Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "1 Sam." in 4041 entries!

መሀውክ
1

... part. (II,1), perturbans ...

አርዐመ
1

...አርዐመ II,1 tonare facere ...

II ነዝኅ
1

... I,1 evelle...

II መዘገ
2

...: መዘጎ፡ ፍርሀተ፡ እግዚአብሔር፡ ወአርሐቆ፡ እምፀራዊ፡ Ps. 1 in tit., ed Rom. et Col. (vid. ed. L...

... mazaga መዘገ፡ mazaga I,1 ይመዝግ፡, ይምዝግ፡ «arracher» ― ነጠቀ፡ Ms. B...

አስአለ
2

...አስአለ II,1 deprecatorem f...

...ይኩን፡ ላዕሌነ፡ Mavâs. 1.

ቀነጸ
4

... I,1 et I,2 [قمص قلص قلز قزّ نقز قحز قحص ...

...ص قهز, vid. etiam Ges. thes. p. 1226] I,1 Subj. ይቅንጽ፡, salire , ይቀንጹ፡ Sap. ...

...anṣa, qannaṣa, ቀንጸ፡ qanṣa ቀንጸ፡ qanṣa I,1 sauter; le parfait statif ቀንጸ፡ manqu...

አስተሰገለ
2

...ተሰገለ IV,1 i.q. II,1 ( ...

... IV,1 i.q. II,1 ( divination...

ዔዛና
2

...onal name) e.g. king ʿEzānā; RIÉ 188 l. 1 ...

...59 , RIÉ 189 l. 1-2 ...

ተነክነከ
2

...ክነከ III,1 quati ...

... f. 96; M.M. f. 221; Org. 1. ...

አጸብሐ
2

... pers. et rei 1 Reg. 8,15; 1 Re...

...t rei 1 Reg. 8,15; 1 Reg. 8,16. ...

አስተማሐረ
2

... ad misericordiam erga alios adducere 1 Cor. 13,4 Platt; 1 Cor. 13,7 Platt. ...

...erga alios adducere 1 Cor. 13,4 Platt; 1 Cor. 13,7 Platt. ...

ተወፅፈ
2

...ወፅፈ III,1, sine dubio etiam ተወፀፈ፡ III,2 ...

... funda projici , 1 Reg. 25,29. ...

ፈንቄራ
2

... 45a l. 1 (ed.) ; ፊንቄራ...

... 45a n. 1 (ed.) ...

ተሰኰየ
2

...ሰኰየ III,1 vel ተሳኰየ፡ III,3 ...

...ግዕ፡ ትሰኰየ፡ (ትሰኰዩ፡) 1 Petr. 2,25. ...

ተረክበ
7

...ረክበ III,1 (ተረከበ፡ Asc. Jes. 3,4; an errore typo...

...44,16; Gen. 44,17; Kuf. 43; Jos. 10,17; 1 Reg. 9,20; 1 Reg. 13,15; 4 Reg. 23,2...

...4,17; Kuf. 43; Jos. 10,17; 1 Reg. 9,20; 1 Reg. 13,15; 4 Reg. 23,2; ተረክቡ፡ ውስተ፡ ...

ልህቀ
7

... I,1 [كَهَلَ provectiore aetate fuit , ق...

...h. 13,30; de barba, capillo et unguibus 1 Par. 19,5; Dan. 4,30; de aquis Kuf. ...

...llis Gen. 21,8; Gen. 38,11; Luc. 2,40; 1 Petr. 2,2; in specie: in pubertatem...

ጸናዒ
6

...uus : ምስለ፡ ፫ ጸናዕት፡ 1 Par. 11,12; 1 Par. ...

... : ምስለ፡ ፫ ጸናዕት፡ 1 Par. 11,12; 1 Par. 11,18; ...

...; 1 Par. 11,18; 1 Par. 11,26; 1 Par. 12,18; ዕደው፡ ...

ርኡስ
6

... ካህን፡ Esth. apocr. 10; ኮኖሙ፡ ርኡሰ፡ ወመልአከ፡ 1 Par. 11,21; ርኡሳኒሆሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ 1 Par. 12...

...ኡሰ፡ ወመልአከ፡ 1 Par. 11,21; ርኡሳኒሆሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ 1 Par. 12,19; ርኡሳነ፡ አእላፍ፡ 1 Par. 12,20...

...ኡሳኒሆሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ 1 Par. 12,19; ርኡሳነ፡ አእላፍ፡ 1 Par. 12,20; 1 Par. 13,1; ርኡሳነ፡ ምእት፡ ...

መጽአ
8

... I,1 [i.q. מָצָא, ܡܛܳܐ, vid. Ges. thes. p...

...b 3,5; Job 3,6; Jes. 47,11; Jer. 5,12; 1 Reg. 3,17; መጽአኒ፡ መንፈስ፡ ἦλθέ μοι Sap....

...6; 4 Esr. 7,12; 4 Esr. 8,22; Rom. 8,38; 1 Tim. 4,8; Hebr. 2,5; Eph. 1,21. ...

መስሐ
6

... I,1 [propria vis radicis est in stringe...

...κάσματα interpres uno verbo ምስሑ፡ vertit 1 Esr. 9,51; ወቦአ፡ ንጉሥ፡ ወሐማ፡ ይምስሑ፡ ምስለ፡...

...1; Gen. 43,16; አኅለቁ፡ መሲሐ፡ 3 Reg. 1,41; 1 Reg. 9,19. in genere: cibum mer...

