሰንኪ፡ liber Jobi.Job 38,11 ; ኢይትዐደው፡ Jeremiae prophetia.Jer. 5,22 .
c)superarela( übertreffende): ተዐደውኪ፡ ኵሎን፡ ὑπερῆρας πάσας Proverbiorum liber biblicus.Prov. 29,47 ; ንጹሕ፡ ዘንጽሐ፡ ሐሊብ፡ ይትዐዶ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TerrSx. Ter 15 Enc. (Lud.: 16); ዘስብሐቲሁ፡ ይትዐደው፡ እምኵሉ፡ Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 9,27 .
d)transgredilavel superarelavivendo annum ( überlebende, überschreitende): ኢይትዐደው፡ ዘንተ፡ ዓመተ፡ በሕይወት፡ Kufâle sive Liber Jubilaeorum Aethiopice, ed. A. Dillmann 1859. 4°; citantur capita libri; nonnumquam, praemisso p., paginae.Kuf. 35 ; ዘተዐደወ፡ ፴ ዓመተ፡ Fetḥa Nagast; numeri significant capita capitumque partes.F.N. 5 .
f)inique tractarela, injuriam facerela, offenderela( sich vergehen an einemde), cumc.Acc.personapers.: καταδικάζειν Jacobi epistola.Jac. 5,6 ; cumc. ላዕለ፡ pers., ut: እመቦ፡ ዘተዐደወ፡ ላዕለ፡ ንጉሥ፡ እመኒ፡ በቃል፡ ወእመኒ፡ በምግባር፡ Clem. f. 251.
information type values
PoS abs.III,1
transcription
translations transire la transgredi la transscendere la transilire la pertransire la litora transire la redundare la superare la übertreffen de transgredi la superare la überleben de überschreiten de transgredi la migrare la inique tractare la injuriam facere la offendere la sich vergehen an einem de praeterire la praetergredi la impune transmittere la remittere la currendo praetergredi la antevenire la
morphology Acc. abs. Acc. Acc.
references Jer. 41,18 Ps. 17,32 1 Reg. 5,5 Kuf. p. 106 Hos. 5,10 Jes. 51,23 Kuf. p. 106. Sir. 32,21 Job 38,11 Jer. 5,22 Prov. 29,47 Sx. Ter 15 Enc. Asc. Jes. 9,27 Kuf. 35 F.N. 5 Job 24,2 Kuf. 5 Kuf. 20 Hen. 2,1 Clem. f. 204 Matth. 15,2 Num. 14,41 Num. 24,13 Jer. 41,18 Hen. 5,4 Jac. 5,6 Ex. 23,5 Kuf. 49 Ex. 12,23 Deut. 2,8 Job 9,11 2 Reg. 12,13 Mich. 7,18 Sx. Nah. 22 Enc. 2 Reg. 18,23
labels var.c.c.c.c.pers.c.c.
gender
case Acc.Acc.Acc.
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Verschachtelung, Sprachkennungen, Referenzen, on 22.8.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተዐደወ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-08-22 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lbd629c35f12e46fd87f8e20a92f5f735 , accessed on 2024-11-02

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.