Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "ወ" in 213 entries!

መዋኢ
1

...Jsp. p. 290; ገባሬ፡ ፀብእ፡ ይከውን፡ ፩ጊዜ፡ መዋኤ፡ ወ፩ጊዜ፡ ተመዋኤ። ከመዝ፡ ሥርዐተ፡ ዓለም፡ Jsp. p. 38...

ተጋህረተ
1

... ወእመ፡ ይፈቅድ፡ ተሐድስ፡ ይትገሀረት፡ ወይጸውም፡ ፵መዓልተ፡ ወ፵ሌሊተ ‘ und wenn sie wieder jung werde...

ዮናኤል
1

... ንሥእ፡ ሀቦሙ፡ ፫ኅብስተ፡ ወ፫ጽዋዐ፡ ወይጹር፡ ዮናኤል፡ ...

ሬሓ
1

...ን፡ ፬እምላዕላይ፡ ወ፬እምታሕታይ፡ ወረከበ፡ ከዊኖ፡ ምስከ፡ ወሬሐኒ፡ ‘ ...

ፔስልጤ
1

...ጤ፡ ወደናግል፡ ክልኤ፡ ደቂቅ፡ ፔስልጤ፡ ክልኤ፡ አናጕንስጢስ፡ ወ፫፡ ዲያቆናት፡...

ተናቀወ
1

...scricchiolare ’ ወ፩፡ ዕለተ፡ እንዘ፡ ይትቀነዩ፡ ካህናት፡ ሰምዕዎ፡ እንዘ፡ ...

መንድኒቃት
1

...ው፡ ዘይክሉ፡ ግብረ፡ መንድኒቃት፡ ምስለ፡ ግብሮሙ፡ መጠነ፡ ፭ ወ ፮ ፡ አው፡ ፯። ...

ሥባጥ
1

...፡ እግዚአብሔር፡ ወሖረ፡ በኀይለ፡ ውእቱ፡ እክል፡ ፵ መዓልተ፡ ወ፵ ሌሊተ፡ M.M. f. 59; M.M. f. 290. – Voc...

ቀስ
1

...፡ ናርጊ፡ ማሰሬ፡ ወሊቀ፡ ደብተራ፡ ይኩን፡ ጥብጣቤሆሙ፡ በበ፲ ወ ፭፡ ‘ let the whipping of the qäsä ḥa...

ደመረ
4

... ለመካን፡ ቀዳማዊ፡ (i.e. numerum priorem) በ፫፻፶ወ፬ ወዘበጽሐ፡ እምነ፡ ትድምርት፡ ውእቱኬ፡ ዕለታት፡ ዘመካን...

...ddere , numeros in summam colligere : ፴ወ፩ ወ፳ወ፱ ለእመ፡ ደመርከ፡ ክልኤሆሙ፡ ይከውኑ፡ ፷, Com...

...re , numeros in summam colligere : ፴ወ፩ ወ፳ወ፱ ለእመ፡ ደመርከ፡ ክልኤሆሙ፡ ይከውኑ፡ ፷, Comp. ...

አስታር
1

..., arab. إِسْتَارُ. Voc. Ae.: አስታር፡ ዘ፡ ፲ወ፪ወቄት፡ ወቦ፡ እለ፡ ይ፡ መጠነ፡ መክሊት። – At lect...

ሰ
6

... ), sive in altero membro sequatur ወ simplex, ut: ቃልሰ፡ ቃለ፡ ያዕቆብ፡ ወእደው፡ ዘዔ...

... Matth. 26,41; Rom. 7,12; sive sequatur ወ–ሰ፡, ut: ሰብእሰ፡ ገጸ፡ ይሬኢ፡ ወእግዚአብሔርሰ፡ ልበ...

...; Hebr. 7,8; Joh. 3,29; Joh. 3,30; sive ወ–ኒ፡, ut: ለአድግሰ፡ አቅምሖ፡ ወለገብርኒ፡ ገሥጾ፡ Si...

ጽንጹን
2

... Abbad. CLXXXVI (incipit: በመስከረም፡ እስከ፡ ፲ወ፭ ጽንዕት፡ ወእምዝ፡ ጽንጽንት፤ በጥቅምት፡ እስከ፡ ፳ወ፫ ...

...ስከ፡ ፲ወ፭ ጽንዕት፡ ወእምዝ፡ ጽንጽንት፤ በጥቅምት፡ እስከ፡ ፳ወ፫ ጽንዕት፡ ወእምዝ፡ ጽንጽንት፤ al.) – ...

ተባዕት
2

...ቱ፡ ውሉደ፡ ተባዕተ፡ 1 Par. 23,22; ደቂቅ፡ ተባዕት፡ ፲ወ፬ 1 Par. 25,2; ወለዳ፡ ፳ወ፰ አትቡዐ፡ 2 Par. ...

...3,22; ደቂቅ፡ ተባዕት፡ ፲ወ፬ 1 Par. 25,2; ወለዳ፡ ፳ወ፰ አትቡዐ፡ 2 Par. 11,21; ደቂቅ፡ አትቡዕ፡ 2 Pa...

ፉጠት
2

... (see also the comment below) ፲ወ፱ሞጠሕት፡ ዘጸነሀኒ፡ [sic] ...

...6 l. 17–18 (tr.); ፲ወ፭ቀሚስ፡ ፭ፉጠት፡ ‘ 15...

