You found "Asc. Jes." in 2005 entries!
... dextrorsum : Asc. Jes. 7,9; እንዘ፡ ይሰርር፡ ይምነ፡ ወፅግመ፡ ...
...xtrorsum : Asc. Jes. 7,9; እንዘ፡ ይሰርር፡ ይምነ፡ ወፅግመ፡ ...
... 1 Cor. 16,22; Gal. 1,8; Asc. Jes. 5,9; ኢ...
... 1 Cor. 16,22; Gal. 1,8; Asc. Jes. 5,9; ኢትከውን፡...
...h. 4,3; Hen. 65,5; Asc. Jes. 11,14; c. Genitivo obj.: Hen. ...
...3; Hen. 65,5; Asc. Jes. 11,14; c. Genitivo obj.: Hen. ...
... መሣጢ፡ Jsp. p. 335; Pl. መሠጥ፡ Hez. 22,27; Asc. Jes. 3,24; Matth. 7,15; Clem. f. 13...
... Jsp. p. 335; Pl. መሠጥ፡ Hez. 22,27; Asc. Jes. 3,24; Matth. 7,15; Clem. f. 131; አራ...
... f. 224; ተጠይሮ፡ Asc. Jes. 2,5; ተጠይሮ፡ ...
... f. 224; ተጠይሮ፡ Asc. Jes. 2,5; ተጠይሮ፡ ዖፍ፡...
... Asc. Jes. 4,22 verbis እለ፡ አልቦሙ፡ ስመ፡ i.e....
... Asc. Jes. 4,22 verbis እለ፡ አልቦሙ፡ ስመ፡ i.e. ...
... : ተወድየ፡ ውስተ፡ ሞቅሕ፡ Asc. Jes. 2,13; Hen. 56,3; Matth. 3,10; ...
... ተወድየ፡ ውስተ፡ ሞቅሕ፡ Asc. Jes. 2,13; Hen. 56,3; Matth. 3,10; Matth...
...3,4; ፅንሰ፡ እንዘ፡ ባቲ፡ Asc. Jes. 11,5. ...
...ፅንሰ፡ እንዘ፡ ባቲ፡ Asc. Jes. 11,5. ...
...itiken 1830. p. 244, repetierunt መልገብት፡ Asc. Jes. 3,6, et ለገበ፡ et ለጕመ፡ variatas ...
...n 1830. p. 244, repetierunt መልገብት፡ Asc. Jes. 3,6, et ለገበ፡ et ለጕመ፡ variatas ejusd...
... ፍትለቱ፡ ወሠናይ፡ እንመቱ፡ Asc. Jes. ed. Laur. p....
...፡ ወሠናይ፡ እንመቱ፡ Asc. Jes. ed. Laur. p. 80; ...
... 77,35; Hen. 89,33; Asc. Jes. 4,9; 1 Co...
... 77,35; Hen. 89,33; Asc. Jes. 4,9; 1 Cor. 10...
... omnia , Asc. Jes. 4,18 (siquidem lectio ...
... omnia , Asc. Jes. 4,18 (siquidem lectio ...
... ከመ፡ እምድር፡ ለምጽናዕ፡ Asc. Jes. 7,18; Jes. 7,28; Dei Ps. ...
...እምድር፡ ለምጽናዕ፡ Asc. Jes. 7,18; Jes. 7,28; Dei Ps. ...
...፡ Asc. Jes. 7,18; Jes. 7,28; Dei Ps. ...
... : δόξα, rarius Dei, ut: ክብርየ፡ Jes. 42,8; Jer. 13,11; (aliâs ስብሓት፡), pl...
... 10,1; Sir. 4,13; ኀሳር፡ ወክብር፡ Sir. 5,13; Jes. 17,4; Jes. 60,19; Thren. 2,11; Zach...
... 4,13; ኀሳር፡ ወክብር፡ Sir. 5,13; Jes. 17,4; Jes. 60,19; Thren. 2,11; Zach. 2,5; 4 Es...
... captivitas , exilium : ነሥአ፡ ሕዝበ፡ በፄዋ፡ Asc. Jes. 3,2; የሐውር፡ በፄዋ፡ Asc. Jes. 3,6;...
...ivitas , exilium : ነሥአ፡ ሕዝበ፡ በፄዋ፡ Asc. Jes. 3,2; የሐውር፡ በፄዋ፡ Asc. Jes. 3,6; ይመይጥ...
...ሥአ፡ ሕዝበ፡ በፄዋ፡ Asc. Jes. 3,2; የሐውር፡ በፄዋ፡ Asc. Jes. 3,6; ይመይጥ፡ ፄዋ፡ ሕዝብየ፡ αἰχμαλωσί...
...z. 46,20; panem Lev. 23,17; Lev. 26,26; Jes. 44,15; Jes. 44,19; Sx. Ter 22; ferc...
...nem Lev. 23,17; Lev. 26,26; Jes. 44,15; Jes. 44,19; Sx. Ter 22; ferculum Gen. 25...
