Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Gad. Ad." in 1454 entries!

በርሙዳ
2

...ⲑⲉ, cui respondet aeth.ሚያዝያ፡, Abush. 8; Gad. Ad. f. 120; Org. ...

...ui respondet aeth.ሚያዝያ፡, Abush. 8; Gad. Ad. f. 120; Org. 2...

ዐናስር
2

...im. Ab. n. 8; ዐናሶር፡ (quatuor) elementa, Gad. Ad. f. 86. ...

...b. n. 8; ዐናሶር፡ (quatuor) elementa, Gad. Ad. f. 86. ...

ገንዕ
2

... ጋንዕ፡ subst. [amh. ጋን፡, vid. scholion ad መስብክት፡] ...

...nt ጽህርተ፡ ዐቢየ፡, deinde ጋንዐ፡, deinde ልጕነ፡ Gad. T.H.

ማሕየብ
2

... ነጠብጣብ፡ ማሕየብ፡ Jes. 40,15; 4 Esr. 4,64; Gad. Ad. f. 79; ማሕየበ፡ ዐዘቅት፡ F.N. 36; Pl....

...ብ፡ ማሕየብ፡ Jes. 40,15; 4 Esr. 4,64; Gad. Ad. f. 79; ማሕየበ፡ ዐዘቅት፡ F.N. 36; Pl. ማሕየ...

መነኮሳዊ
2

... et መነኮሳይ፡ adj. rel. , ad monachos pertinens , monachicus ; h...

...M. 6,9; Kedr f. 62; Pl. መነኮሳይያት፡ Phlx.; Gad. Za Mich. ; F.N. 10; F.N. 48. ...

ብጹዓዊ
2

... ad beatos pertinens ,...

... monachis) Phlx. 60; ብጹዓዊ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ Gad. T.H.; Sx. Teq....

መስተላውል
2

...t confundunt , Gad. Kar. Deinde ad eandem radicem pert...

... , Gad. Kar. Deinde ad eandem radicem pertinet. { Vid. eti...

ሰሊክ
2

... ወሰሊክ፡ Sx. Teq. 21 Enc.; ከርቤ፡ ሰሊክ፡ ሚዓ፡ Gad. Ad. f. 118; ከርቤ፡ ወሚዓ፡ ወሰሊካ፡ Ssal. R...

...፡ Sx. Teq. 21 Enc.; ከርቤ፡ ሰሊክ፡ ሚዓ፡ Gad. Ad. f. 118; ከርቤ፡ ወሚዓ፡ ወሰሊካ፡ Ssal. Req. ...

ሐኖት
4

... ዘመንዛህልላን፡ አው፡ ሰትየ፡ F.M. 32,1; ቤተ፡ ሐኖት፡ Gad. Ad. f. 196; ሐኖት፡ Gad. Ad. f. 198. –...

...ህልላን፡ አው፡ ሰትየ፡ F.M. 32,1; ቤተ፡ ሐኖት፡ Gad. Ad. f. 196; ሐኖት፡ Gad. Ad. f. 198. – Plu...

...M. 32,1; ቤተ፡ ሐኖት፡ Gad. Ad. f. 196; ሐኖት፡ Gad. Ad. f. 198. – Pluralis legitur Act....

አሮጸ
4

...Esr. 2,25 var.) II,1 currere facere , ad cursum impellere , currentem incita...

... ያረውጾ፡ ጕጉአ፡ citatim eum currere facit Gad. T.H. ; አሮጹ፡ (v. አረጹ፡) አፍራሲሆሙ፡ 1 Esr...

...ውጾ፡ አፍራስ፡ cursum equestrem instituere Gad. Ad. f. 140; ይትራድኡ፡ ለአርውጾ፡ ሐመር፡ M.M....

አጻመወ
3

... : Marc. 5,35; Luc. 8,49; Gad. T.H. ...

... Sx. Genb. 11; abstinentiâ Gad. Ad. f. 147. ...

... Sx. Genb. 11; abstinentiâ Gad. Ad. f. 147. ...

ተለተተ
3

...ወቦአመ፡ ይነብብ፡ በነገረ፡ ጽኑዕ፡ ከመ፡ ወሬዛ፡ ዘ፳ ዓመት፡ Gad. T.H. ; M.M. f. 330; እንዘ፡ ይትሌተት፡ ልሳ...

... , de flamma Gad. Ad. f. 188. ...

... , de flamma Gad. Ad. f. 188. ...

ምትሀት
9

...αι phantasiastae vel opiniarii Cyr. ad Theod. f. 8; Christus ተሠገወ፡ በምትሀት፡...

... Christus ተሠገወ፡ በምትሀት፡ (δόκησις) Cyr. ad Theod. f. 7; Cyr. ad Theod. f. 13; C...

...ሀት፡ (δόκησις) Cyr. ad Theod. f. 7; Cyr. ad Theod. f. 13; Chrys. ho. 4 (φαντασί...

ጐደለ
3

... I,1 [amh. id., non ad חָדֵל sed ad قصل قطل גזל aliasque hu...