ማዕጠንት
4

... māʿǝṭant ፲ወ፪ መሳቅል፡ ፲ወ፮ መዓጥንት፡ ፳ ‘16 croci, 20 tu...

... māʿǝṭant ፲ወ፪ መሳቅል፡ ፲ወ፮ መዓጥንት፡ ፳ ‘16 croci, 20 turiboli,’ ...

... VI 25–26 (ed.), 36 l. 23 (tr.); መስቀል፡ ፲ወ፮። ወማዕጠንት፡ ፲ወ፭። ‘16 croci, 15 turibol...

ፈንቀለ
1

...ሚማ፡ Luc. 15,8 rom. (in ed. Platt ተሀውክ፡ ወ omissum est); Thomas apostolus ዘፈንቀለ...

ርቡዕ
1

...6; Gen. 6,14; ርብዕተ፡ ትገብሩ፡ Hez. 48,20; ፭፻ወ፭፻ ርቡዕ፡ Hez. 45,2; Apoc. 21,16; Herm....

ልጥር
1

...usu receptum, de quo Voc. Ae.: ልጥር፡ ዘ፡ ፲ወ፪ ወቄት፡ i.e. ...

ዕብራዊ
1

...4,18 libri Regum duo, qui aliâs ዘነገሥት፡ ፫ወ፬ inscribuntur, titulo ዘዕብራውያን፡ insig...

ጕንድ
1180
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., m. et fem. , pluralisPl. አጕናድ፡ et ጕንዳት፡ [quamquam a ገመደ፡ derivari posse videtur, sicut גֶּזַע جِذْعٌ a גָּזַע , tamen aliud etymon facile se praebet scilicetsc.in جمد et قمد quibus significatus rigidila( crassila, robustila) inest, videasvid.quae Rödiger in Additamentis ad Ges. thes. p. 80 de גֹּמֶר annotavit]
1)stirpsla, stipesla, truncusla, caudexla: እምጕንድ፡ ἐκ τῆς ῥίζης Jesaiae prophetia.Jes. 11,1 ; ጕንዱሂ፡ ዘታሕቴሁ፡ ῥίζαι Hezekielis prophetia.Hez. 17,6 ; Hezekielis prophetia.Hez. 17,7 ; ጕንደ፡ ዕፀው፡ Matthaei Evangelium.Matth. 3,10 ; Lucae evangelium.Luc. 3,9 ; Danielis prophetia.Dan. 2,41 ; ሥርዎ፡ ወጕንዶ፡ τὴν φυὴν τῶν ῥιζῶν αὐτοῦ Danielis prophetia.Dan. 4,12 ; ጕንዱ፡ στελέχη Hezekielis prophetia.Hez. 31,13 ; ጕንደ፡ ወይን፡ Evangelium Joannis.Joh. 15,4 ; ለለአሐቲ፡ ጕንድ፡ በበ፡ ፴ ወ ፩፼ አዕጹቂሃ፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 256 ; ጕንዳት፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 83,4 ; አጕናደ፡ በቀልት፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MiyazyaSx. Mij. 23 Enc. ( Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MiyazyaSx. Mij. 27 Enc. secundumsec.Lud.); ጕንደ፡ መስቀል፡ M.M. f. 106; አጕናድ፡ (sc. duo ligna crucis, erectum et transversarium) M.M. f. 102.
b)radixlavel infima parsla, montis: እምነ፡ ጕንደ፡ ደብር፡ Judith liber apocryphus.Judith 7,12 ; Gadela Za Michael.Gad. Za Mich. ; in Acc.et status constructusst. c.juxta radicemla, ad infimam partemlarei, infrala: አስርዎ፡ ጕንደ፡ ደብር፡ Judith liber apocryphus.Judith 6,13 ; ጕንደ፡ ደብር፡ ἐπ᾽ ὄρους Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 18,3 ; ጕንደ፡ ማኅፈድ፡ παρὰ τὸν πύργον Hermae pastor, Aethiopice, ed. d’Abbadie 1860. 8°.Herm. p. 81.
c)stirpslai.e. genus: ጕንደ፡ ዳዊት፡ Lud. ex Organon Mariae, numerus significat lectionem.Org. 1.
2)cippuslavel truncusla, quo captivorum pedes conclusi tenentur: τὸ ξύλον Actus apostolorum.Act. 16,24 ; ጕንደ፡ ማእስር፡ Lud. ex Sx. Enc.
information type values
PoS subst.
transcription
translations rigidi la crassi la robusti la stirps la stipes la truncus la caudex la radix la radix la infima pars la juxta radicem la ad infimam partem la infra la stirps la cippus la truncus la
morphology subst. m. fem. Acc.
references Jes. 11,1 Hez. 17,6 Hez. 17,7 Matth. 3,10 Luc. 3,9 Dan. 2,41 Dan. 4,12 Hez. 31,13 Joh. 15,4 Clem. f. 256 Hen. 83,4 Sx. Mij. 23 Sx. Mij. 27 Sx. Masc. 5 Sx. Teq. 18. Judith 7,12 Gad. Za Mich. Judith 6,13 Ex. 18,3 Herm. p. 81. Org. 1. Act. 16,24
labels Pl.sc.vid.sec.st. c.
gender
case Acc.
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 4.5.2018
  • Pietro Maria Liuzzo fixed nesting on 6.10.2017
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ጕንድ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-05-04 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lbccc01ee3aea49a09d4664b29d2497e3 , accessed on 2024-11-26

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.