... 2 Reg. 13,6; 2 Reg. 13,8; alia: አብሲሎሙ፡ Asc. Jes. 2,11; Dan. apocr. 13,27; ያበስሉክ...
...; Hen. 89,62; Marc. 14,4 Platt; ἀπώλεια Jes. 22,5; Jes. 33,2; Jer. 30,2; Jer. 30...
...2; Marc. 14,4 Platt; ἀπώλεια Jes. 22,5; Jes. 33,2; Jer. 30,2; Jer. 30,10; Sap. 1...
...cus perditionis i.e. orcus (אֲבַדּוֹן) Asc. Jes. 10,8; Hen. 51,1. ...
... 47,6 (διάδημα); Prov. 1,9; Prov. 12,4; Jes. 22,17; Jes. 28,1; Jes. 28,3 ( fem. ...
...μα); Prov. 1,9; Prov. 12,4; Jes. 22,17; Jes. 28,1; Jes. 28,3 ( fem. ); Jes. 28,5...
...1,9; Prov. 12,4; Jes. 22,17; Jes. 28,1; Jes. 28,3 ( fem. ); Jes. 28,5; Jes. 62,3...
... ለመላእክት፡ Jes. 41,1; ተወለጠ፡ ርእየተ፡ ...
...3,19; Judith 10,7; Jes. 29,22; Hen. 39,14; ተወለጠ፡ ገጾሙ፡ ...
... ከመ፡ መልአክ፡ Asc. Jes. 9,30; ተወልጦቱ፡ ...
... regnantium 2 Reg. 7,13; Jes. 9,7; Jes. 14,9; Jer. 1,15; Job ...
... regnantium 2 Reg. 7,13; Jes. 9,7; Jes. 14,9; Jer. 1,15; Job ...
...ς Prov. 16,12; Dei Jes. 6,1; Jes. 66,1; Ps. 9,4; Ps. ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | subst. |
transcription | |
translations | fides qua creditur la fidelitas la in la fidelem eum esse la fidem perdidit la in bonam fidem la fides quae creditur la religio la confessio la fides orthodoxa la orthodoxus la fides Patrum la symbolum fidei la Islami religio la confessio Nestorii la |
morphology | subst. m. fem. |
references | Deut. 32,20 Jes. 5,3 Jes. 7,28 Jer. 15,18 Jer. 39,41 Ps. 32,4 Sir. 40,12 Sir. 45,4 Sir. 46,15 4 Esr. 4,13 4 Esr. 4,32 4 Esr. 9,8 Rom. 1,8 Rom. 4,12 2 Tim. 4,7 Hebr. 11,3 Hebr. 11,39 Matth. 8,10 Jac. 2,14 Prov. 3,3 Sir. 49,10 Jac. 2,1 Did. 34 Prov. 12,22 Prov. 15,28 Sir. 15,15 Sir. 22,23 Hen. 41,5 Hen. 43,2 Hen. 69,10 Sir. 37,12 Sir. 27,16 Luc. 16,11 Luc. 16,12 4 Reg. 12,15 4 Reg. 22,7 Judae 20 Lit. 165,1 Lit. 163,3 Abush. 50 |
labels | seq.c.c. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ሃይማኖት፡ hāymānot , pluralisPl. ሃይማኖታት፡ hāymānotāt présente des significations très différentes : foi chrétiennefr (au sens général), foi catholiquefr (diophysite); foi monophysite de Dioscorefr (opposée à la foi catholique), (reject de l’« Epistola dogmatica ad Flavianum» du pape Léon Ier, ጦማረ፡ ልዮን፡ ); religionfr, croyancefr, etc. አስተጋብኡ፡ ኵሎ፡ መኳንንተ፡ ወሊቃውንተ፡ ወመምህራነ፡ ወኵሎ፡ ዓበይተ፡ መንግሥት፡ ወመከሩ፡ ከመ፡ ይሕትትዎሙ፡ ወይጠይቅዎሙ፡ ነገረ፡ ሃይማኖት። አሜሃ፡ ተዓውቀ፡ ወተጠየቀ፡ ከመ፡ ኮነ፡ ሰብአ፡ ሮም፡ ወከመ፡ የአምኑ፡ በሃይማኖተ፡ ልዮን፡ ርኩስ፡ ዓላዊ፡ እስከ፡ ተናገሩ፡ በቃሎሙ፡ እንዘ፡ ይብሉ፡ ፪ጠባይዓት፡ ሀለዉ፡ በክርስቶስ። ወእምዝ፡ ተሠጥዉ፡ ወይቤሉ፡ ንጉሥ፡ ወሰብኡ፡ ንሕነሰ፡ ኢንብል፡ ከመዝ፡ ዳእሙ፡ ንቤ፡ አልቦ፡ ምንታዌ፡ በክርስቶስ፡ አምላክ፡ ድኅረ፡ ተዋሕዶተ፡ መለኮት፡ ወትስብዕት፡ እንበለ፡ ቱሳሔ፡ ወኢድማሬ። ወነአምን፡ በሃይማኖተ፡ ቅዱስ፡ ዲዮስቆሮስ፡ ጽዱቀ፡ ንባብ። 8.
