Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Dei Hen." in 1216 entries!

ሐመዳ
5

...፡ ወበረድ፡ ወአስሐትያ፡ ወሐመዳ፡ Hen. 34,2; Hen. 60,...

...ሐትያ፡ ወሐመዳ፡ Hen. 34,2; Hen. 60,18; Hen. 76...

... 34,2; Hen. 60,18; Hen. 76,11; Hen. 76,12; Hen. 100,13. ...

ምዕራብ
5

...entalis , Ps. 103,20; Hen. 22,1; Hen. 36,3; Hen. 57,1; Hen. 72...

... , Ps. 103,20; Hen. 22,1; Hen. 36,3; Hen. 57,1; Hen. 72,2 ...

... , Ps. 103,20; Hen. 22,1; Hen. 36,3; Hen. 57,1; Hen. 72,2 s...

ክበብ
5

... ፀሓይ፡ Hen. 14,18; Hen. ...

... ፀሓይ፡ Hen. 14,18; Hen. 18,4; Hen. ...

...,18; Hen. 18,4; Hen. 72,4; Hen. 78,3; Hen. 78,4; ...

ምስትጉቡእ
3

...ክት፡ Chrys. ho. 32; Hen. 46,8 var. ...

...ተ፡ ምስትጉቡአ፡ ዚአሁ፡ Hen. 53,6; Hen. 46,8. ...

...ዚአሁ፡ Hen. 53,6; Hen. 46,8. ...

ስብዕ
3

... Clem. f. 144; ስብዓታት፡ Hen. 7,1 (var.); Hen. ...

...ዓታት፡ Hen. 7,1 (var.); Hen. 8,3 (var.); He...

...; Hen. 8,3 (var.); Hen. 9,7; Org. 3. ...

ተኀብረ
3

... ምስለ፡ Hen. 67,6; Hen. 60,...

... ምስለ፡ Hen. 67,6; Hen. 60,19; Hen. 60...

... 67,6; Hen. 60,19; Hen. 60,21; ምስለ፡ ጻድቃን፡ ኢይትኀበር፡ ...

ተባዕታዊ
3

... ዐንበሪ፡ ተባዕታይ፡ Hen. 60,8; ማይ፡ ተባዕታ...

... ተባዕታይ፡ Hen. 54,8; Macc. f. ...

...ንፈሰ፡ ባሕር፡ ተባዕታይ፡ ውእቱ፡ Hen. 60,16; ተባዕታይ፡ ...

ተገዝመ
3

... ይትገዘሙ፡ Hen. 83,4; ትትገዘም፡ እ...

... እምሥረዊሃ፡ Hen. 91,5; Hen. 91,...

... እምሥረዊሃ፡ Hen. 91,5; Hen. 91,8. ...

ነፍጸ
6

...ዝብ፡ πέφυγεν ὁ λαός Ex. 14,5; Ex. 14,25; Hen. 86,6; Hen. 89,16; Hen. 89,49 (c. እ...

... ὁ λαός Ex. 14,5; Ex. 14,25; Hen. 86,6; Hen. 89,16; Hen. 89,49 (c. እምነ፡); Hen. ...

...4,5; Ex. 14,25; Hen. 86,6; Hen. 89,16; Hen. 89,49 (c. እምነ፡); Hen. 90,19; አይቴ፡ ት...

ተሰጥመ
6

... : Ex. 14,28; Ps. 140,7; Hen. 1,7; Hen. 48,9; Hen. ...

... : Ex. 14,28; Ps. 140,7; Hen. 1,7; Hen. 48,9; Hen. ...

... 14,28; Ps. 140,7; Hen. 1,7; Hen. 48,9; Hen. 56,8; Hen. ...

ረሲዕ
6

...; Ps. 1,1; Ps. 11,9; Judae 4; Job 20,5; Hen. 1,1; Hen. 1,9; Hen. 16,1; Hen. 38,3...

... Ps. 11,9; Judae 4; Job 20,5; Hen. 1,1; Hen. 1,9; Hen. 16,1; Hen. 38,3; Hen. 81,...

... Judae 4; Job 20,5; Hen. 1,1; Hen. 1,9; Hen. 16,1; Hen. 38,3; Hen. 81,9; Hen. 98...

ሀውክ
2

...uctuatio : Hen. 60,4; ሀውከ፡ ሞገድ፡ hom. Acacii. ...

...commotio : Hen. 39,2; ταραχὴ Epist. Johannis Ant. (...

መወልዲት
2

... Hen. 106,3; Hen. 10...

... Hen. 106,3; Hen. 106,11; F.N. 2...

ስቡሕ
8

.... 88,8; Ex. 15,11; Dan. apocr. 3,27-64; Hen. 9,4; adv. ...

... ዐቢይ፡ ወስቡሕ፡ Hen. 34,1; ስቡሕ፡ ...

... ክፍልክሙ፡ Hen. 58,2; ምድር፡ ሐዋዝ፡ ...

