You found "Lud. e Vit. Dan." in 2794 entries!
...), ita ut እገሌ፡ proprie significet unus e circulo vel agmine , caterva al....
... (sive possessor rem reliquerit sive vi e suis bonis expulsus fuerit): ከመ፡ ይረሳ...
...trare aliquid, c.c. ኀበ፡ rei (in libris e sermone Arabico translatis): ወይመርሕ፡ ...
...ae coeli , e quibus sidera, venti et alii coeloru...
... quadril. I [reduplicatum e simplici ለየ፡, quod Amharenses in usu...
... (vid. II,1), si quidem e ደቀቀ፡ et ደግደገ፡ eodem modo propagatum ...
...m magis placet, sive ሆሄ፡ sonuisse, sive e ሆ VIIi et ሄ Vi ordinis compositum di...
...riri شَرَقَ ሠረቀ፡ זָרַח ሠረኀ፡. Praeterea e notione findendi etiam notionem p...
...፡ Prov. 27,10; Matth. 8,30. እምርሑቅ፡ e longinquo , procul , eminus Kuf. ...
... particula restrictiva et adversativa (e ባሕት፡ et suff. ...
... colorata e 2 di doti, ...
... maṣmeʿ e maṣmeʿ...
... it e ንእስት፡ formatum) parvitas i.e. ...
...ማሕስዕ፡ redduntur. De aetate pulli variis e locis apparet, non tantum anniculum ...
...ነገሥት፡ ወናግ፡ ሰገድ። ‘ E o nome do pae d’este grande ...
...በ፡ mercis, ut: ነገደ፡ በመክሊት፡ Sx. Teq. 27 (e Matth. 25). ...
...2,12; Ps. 134,4; cum በ፡ vel እምነ፡ eorum, e quibus vel inter quos eligitur, ut: ...
...o. Il testo del ms. 1 non presenta እስከ፡ e potrebbe intendere ዕጣነ፡ ዞሬ፡ quale «a...
...l.: ኈለቈ፡ እምኔሁ፡ ወዐርገ፡ Kuf. 32. pergere e regione depressiore in editiorem: Ge...
...o di Ṭarqāy, e mentre era bāḥra nagāsi Kʷem Anbasā:...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | n. act. |
transcription | |
translations | susurrus la mussitatio la loquela la vox la submissa la ante Jaredi Aethiopis tempora la cantus sacri decantabantur non la |
morphology | n. act. |
references | Jes. 8,6 Esth. 3,14 Sx. Genb. 11 Kedr f. 2. Cod. Abb. LV Sap. 1,11 |
labels | |
gender | |
case | |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ልሖሳስ፡ lǝḥosās «action de parler bas à l’oreillefr» ― ሹክሹክታ፡ Ms. BNFabb217, fol. 15v. ( ልሖሳስ፡ et ልሑሳስ፡ sont deux formes qui présentent le même sens.)
ልሖሳስ፡ lǝḥosās récitation (de prières) à voix bassefr; oraison secrètefr (liturgie). ወእምዝ፡ ይበውዕ፡ ካህን፡ ውስተ፡ ምጥማቅ፡ ወይበል፡ ዘንተ፡ ጸሎተ፡ ዘልኆሳስ። 56.
ልሑሳስ፡ ― ኦእግዚእየ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ሕያው፡ ተናገር፡ ምስሌየ፡ በልሑሳስ፡ ጽድቅከ፡ ዘአስተናገርካ፡ ለእድግተ፡ በለዓም፡ አመ፡ ሖረ፡ ይርግሞሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል። ‘Gadla Filmonā’ Ms. Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien d’Abbadie 177, fol. 68rb; ርእየ፡ ንጉሥ፡ ዲዮግልድያኖስ፡ እንዘ፡ ይነግርዎ፡ ለህርማኖስ፡ በልሑሳስ። ወኡቤሎ፡ ንጉሥ፡ ለህርማኖስ፡ ምንት፡ ውእቱ፡ ዘዜነውከ፡ በልሑሳስ፡ [ለ]አግብርተ፡ ማርታ። 230; ዘልሑሳስ፡ ወዘረዓም፡ ትሰምዕ፡ መሐረኒ፡ እግዚኦ። 79b.
23
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | laḥosās lǝḥosās lǝḥusās lǝḥosās lǝḥosās laḥosās lǝḥosās |
translations | action de parler bas à l’oreillefr récitation (de prières) à voix bassefr oraison secrètefr whisperen soft whisperingen style of singingen |
morphology | |
references | |
labels | |
gender | |
case | |
bibliography | 56 230 79b 23 23 311b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added examples on 20.10.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 20.10.2022
- Magdalena Krzyżanowska added Grebaut and Leslau on 19.10.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 19.10.2022
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016