You found "Jes." in 2005 entries!
... Sir. 41,5; ትውልደ፡ ሕርቱማን፡ τέκνα ἀπωλείας Jes. 57,4; ἀπολλύμενοι 1 Cor. 1,18 rom.;...
...ad. T.H. ; τάλας, ταλαίπωρος: ሕርቱም፡ አነ፡ Jes. 6,5; Sap. 3,11; Sap. 15,14; 4 Esr. ...
... , σεισμός Jes. 15,5; Jer. ...
... 1,1; Zach. 14,5; Hez. 3,12; Hez. 37,7; Jes. 29,6; 4 Esr...
... οἱ γογγύζοντες Jes. 29,24; Jes. 30...
...γγύζοντες Jes. 29,24; Jes. 30,12; ለምንት፡ ያ...
...); 2 Par. 6,28; Jes. 33,4; Jes. 40,22; Jer. ...
... Par. 6,28; Jes. 33,4; Jes. 40,22; Jer. ...
...ሐውር፡ Sir. 13,13; ኖሎት፡ ቀታልያን፡ Jer. 23,1; Jes. 1,21; Matth. 22,7; Rom. 1,29; Apoc....
...cida Asc. Jes. 4,2; ቀተልተ፡ አበዊሆሙ፡ ...
...ኅር፡] Subj. ይዝክር፡ (semel in uno codice Jes. 64,9 reperi ይዝከር፡) ...
... vel in detrimentum alicujus: Ps. 78,8; Jes. 64,9. ...
... ፍኖት፡ Job 21,29; Jes. 51,23; Prov...
... καταιγὶς φερομένη Jes. 28,18; ኀለፍተ፡ ...
... praeclarus , Asc. Jes. 9,33; Asc. Jes. 10,2; ቃል፡ ስቡሕ፡ ...
... , Asc. Jes. 9,33; Asc. Jes. 10,2; ቃል፡ ስቡሕ፡ ...
... በመዋቅሕት፡ Jes. 43,14; ይጼወኑ፡ ...
... ወይትአሰሩ፡ Jes. 24,22. ...
... τεταπεινωμένη Jes. 51,21; Dan. apocr. 3,13; አብዝኀ፡ ኀሳራ፡...
... ἔντιμος ክቡር፡) Jes. 3,5; Job 30...
...ርዮብ፡ in Cod. recentioribus, καὶ ὁ Ὠρίων Jes. 13,10 (e qua lectionis variantia co...
...መንበርየ፡ መልዕልተ፡ አርዮብ፡ ወአዐርግ፡ ውስተ፡ ምጽንዓት፡ (Jes. 14,13) M.M. f. 7; M.M. f. 27; ትጸድል፡...
.... 2,2; Judae 4; transl. de idololatria: Jes. 47,10; Jes. 57,9; Jer. 2,20; Jer. ...
... 4; transl. de idololatria: Jes. 47,10; Jes. 57,9; Jer. 2,20; Jer. ...
...; እጐልት፡ እምውስተ፡ አልህምት፡ Jes. 7,21; Jes. 15,...
...ስተ፡ አልህምት፡ Jes. 7,21; Jes. 15,5; Jer. 26,...
...3,19; Job 39,1; Prov. 5,19; Prov. 7,23; Jes. 34,15; Jes. 35,6; Kuf. 37; ወሬዛ፡ ኀየል...
...,1; Prov. 5,19; Prov. 7,23; Jes. 34,15; Jes. 35,6; Kuf. 37; ወሬዛ፡ ኀየል፡ νεβρὸς ἐλά...
...,30; በርባረ፡ (v. በርበረ፡) ነዳይ፡ ውስተ፡ አብያቲክሙ፡ Jes. 3,14; እለ፡ ይትካፈሉ፡ በርባረ፡ Jes. 9,3; Je...
...ስተ፡ አብያቲክሙ፡ Jes. 3,14; እለ፡ ይትካፈሉ፡ በርባረ፡ Jes. 9,3; Jer. 15,13; እሬስየኪ፡ በርበረ፡ ለአሕዛብ...
... ተቀጽዐ፡ ሰብእ፡ Jes. 2,9; Ps. 9,...
... ἐκστήσονται Jes. 13,8; ተቀጽዑ፡ ...
... Pl. ቀጸላት፡ (Jes. 3,19) ...
... 3,24; διάδημα Jes. 62,3; Apoc. ...
