Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Enc. Sen." in 1384 entries!

ተወርወ
2

...i.e. vineam habere voluit) Sx. Tachs. 1 Enc. ...

... , Lud. ex Sx. Hed. 18 Enc.; ተጋብኡ፡ ውስተ፡ አህጉር፡ ጽኑዓት፡ ወንትወሮ፡ ህየ፡ ...

ባህል
2

... Sx. Ter 9 Enc. (Lud. ባዕለ፡!); ወካዕበ፡ ይቤ፡ አባ፡ ቄርሎስ፡ በ...

... Sx. Teq. 1 Enc. ...

ነሣኢ
2

...ኵሉ፡ Sx. Tachs. 18 Enc. ...

... አክሊለ፡ Sx. Jac. 25 Enc.; mors est ነሣኢ፡ ዘኢያገብእ፡ ( ...

ጽዩእ
2

... f. 106; Sx. Nah. 3; Sx. Mag. 14 Enc.; ደመና፡ ጽዩእ፡ ወጸሊ...

...ም፡ በረድ፡ Sx. Masc. 18 Enc.; fem. ...

ፀቈነ
2

...erat.) ተዓይኒነ፡ አመ፡ ሰዐተ፡ ጸብእ፡ Sx. Haml. 3 Enc.; c. Acc. sepis vel maceriae: እንበ...

...በለ፡ ይፅቍን፡ ፀቈኖ፡ (sc. vineae) Sx. Mag. 29 Enc.; ፀቈነ፡ ጥቅመ፡ ላዕሌሁ፡ Herm. p. 53; omiss...

ጠረጴዛ
2

... : ሰላም፡ ለታኦድራ፡ ዘሐነጸት፡ ጠረጴዛ፡ Sx. Mij. 11 Enc. (in Actis: ሐነጸት፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡); ኦሪታዊ...

...ረጴዛ፡ sanctuarium mosaicum, Sx. Tachs. 3 Enc. (in Actis: ቤተ፡ መቅደስ፡). ...

ካዕብ
2

...ዎ፡ ሕዝብ፡ Sx. Teq. 6 Enc.; in specie nominatur ...

...፡ ካዕቡ፡ Sx. Mag. 14 Enc. ...

ፅማዌ
2

...Chrys. Ta. 14; በህድአት፡ ወበፅማዌ፡ Sx. Hed. 8 Enc.; መፍቀሬ፡ ፅማዌ፡ ወፅሙና፡ Lud. ex Sx. Mij. ...

....; መፍቀሬ፡ ፅማዌ፡ ወፅሙና፡ Lud. ex Sx. Mij. 25 Enc. ...

ተንበለ
3

...t; Chrys. crebro; ተንብሉ፡ ሊተ፡ Sx. Masc. 3 Enc.; c. ኀበ፡ ejus, quem precibus adeunt:...

... ወኀነቃ፡ ወተንበለት፡ ኀበ፡ መልአክ፡ ክቡር፡ ሚካኤል፡ Sx. Sen. 12; ነሥአት፡ ሥዕሎ፡ ለመልአክ፡ ከቡር፡ ሚካኤል፡ ወተ...

...ኤል፡ ወተንበለት፡ ቦቱ፡ ወአንበረቶ፡ ዲበ፡ እንግድዓሃ፡ Sx. Sen. 12.

ባሕርይ
4

...ሕርያ፡ ወኤጲስቆጶስ፡ ዘብሔረ፡ ዋልጥያ፡ Sx. Tachs. 22 Enc.; በባሕርየ፡ በድኑ፡ ተሰውጠት፡ ለባዊት፡ ነፍስ፡ Sx. ...

...ሕርየ፡ በድኑ፡ ተሰውጠት፡ ለባዊት፡ ነፍስ፡ Sx. Mag. 12 Enc.; Sx. Sen. 1 Enc. ...

...ተሰውጠት፡ ለባዊት፡ ነፍስ፡ Sx. Mag. 12 Enc.; Sx. Sen. 1 Enc. ...

