You found "Mavâs." in 144 entries!
...oanneis sumtum crebro occurrit in Did., Mavâs. et aliis libris. – Pro ለንጽ፡ nonnumq...
... ነሥአ፡ ለንጼዎን፡ ወኀፀበ፡ እግረ፡ አርዳኢሁ፡ Mavâs. 52. – Voc. Ae.: መክፌ፡ ለንጽ፡ ትብልያ፡ ብ፡ ...
... ማየ፡ ወወደየ፡ ውስተ፡ መቅለድ፡ ወኀፀበ፡ እግረ፡ አርዳኢሁ፡ Mavâs. 52; κρατήρ Ex. 24,6. – Voc. Ae.: መቅ...
... Ps. 67,27; Mavâs. n. 62. ...
... ጻሕለ፤ ሄሮድስ፡ ለዮሐንስ፡ ርእሶ፡ አምተረ፡ Mavâs. 68.
... ነባሪ፡ ወቀናዪ፡ ዕረፍት፡ ውእቱ፡ Deg.; Mavâs. 11.
...ሰይጣን፡ አርአዮ፡ ፅበሶ፤ ብፁዕ፡ ቂርቆስ፡ አልቦ፡ ዘይሞግሶ፤ Mavâs. 61. m...
...eg.; (Christus) ያርፍቀነ፡ ውስተ፡ ሕፅኑ፡ ለመርዓዊ፡ Mavâs. 11.
... Rel. Bar.; Deus ዘዲበ፡ ኢዮር፡ መንበሩ፡ Mavâs. 17; ከመ፡ ከዋክብት፡...
... , Did. 30; creberrime in Syn. , Mavâs , Lectionar., al. ...
... adoret : Mavâs. 13 (vid. sub ሆባይ፡); Deg. ; Org. 1;...
...; ዮሐንስ፡ ሰባኬ፡ ጥምቀት፡ Mavâs. 55; ሰባኬ፡ ምጽአተ፡ ክርስቶስ፡ ...
...f. 114; አስተምሕር፡ ለነ፤ ሰአልናሁ፡ ዮሐንስ፡ ሰንኰሪስ፡ Mavâs. 2. – Voc. Ae.: ሰንኮሪ፡ ዘ፡ መሐሪ። ...
...ብሰራ፡ ገብርኤል፡ ለማርያም፡ Mavâs. 25; አብሰሮ፡ ለዘካርያስ፡ በእንተ፡ ልደቱ፡ ...
... , Deus ወጣኒ፡ ወፈጻሚ፡ Mavâs. in subscr.; ...
... ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου Ps.3,3; Mavâs. 45; Kid. f. 36; Kedr f. ...
...ስየ፡ ማእምርየ፡ ወዕዉቅየ፡ Mavâs. n. 44 (coll. Ps. 54,14). ...
...ዮሐኒ፡ ፈድፋደ፡ ኀየሰ፡ ተሞገሰ፤ ዘበላዕሉ፡ ሕይወተ፡ ወረሰ፡ Mavâs. 13; ርእሰ፡ እግዚኡ፡ ገሰሰ፡ ውእቱ፡ ዮሐንስ፡ (Chr...
...ዮሐንስ፡ (Christum baptizans) ተፈሥሐ፡ ወተሞገሰ፡ Mavâs. 68; እመ፡ በመንፈሱ፡ ለኢየሱስ፡ ንትሞገስ፡ ወንጼውዖ፡...
...ክት፡ እለ፡ ኢይነውሙ፡ Mavâs. n. 14; Mavâs. n. 19; በዓለ፡ ...
... ኢይነውሙ፡ Mavâs. n. 14; Mavâs. n. 19; በዓለ፡ ...
... ጋዳ፡ ያበውኡ፡ ቍርባነ፡ አምኃሁኒ፡ ወርቀ፡ ከርቤ፡ ወስኂነ፡ Mavâs. 26; Christus የሀበነ፡ ሰላመ፡ ጋዳ፡ Deg. – ...
...r ulcerum Jsp. p. 293; Org. 5; ጼና፡ ጺአቱ፡ Mavâs. 10. ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | n. act. |
transcription | |
translations | susurrus la mussitatio la loquela la vox la submissa la ante Jaredi Aethiopis tempora la cantus sacri decantabantur non la |
morphology | n. act. |
references | Jes. 8,6 Esth. 3,14 Sx. Genb. 11 Kedr f. 2. Cod. Abb. LV Sap. 1,11 |
labels | |
gender | |
case | |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ልሖሳስ፡ lǝḥosās «action de parler bas à l’oreillefr» ― ሹክሹክታ፡ Ms. BNFabb217, fol. 15v. ( ልሖሳስ፡ et ልሑሳስ፡ sont deux formes qui présentent le même sens.)
ልሖሳስ፡ lǝḥosās récitation (de prières) à voix bassefr; oraison secrètefr (liturgie). ወእምዝ፡ ይበውዕ፡ ካህን፡ ውስተ፡ ምጥማቅ፡ ወይበል፡ ዘንተ፡ ጸሎተ፡ ዘልኆሳስ። 56.
ልሑሳስ፡ ― ኦእግዚእየ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ሕያው፡ ተናገር፡ ምስሌየ፡ በልሑሳስ፡ ጽድቅከ፡ ዘአስተናገርካ፡ ለእድግተ፡ በለዓም፡ አመ፡ ሖረ፡ ይርግሞሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል። ‘Gadla Filmonā’ Ms. Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d’Abbadie 177, fol. 68rb; ርእየ፡ ንጉሥ፡ ዲዮግልድያኖስ፡ እንዘ፡ ይነግርዎ፡ ለህርማኖስ፡ በልሑሳስ። ወኡቤሎ፡ ንጉሥ፡ ለህርማኖስ፡ ምንት፡ ውእቱ፡ ዘዜነውከ፡ በልሑሳስ፡ [ለ]አግብርተ፡ ማርታ። 230; ዘልሑሳስ፡ ወዘረዓም፡ ትሰምዕ፡ መሐረኒ፡ እግዚኦ። 79b.
23
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | laḥosās lǝḥosās lǝḥusās lǝḥosās lǝḥosās laḥosās lǝḥosās |
translations | action de parler bas à l’oreillefr récitation (de prières) à voix bassefr oraison secrètefr whisperen soft whisperingen style of singingen |
morphology | |
references | |
labels | |
gender | |
case | |
bibliography | 56 230 79b 23 23 311b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added examples on 20.10.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 20.10.2022
- Magdalena Krzyżanowska added Grebaut and Leslau on 19.10.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 19.10.2022
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016