... 13,9; Ex. 13,16; Jos. 4,6; Hez. 39,15; Jes. 19,20; Jes. 55,13; ትእምርቱ፡ ለበዓል፡ στ...
...3,16; Jos. 4,6; Hez. 39,15; Jes. 19,20; Jes. 55,13; ትእምርቱ፡ ለበዓል፡ στήλη τοῦ Βάαλ...
...2; ይገብር፡ (v. ያነሥእ፡) ትእምርተ፡ ለአሕዛብ፡ ርሑቃን፡ Jes. 5,26; Jes. 11,12; ንሥኡ፡ ትእምርተ፡ Jer. ...
...ገብረት፡ ዛኒ፡ Matth. 26,13; እምአይቴ፡ መጽኡ፡ እሉ፡ Jes. 49,21; Prov. 26,22; እምእላ፡ Ps. 89,11...
...10,6; እሉሰ፡ ዕደው፡ Sir. 44,10; Gen. 43,16; Jes. 36,11; እላ፡ ራእያት፡ Asc. Jes. 11,41; ...
...Gen. 43,16; Jes. 36,11; እላ፡ ራእያት፡ Asc. Jes. 11,41; Gen. 21,29; Hen. 22,3; እሎን፡...
...ይንቲሁ፡) 11,7; አኮ፡ በመንኰራኵረ፡ ሰረገላ፡ ዘየሐስይዎ፡ Jes. 28,27; ወሐሰዩ፡ በእደዊሆሙ፡ ወበልዑ፡ (ψώχοντε...
...፡ Phlx. 10; እለ፡ ይቀጠቅጡ፡ ወየሐስዩ፡ ነፍሰ፡ ወሬዛ፡ Jes. 13,18; ወቦኡ፡ ወሐሰዩ፡ እልክቱ፡ ፫ጸናዕት፡ ማእከለ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | Subj.Subj.pron. suff.Subj.I,1 |
transcription | |
translations | rectum la directum la erectum esse la fieri la restitui la recte dispositum la compositum esse la prospere agere la bene succedere la provenire la rectum la verum esse la recte dicere la verum dicere la recte ais la justum esse la justam causam habere la justum la aequum esse la rectum la justum la aequum videri la |
morphology | Subj. Subj. pron. suff. Subj. |
references | Scaliger p. 689 Koh. 1,15 Luc. 13,13 Ps. 19,9 Ps. 118,5 Prov. 3,6 Prov. 16,9 Prov. 25,5 Jes. 16,5 Jes. 35,6 Jes. 33,23 Kuf. 40 Sx. Jac. 2. Sir. 49,2 Kuf. 7. Jer. 37,20 Pall. f. 68 Deut. 25,1 Ps. 118,5 Jac. 3.10 Jer. 33,14 Par. 21,23 Matth. 20,7 Luc. 1,3 1 Reg. 18,23 |
labels | vid.var.seq.seq.vid.c.pers.seq. |
gender | |
case | |
bibliography | 74 |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ረትዐ፡ ratʿa I,1 ይረትዕ፡ , ይርታዕ፡ «être droit, juste, équitablefr, être deboutfr, être favorablefr» ― ቀና፡ Ms. BNFabb217, fol. 59r.
152
ረትዐ ratʿa (yǝrtāʿ) be (become) straighten, be straighteneden, be righten, be righteousen, be justen, be truthfulen, be sincereen, become establisheden, be restoreden, be well-ordereden, be successfulen, prosperen, be properen; also used with indirect object suffix pronouns; e.g. ረትዐኒ ratʿanni it seemed right to meen 475b
information type | values |
---|---|
PoS | I,1 |
transcription | ratʿa ratʿa ratʿa ratʿanni |
translations | être droit, juste, équitablefr être deboutfr être favorablefr be (become) straighten be straighteneden be righten be righteousen be justen be truthfulen be sincereen become establisheden be restoreden be well-ordereden be successfulen prosperen be properen it seemed right to meen |
morphology | |
references | |
labels | |
gender | |
case | |
bibliography | 152 475b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska corr on 10.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 9.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 9.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added sub on 9.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska deleted translation on 9.7.2024
- Andreas Ellwardt Bibl on 12.4.2018
- Leonard Bahr root on 14.2.2018
- Andreas Ellwardt Begrenzung des Addenda-Links deutlich gemacht. on 21.8.2017
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016