ሳብዓዊ
2

... septimus } Hen. 73,3; Hen. 73,5; ዓመት፡ ሳብዒት፡ 2 Esr. ...

...s } Hen. 73,3; Hen. 73,5; ዓመት፡ ሳብዒት፡ 2 Esr. 20,31; 2 Es...

ቃል
3

...ujusvis generis vox hominum, angelorum Dei: Cant. 2,14; 4 Esr. 10,39; ቃለ፡ ነገር፡ ...

...1,43; ዘንተ፡ ኵሎ፡ ቃላተ፡ Jer. 50,1; Kuf. 39; Hen. 5,4; Asc. Jes. 1,2; 1,4; 1,5; 1,7. ...

...n bibliis scripta) Phlx. 3. verbum Dei creans , substantiale , Ps. 32,6; J...

አዕቀጸ
1

... Ma li ostacolò con la potenza dei libri e li sconfisse con la giustizi...

ተሰግደ
1

...ሰግዶ፡ እምኔነ፡ ወእምቅዱሳን፡ መላእክት፡ ዋሕድ፡ (Filius Dei) προσκυνεῖσθαι πρὸς τῶν Cyr. ad Theo...

ሰያሕ
1

... peregrinator ob Dei cultum , سَايحٌ ...

መዋዕልና
1

... aeternitas Dei ( n. ...

ብእሰ
518
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[ بَؤُسَ strenuus et audax fuitla, malis et damnis afflictusla, miser fuitla; بَئِسَ malusla; ܒܺܝܫܳܐ displicuitla; ܐܶܬܒܺܐܝܫ male oluitla; amh. ባሰ፡ malumlavel pejorem esselavel fierila; arab. etiam بَهْسٌ audaciala, et بَاسَ asper fuitla] SubjunctivusSubj. ይብአስ፡
1)asperumlai.e. acerbumla, vehementem essela, de dolore: ወእመሂ፡ አርመምኩ፡ ይብእሰኒ፡ (mihi) ሕማምየ፡ liber Jobi.Job 16,6 .
2)malumlavel pejorem esselavel fierila: ዘላዕለ፡ ኃጥኣን፡ ይብእስ፡ ምስብዒተ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 40,8 ; construitur cumc.c.Acc.personapers.alicuila, scilicetsc.
a)male verterelaalicui: ይብእሰከ፡ ረጊጽ፡ ውስተ፡ ቀኖት፡ በሊኅ፡ Actus apostolorum.Act. 9,5 Platt; Lucae evangelium.Luc. 11,26 ; እስመ፡ ደኃሪታ፡ ( ለሐሰት፡ ) ትብእሰከ፡ οὐκ εἰς ἀγαθόν ἐστι Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 7,13 .
b)malum viderilaalicui, displicerela: ብእሶ፡ ለንጉሠ፡ ፋርስ፡ እስመ፡ εὗρεν ἀδικίαν 4 Regum libri biblici I, II, III, IV.Reg. 17,4 ; eundem in modum Lud. interpretatur locum Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 20,22 .
c)adversumla, infestumla, noxiumla, perniciosum esselaalicui, nocerela: ለእመቦ፡ ዘብእሰከ፡ ἐάν εἰς σέ πλημμελήσῃ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 26,11 ; አእምር፡ ዘይብእሳ፡ τί πονηρὸν αὐτῇ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 37,27 ; ለዘላፉ፡ ኢይብአስከ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 19,7 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 20,22 ; βλαβερός 1 ad Timotheum epistolae I, II.Tim. 6,9 ; ይብእሶሙ፡ βλαβερόν ἐστι Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 8 ; Actus apostolorum.Act. 28,6 Platt; Hermae pastor, Aethiopice, ed. d’Abbadie 1860. 8°.Herm. p. 30 ; ኢይብአስከ፡ ለሥጋከ፡ Hermae pastor, Aethiopice, ed. d’Abbadie 1860. 8°.Herm. p. 18.
information type values
PoS Subj.I,1
transcription
translations strenuus et audax fuit la malis et damnis afflictus la miser fuit la malus la displicuit la male oluit la malum la pejorem esse la fieri la audacia la asper fuit la asperum la acerbum la vehementem esse la malum la pejorem esse la fieri la alicui la male vertere la malum videri la displicere la adversum la infestum la noxium la perniciosum esse la nocere la
morphology Subj. Acc.
references Job 16,6 Sir. 40,8 Act. 9,5 Luc. 11,26 Sir. 7,13 Reg. 17,4 Lev. 20,22 Sir. 26,11 Sir. 37,27 Sir. 19,7 Lev. 20,22 Tim. 6,9 Chrys. ho. 8 Act. 28,6 Herm. p. 30 Herm. p. 18.
labels c.c.pers.sc.
gender
case Acc.
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 23.2.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ብእሰ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-02-23 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lb7b4b24d9cdd4e9097134c0ecc2a0e72 , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.