ሃይማኖት፡ religion au sens le plus général, christianisme, paganisme, doctrines ésotériques, etc. አስተርእዮተ፡ አቴናውያን፡ ወሃይማኖቶሙ። 143.
ሃይማኖት፡ ርትዕት፡ hāymānot rǝtǝʿt foi orthodoxefr (monophysite). ተናገረ፡ [ዮሐንስ፡ ዘሀገረ፡ ብርልስ፡] በእንተ፡ ሥርዓተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወሕገ፡ ሃይማኖት፡ ርትዕት። Ms. BNFet111, fol. 120v. videasvid. ርቱዕ፡
ሃይማኖት፡ croyance mystagogiquefr. እልመስጦአግያ፡ ወይእቲ፡ ሃይማኖት፡ [እንተ፡] መሐሮሙ፡ እግዚእነ፡ ወመድኃኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ለአርዳኢሁ። 72.
ሃይማኖት፡ መሲሓዊት፡ hāymānot masiḥāwit , ሃይማኖት፡ ኦርቶዶክሳዊት፡ hāymānot ʾortodoksāwit religion chrétiennefr. አድለወ፡ [መክስንድዮስ፡] ለሃይማኖትነ፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ያቅልሉ፡ ስደተ፡ እምክርስቲያን። 193; አቀመ፡ [ቈስጠንጢኖስ፡] ሃይማኖተ፡ ኦርቶዶክሳዊት። 197; ኮነ፡ [ቈስጠንጢኖስ፡] ዐቃቤ፡ ሃይማኖት፡ መሲሓዊት፡ ወጐያዪ፡ እምአምልኮ፡ ጣዖት። 197; እሉ፡ ጉባኤ፡ ነኪራን፡ እምሃይማኖት፡ መሲሓዊት። Ms. BNFet110, fol. 3vc; ኢይሔልዩ፡ ኀበ፡ ፍጻሜ፡ ሃይማኖት፡ መሲሓዊት። Ms. BNFet110, fol. 36ra. videasvid. መሲሓዊ፡ , ኦርቶዶክሳዊ፡
9
ሃይማኖት hāymānot , ሀይማኖት haymānot beliefen, creeden, faithen, religionen
ሃይማኖት፡ ርትዕት፡ hāymānot rǝtǝʿt orthodox religionen, videasvid. ርቱዕ፡
ሃይማኖት፡ መሲሓዊት፡ hāymānot masiḥāwit faith of the Unctionistsen, videasvid. መሲሓዊ፡ ; see 20–23
ሃይማኖተ፡ አበው፡ hāymānota ʾabaw the Faith of the Fathersen, a collection of confessions and testimonies of the Church Fathers concerning their Christian belief; see 82, videasvid. አብ፡
221a–b
ሃይማኖት፡ መሲሓዊት፡ hāymānot masiḥāwit faith of the Unctionistsen; see Hammerschmidt in 60, videasvid. መሲሓዊ፡ 364b
ሃይማኖት፡ ርትዕት hāymānot rǝtǝʿt orthodoxyen, videasvid. ርቱዕ፡ 476a
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | hāymānot hāymānot hāymānotāt hāymānot rǝtǝʿt hāymānot masiḥāwit hāymānot ʾortodoksāwit hāymānot haymānot hāymānot rǝtǝʿt hāymānot masiḥāwit hāymānota ʾabaw hāymānot masiḥāwit hāymānot rǝtǝʿt |
translations | foi chrétiennefr foi catholiquefr foi monophysite de Dioscorefr religionfr croyancefr foi orthodoxefr croyance mystagogiquefr religion chrétiennefr beliefen creeden faithen religionen orthodox religionen faith of the Unctionistsen the Faith of the Fathersen faith of the Unctionistsen orthodoxyen |
morphology | |
references | |
labels | Pl.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 8 143 72 193 197 197 9 20–23 82 221a–b 60 364b 476a |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added leslau on 9.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added leslau on 9.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added leslau on 9.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added les on 9.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added vid on 9.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added vid on 9.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added Les 2 on 21.11.2023
- Magdalena Krzyżanowska added , on 21.11.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Leslau on 14.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added parentheses on 14.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 14.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross refe on 14.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 14.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added transliteration on 14.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 14.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added translaietration on 14.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska remnoved translaietration on 14.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added compounds on 13.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 13.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 13.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska removed compounds on 13.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross refe on 13.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 13.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 13.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska removed compound added cross ref on 13.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska arranged cross ref on 13.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 13.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added for on 13.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska removed compound on 13.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska removed compound on 13.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross references on 13.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 12.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 12.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added meaning on 12.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 12.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added meaning on 12.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added examples on 12.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 12.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added menaings on 12.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 12.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added meaning on 12.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added menaings on 12.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added link on 12.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added Ms. on 12.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added Ms. on 12.9.2022
- Magdalena Krzyżanowska added Grebaut on 8.9.2022
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016