ጥበብ
4

...ንጸት፡ በጥበብ፡ Sx. Sen. 26 Enc.; ምሁር፡ በኵሉ፡ ጥበበ፡ ሥራይ፡ ወሰገል፡ ...

...ብ፡ Sx. Sen. 26 Enc.; ምሁር፡ በኵሉ፡ ጥበበ፡ ሥራይ፡ ወሰገል፡ ...

...በበ፡ Sx. Nah. 15 Enc.; Sx. Tachs. 24 Enc. ...

ተካየደ
3

...Christus ei promissa fecit, Sx. Masc. 8 Enc.); ተካየዶሙ፡ በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ ...

... በመንግሥተ፡ ሰማያት፡ Sx. Sen. 29; Sx. Haml. 1; vel c. ...

...አብሔር፡ Sx. Nah. 16 Enc. ...

ተጽዕነ
3

...አድግት፡ Sx. Mag. 22 Enc.; vel navis: ተጽዕነ፡ ሐመረ፡ ...

... በሐመር፡ Sx. Haml. 7 Enc.; abs. ...

... ወነዲፈ፡ ቀስት፡ Sx. Sen. 29; Sx. Haml. 15 (vid. ...

እንበይነ
3

... quod Sx. Sen. 7 Enc.; sed etiam omisso ዘ፡ ut: እንበ...

... Sx. Sen. 7 Enc.; sed etiam omisso ዘ፡ ut: እንበይነ፡ ኢበል...

...m omisso ዘ፡ ut: እንበይነ፡ ኢበልዑ፡ Sx. Mij. 9 Enc. ...

ጾም
3

...n.; Deg.; ሐጋጌ፡ አጽዋም፡ እምስቴ፡ Sx. Teq. 12 Enc.; አጽዋማት፡ Sx. Sen. 17. Praecepta de j...

...ዋም፡ እምስቴ፡ Sx. Teq. 12 Enc.; አጽዋማት፡ Sx. Sen. 17. Praecepta de jejunio in Syn.; F...

...tis ) p. 309; de ጾመ፡ ልደት፡ Sx. Tachs. 22 Enc. et Wanslebii Descript. Aeg. P. III ...

ግንዘት
5

... ግንዘተ፡ ሥጋኪ፡ በመዋጥሐ፡ ክታን፡ I Sx. Mar. 38 Enc.; ግንዘትከ፡ በዕፍረት፡ ...

...በዕፍረት፡ Sx. Mag. 27 Enc.; ገነዞ፡ ለጴጥሮስ፡ ግንዘተ፡ ሠናየ፡ ...

...፡ ሠናየ፡ Sx. Haml. 6 Enc.; ያሤኒ፡ ግንዘተ፡ ደናግል፡ ...

ቅጽር
2

...ንድቅ፡ οἰκοδομή Sir. 22,16; ቅጽረ፡ ምኔት፡ Sx. Enc. ...

... 370 al,: ኢያሪኮ፡ እንt፡ የዐውዳ፡ ፯አቅጻራት፡ Sx. Sen. 26; Sx. Nah. 21; περιοχῆ 1 Reg. 22,...

አወፈየ
2

... ምሕፅና፡ Sx. Masc. 5 Enc.; c. ውስተ፡ vel ላ...

... ዕዳ፡ ዘላዕለ፡ ምታ፡ Sx. Sen. 20; Sx. Mag. 17 (vid. sub ...

ዐንበሳ
2

...ብስት፡ (formam አንብስት፡ Lud. ex Sx. Mag. 23 Enc. affert, sed vereor ut lectio sana s...

...dditur, ut: ዐንበሳ፡ አንስቲያዊት፡ leaena Sx. Sen. 27. ...

እከይ
2

...96,4; Jsp. p. 339; ኵሉ፡ እከያቲሁ፡ ዘቅድም፡ Sx. Sen. 24 Enc. malum , afflictio , v...