... I,1 [amh. id., non ad חָדֵל sed ad قصل قطل גזל aliasque hujus familiae ...

...uff. ( alicui ): አቡነ፡ ምሉእ፡ ዘአልቦ፡ ዘጐደሎ፡ Gad. Kar. ; ዘርቱዐ፡ ግዕዝ፡ ወስርዐቱ፡ ጐደሎ፡ በእንተ...

አዘመወ
3

... II,2 ad stuprum seducere ,...

... , ad scortandum pellicere ...

... ignis in me ardet ወያዜምወኒ፡ ዘእንበለ፡ ፈቃድየ፡ Gad. T.H.; impudic...

አውሎግሶን
1

... εὐλόγησον, Gad. Joh.

አግሥጦስ፡ ወርኅ፡ ለሮማውያን
1

... (Augustus) Gad. T.H.

ተቀብአ
4

... 40,7; ከመ፡ ይትቀባእ፡ ቅዱሰ፡ ቅዱሳን፡ Dan. 9,24; Gad. Ad. f. 123; Gad. Ad. f. 124; መሬተ፡ ሥ...

...; ከመ፡ ይትቀባእ፡ ቅዱሰ፡ ቅዱሳን፡ Dan. 9,24; Gad. Ad. f. 123; Gad. Ad. f. 124; መሬተ፡ ሥጋ፡ ሶ...

... ቅዱሰ፡ ቅዱሳን፡ Dan. 9,24; Gad. Ad. f. 123; Gad. Ad. f. 124; መሬተ፡ ሥጋ፡ ሶበ፡ ተቀብአ፡ Sx. ...

አንገርገረ
4

...ገርገረ፡ ውስተ፡ ምድር፡ Gad. T.H.; አንገርገረ፡ ታሕተ፡ ...

...ርገረ፡ ታሕተ፡ እገሪሁ፡ Gad. T.H.; de serpente Gad. ...

... እገሪሁ፡ Gad. T.H.; de serpente Gad. Ad. f. 16; ...

I ቀብለ
2

... I,1 (an ad בָּלַק ܒܠܰܩ בּוּק בָּקַק referendum?...

...አሐዱ፡ በመለኮት፡ ዘኢይትከፈል። ምሉእ፡ በኵለሄ፡ ዘኢይቀብል፡ Gad. Kar. ; ምልእት፡ ዘኢትቀብል፡ Athan. de Trin...

ሰወረ
384
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,2[amh. idemid.; collatio, -is vel collectivum, -ecoll. سَرَّ III IV, et ܐܶܫܬܰܘܪܺܝ ]
1)occulerela, operirela, velarela, celarela, cumc.Acc.: ደመና፡ ይሴውሮ፡ liber Jobi.Job 22,14 ; አረፍት፡ ይሴውረኒ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 23,18 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 24,15 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 24,16 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 26,7 ; እለ፡ ይዔምፅዎ፡ ለጻድቅ፡ ወይሴውርዎ፡ ለጽድቁ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 5,23 ; ኢትሰውር፡ ሎሙ፡ ኀጢአቶሙ፡ Ezrae et Nehemiae libri canonici.2 Esr. 14,6 ; cumc. ላዕለ፡ rei vel personapers.: እሴውር፡ በእዴየ፡ ላዕሌከ፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 33,22 ; cumc. እምነ፡ ab aliquo: ይሴውር፡ ገጾ፡ እምኔነ፡ Tobit, liber apocryphus.Tob. 13,6 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 20,4 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 39,14 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 84,16 ; cumc.Acc.personapers.et እምነ፡ rei, celarelaaliquem aliquid Actus apostolorum.Act. 20,20 .
2)tegerela, protegerela: ይሴውሮሙ፡ Esther, liber biblicus.Esth. 4,14 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 26,9 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 30,23 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 104,37 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 139,8 ; ሰውሮቶ፡ ለዐርክየ፡ ኢየኀፍር፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 22,25 ; ይሴውር፡ በደመና፡ ኅሩያነ፡ liber Jobi.Job 37,10 ; cumc. እምነ፡ rei liber Jobi.Job 5,21 . – Voc. Ae.: ኀብአ፡ ሰወረ፡ ብ፡ ሸሸገ።
information type values
PoS I,2
transcription
translations occulere la operire la velare la celare la celare la tegere la protegere la
morphology Acc. Acc.
references Job 22,14 Sir. 23,18 Ex. 24,15 Ex. 24,16 Ex. 26,7 Jes. 5,23 2 Esr. 14,6 Ex. 33,22 Tob. 13,6 Lev. 20,4 Ps. 39,14 Hen. 84,16 Act. 20,20 Esth. 4,14 Ps. 26,9 Ps. 30,23 Ps. 104,37 Ps. 139,8 Sir. 22,25 Job 37,10 Job 5,21
labels id.coll.c.c.pers.c.c.pers.c.
gender
case Acc.Acc.
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Leonard Bahr root on 15.2.2018
  • Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 7.12.2017
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ሰወረ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-02-15 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lb7836af73bc44eeaae103e9a71d1e883 , accessed on 2024-10-31

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.