አንከረ
666/667
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
II,1
1)peregrinumla, novumla, insolitumla, mirum putarelavel invenirelaaliquid vel aliquem: ኢታንክርዋ፡ ለመከራ፡ μὴ ξενίζεσθε τῇ πυρώσει not able to find explanation in abbreviation list1 Petr. 4,12 ; አልቦ፡ ዘአንከርክዎ፡ ወኢምንተኒ፡ ich habe nichts befremdliches an ihm gefundendeRegum liber biblicum I.1 Reg. 29,3 .
2)mirarila, admirarila; absoluteabs.: Genesis liber Pentateuchi.Gen. 43,33 ; Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 28,36 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 47,5 ; liber Jobi.Job 21,5 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 43,24 ; Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 11,15 ; Tobit, liber apocryphus.Tob. 6,18 ; Tobit, liber apocryphus.Tob. 11,15 ; Jesaiae prophetia.Jes. 14,16 ; Jesaiae prophetia.Jes. 52,5 ; Jesaiae prophetia.Jes. 52,14 ; Jeremiae prophetia.Jer. 4,9 ; Danielis prophetia.Dan. 3,24 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 2,2 ; Matthaei Evangelium.Matth. 8,10 ; Matthaei Evangelium.Matth. 8,27 ; ወዝኒ፡ አኮ፡ ለአንክሮ፡ ad Corinthios epistola Pauli II.2 Cor. 11,14 ; construitur cumc.c.Acc.: Regum liber biblicum II.2 Reg. 16,11 ; አንከርዎ፡ ዐበይት፡ liber Jobi.Job 18,20 ; ወያነክርዎ፡ ብዙኃን፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 11,13 ; Jesaiae prophetia.Jes. 41,23 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 13,3 ; አንከርኩ፡ ዘንተ፡ ራእየ፡ Danielis prophetia.Dan. 8,27 ; አንከሩ፡ ሥና፡ Judith liber apocryphus.Judith 10,19 ; Judith liber apocryphus.Judith 11,20 ; አንክሩ፡ መንክረ፡ Habacuci prophetia.Hab. 1,5 ; ያነክሩ፡ ዕበዮ፡ Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 22 ; cumc. እምነ፡ , ut: ኢታንክር፡ እምዝንቱ፡ Chrysostomi Tagsâʃs.Chrys. Ta. 17 ; Hermae pastor, Aethiopice, ed. d’Abbadie 1860. 8°.Herm. p. 76 ; Synaxaria; sequuntur nomina mensium HamlêSx. Haml. 10 ; አንከሩ፡ እምድኅነቱ፡ Synaxaria; sequuntur nomina mensium HamlêSx. Haml. 24 ; Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MiyazyaSx. Mij. 20 Enc. ; Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 326 ; አንከሩከ፡ በሓውርት፡ እምነ፡ ፍካሬ፡ ቃልከ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 47,17 ; vel cumc. በእንተ፡ Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 26,6 ; አንከሩ፡ በእንተ፡ ኵሉ፡ liber Jobi.Job 42,11 , ያነክሩ፡ በእንቲአሁ፡ ብዙኃን፡ Jesaiae prophetia.Jes. 52,14 ( ἐκστήσονται ); vel cumc. በ፡ , ut: አንከረ፡ በሕይወቱ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaggabitSx. Mag. 14 ; ኢታንክር፡ በምግባር፡ Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 5,7 ; vel sequensseq. እፎ፡ , ut: ad Galatas epistola Pauli.Gal. 1,6 ; አንከሩ፡ እፎ፡ ገብአት፡ Judith liber apocryphus.Judith 13,13 ; vel sequensseq. እመ፡ Epistola Joannis I.1 Joh. 3,13 ; vel sequensseq. ከመ፡ , ut: አንከሩ፡ ከመ፡ ረድኦ፡ Paralipomenon liber II.2 Par. 26,15 ; vel እስመ፡ Evangelium Joannis.Joh. 3,7 ; Lucae evangelium.Luc. 11,38 . In specie nota phrasin: አንከረ፡ ገጾ፡ ἐθαύμασε πρόσωπον αὐτοῦ (i.e. eum nimis suspexitlaejusque partibus studuit) liber Jobi.Job 22,8 ; n. 667 አንክሮ፡ ገጽ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 18,5 .
3)respicerela, rationem haberela, curarela: ወዓዲ፡ ኢያነክረከ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 13,5 ; ኢያንከሩኒ፡ οὐ προσεποιήσαντό με liber Jobi.Job 19,14 .
4)sensu perciperela, sentirelascilicetsc.si quid novi vel insoliti alicui accidit; ኢያነክር፡ οὐ μὴ αἰσθηθῇ liber Jobi.Job 40,18 ; ይእዜ፡ ትሬእዩኒ፡ ወይእዜ፡ ታነክሩኒ፡ αἰσθηθήσεσθε Jesaiae prophetia.Jes. 33,11 ; ወአንከረት፡ ርእሳ፡ ከመ፡ ሐይወት፡ እምደዌሃ፡ ἔγνω Marci Evangelium.Marc. 5,29 . – Radices Abbadianae (collectio radicum Geez linguae Mss.).Rad. Abb.: አንከረ፡ ዘ፡ አደነቀ።
RevisionsCite this lemma
  • Pietro Maria Liuzzo fixed rad abb on 12.1.2018
  • Andreas Ellwardt Sprachkennung + Referenz on 7.12.2017
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አንከረ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-01-12 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lb6d3ea4a2e804982801eb73e0af89f6c , accessed on 2024-11-18

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.