...p. p. 339; ኵሉ፡ እከያቲሁ፡ ዘቅድም፡ Sx. Sen. 24 Enc. malum , afflictio , vexatio ,...

ተቃሐወ
417
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
III,3(etiam ተቀሐወ፡ et Imperf. ይትቀሐው፡ pro ይትቃሐው፡ scriptum, gramm.§ 48)
1)aemularila, mutua aemulatione certarelavel concertarela, contenderelaad aliquid, zelo prosequilaaliquem, in bonam partem: ይትቃሐዉ፡ በምግባረ፡ ትሩፋት፡ Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 22 ; ad Titum epistola.Tit. 2,14 ; ይትቃሐው፡ በገድለ፡ ዝንቱ፡ አባ፡ not able to find explanation in abbreviation listGad. T.H. ; ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 13,13 romanae editionisrom.; ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 14,1 ; cumc. ለ፡ rei ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 14,12 ; ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 14,39 ; cumc. ለ፡ pers. ad Corinthios epistola Pauli II.2 Cor. 7,7 ; cumc. ምስለ፡ ad Hebraeos epistola.Hebr. 10,24 ; cumc.Acc.: አላ፡ ከመ፡ ይትቃሐዎሙ፡ ለነሀብተ፡ ብሩር፡ ἀντερείδεται Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 15,9 ; አጋቶንሃ፡ እንዘ፡ ይትቃሐው፡ ፈጹመ፡ Sx. not able to find explanation in abbreviation listMag. 27 Enc.
2)in malam partem: inviderela, zelotypum essela, ኢትትቃሐው፡ እኩያነ፡ ζηλοῦν Proverbiorum liber biblicus.Prov. 24,1 ; ብእሲት፡ ኢትትቃሐው፡ ምስለ፡ ምታ፡ Fetḥa Nagast; numeri significant capita capitumque partes.F.N. 11 (nisi hoc ad n. 3 referre malueris).
3)pertinaciter et acerbius concertarela, contentiosum essela, rixarila: ለእመ፡ ተቃሐወ፡ በዝንቱ፡ ἐπιμένων si pertinaciter insistitlaAbtelisat. IIae recensionis. pars Synodi. Numerus significat canones.II Abt. 4 ; ተቃሕዎት፡ ἔρις et ἐριθεία ad Philippenses epistola Pauli.Phil. 1,15 et ad Philippenses epistola Pauli.Phil. 2,3 Platt; ጋእዝ፡ ወተቃሕዎ፡ Synaxaria; sequuntur nomina mensium GenbôtSx. Genb. 21 ; c ምስለ፡ , ut: ኢትትቃሐው፡ ምስለ፡ ዘይብዕለከ፡ μὴ ἔριζε Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 8,2 ; c ለ፡ pers. Genesis liber Pentateuchi.Gen. 26, 35. – Vocabularium Aethiopicum, -a -a.Voc. Ae.: ተቀሐወ፡ ዘ፡ ተፈካከረ፡ ; aliudla: ተቀሐዉ፡ ዘ፡ ተከራከሩ።
information type values
PoS III,3
transcription
translations aemulari la mutua aemulatione certare la concertare la contendere la zelo prosequi la invidere la zelotypum esse la pertinaciter et acerbius concertare la contentiosum esse la rixari la si pertinaciter insistit la aliud la
morphology Acc.
references Chrys. ho. 22 Tit. 2,14 Gad. T.H. 1 Cor. 13,13 1 Cor. 14,1 1 Cor. 14,12 1 Cor. 14,39 2 Cor. 7,7 Hebr. 10,24 Sap. 15,9 Mag. 27 Prov. 24,1 F.N. 11 II Abt. 4 Phil. 1,15 Phil. 2,3 Sx. Genb. 21 Sir. 8,2 Gen. 26,
labels rom.c.c.c.c.Voc. Ae.
gender
case Acc.
bibliography gramm.
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ተቃሐወ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lb6607d91c2d34852b5e51a6ee2f3abc6 , accessed on 2024-11-14

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.