You found "Ruth" in 240 entries!
...ታን፡, ምውታን፡ et ሙታን፡ mortuus Koh. 9,3; Ruth 2,20; Jes. 26,14; ምውታን፡ በረኃብ፡ Jer. 1...
...0,3; እምሰርኩ፡ Ex. 12,18; እምንግህ፡ እስከ፡ ሰርክ፡ Ruth 2,7; Job 4,20; Sir. 18,26; Lev. 11,...
... : እምነግህ፡ እስከ፡ ሰርክ፡ Ex. 18,13; Ruth 2,7; Sir. 18,26; Jes. 38,13. ለነግህ፡ ...
...et lamentantibus: ጸርኀ፡ ወበከየ፡ Gen. 45,2; Ruth 1,9; Ruth 1,14; 4 Esr. 9,38; 1 Reg....
...ntibus: ጸርኀ፡ ወበከየ፡ Gen. 45,2; Ruth 1,9; Ruth 1,14; 4 Esr. 9,38; 1 Reg. 4,13; Job...
... pers.: Ruth 2,19; Job 12,7;...
... 19,7; εἶπεν Ruth 3,16; ዘንተ፡ ኣየድዐ...
...ቡነ፡ Gen. 45,3; Gen. 45,26; Thren. 4,17; Ruth 1,19; አምጣነ፡ ሕያው፡ ውእቱ፡ Sir. 23,15; እን...
... Formula jurandi est: ሕያው፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ Ruth 3,13; Jer. 4,2; Jer. 16,14; ሕያው፡ አነ፡...
...30,38; Ex. 17,6; Num. 29,11; በሊዕ፡ ወሰትይ፡ Ruth 3,3; ንብላዕ፡ ወንስተይ፡ Jes. 22,13; Jes. ...
...; Joh. 6,56; 1 Cor. 10,4; c. እምነ፡ rei: Ruth 2,9; ይሰቲ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ማይ፡ ዘቀርቦ፡ Sir. 26...
... Gen. 14,19; Jud. 17,2; Ruth 2,20; Ruth 3,10; 1 Reg. 23,21; 1 Reg...
... Gen. 14,19; Jud. 17,2; Ruth 2,20; Ruth 3,10; 1 Reg. 23,21; 1 Reg. 26,25; hi...
...31,43; Gen. 40,7; Gen. 41,9; Ex. 14,13; Ruth 2,19; Ruth 4,10; Sir. 20,15; Sir. 38...
... 40,7; Gen. 41,9; Ex. 14,13; Ruth 2,19; Ruth 4,10; Sir. 20,15; Sir. 38,22; Prov. ...
... ብእሲት፡ Jud. 9,53; Ruth 3,8; ብእሲት፡ መ...
... ብእሲተ፡ ኀይል፡ Ruth 3,11. Passim: ...
...እምድኅረ፡ ሞተ፡ Sir. 39,11; እለ፡ ሞቱ፡ mortui Ruth 1,8; Ruth 4,5; ሙት፡ Job 2,9; መዊቶሂ፡ ተነ...
... Sir. 39,11; እለ፡ ሞቱ፡ mortui Ruth 1,8; Ruth 4,5; ሙት፡ Job 2,9; መዊቶሂ፡ ተነበየ፡ በድኑ፡ S...
...b. 8,9; ትበይት፡ ሌሊተ፡ውስተ፡ ዖም፡ Jes. 21,13; Ruth 3,13; 4 Esr. 10,74; c. nominibus loc...
...36,31; Job 8,17; Job 15,28 (εἰσέλθοι); Ruth 3,14; 4 Esr. 10,73; Luc. 9,12; de ...
...r. nudus : ዕራቅየ፡ Gen. 3,10; Job 1,21; Ruth 1,21; ሖር፡ ዕራቀከ፡ ዘእንበለ፡ አሣእን፡ Jes. 2...
...፡ Ps. 106,9. manibus vacuis : ዕራቅኪ፡ Ruth 3,17; ዕራቃኒክሙ፡ Ex. 3,21; ኢትፌንዎ፡ ዕራቆ፡ ...
...32,6; Gen. 33,8; Gen. 33,10; Gen. 39,4; Ruth 2,10; 1 Reg. 20,3; Esth. 8,5 vel seq...
...sth. 8,5 vel seq. ኀበ፡ et በኀበ፡ pers., ut Ruth 2,2; Ex. 33,12; Ex. 33,13; Deut. 24...
... (et ንዓ፡ Marc. 10,21 rom.), fem. ንዒ፡ (Ruth 2,14; Gen. 19,32; Cant. 2,10; Cant. ...
... Acc. vel praep. loci: ንዒ፡ ዝየ፡ ወብልዒ፡ Ruth 2,14; Joh. 4,16; ነዓ፡ ኀቤየ፡ δεῦρο πρὸς...
... ): ብእሲተ፡ ኀይል፡ Ruth 3,11; Jud. 18,2; 3 Reg. 1,52; ...
... Deut. 8,17; Deut. 8,18; Ruth 4,11. ...
...51; Eph. 1,19; Ps. 107,14; Ps. 117,16; (Ruth 4,11); hinc de ...
... Kuf. 1; Kuf. 4; Ruth 4,7; Ex. 20,16; Gen. 21,30; ስምዐ፡ ሐሰ...
... ኢትኩን፡ ስምዐ፡ በሐሰት፡ ላዕለ፡ ቢጽከ፡ Deut. 5,17; Ruth 4,10; Ruth 4,11; ረሰይክዎ፡ ስምዐ፡ ለአሕዛብ፡ ...
... በሐሰት፡ ላዕለ፡ ቢጽከ፡ Deut. 5,17; Ruth 4,10; Ruth 4,11; ረሰይክዎ፡ ስምዐ፡ ለአሕዛብ፡ Jes. 55,4; ...
...h. 2,25; ለአስተጋብኦ፡ እብን፡ Koh. 3,5; spicas Ruth 2,8; Ruth 2,17; fruges, fructus Kuf....
...አስተጋብኦ፡ እብን፡ Koh. 3,5; spicas Ruth 2,8; Ruth 2,17; fruges, fructus Kuf. 3; Jes. 1...
...lare , Ruth 2,14. ...
...h. 18,40; ዘንተ፡ ነገረ፡ Joh. 19,8; ዛተ፡ ሌሊተ፡ Ruth 3,13; Marc. 4,13; እሎንቱ፡ Gen. 31,38; ...
...እላንቱ፡ ኵሎን፡ Hez. 16,5; እላንተ፡ Gen. 21,30; Ruth 3,17; Jes. 10,10; Asc. Jes. 11,39. ...
...urpatur pro neutro Latinorum: ምንት፡ ዝንቱ፡ Ruth 3,16; Jes. 47,7; Jes. 48,1; Jer. 9,1...
...specie: prolem, Deut. 25,7; Deut. 25,8; Ruth 4,5; Ruth 4,10; Kuf. 22; ኣቀውም፡ ለዳዊት፡...
...olem, Deut. 25,7; Deut. 25,8; Ruth 4,5; Ruth 4,10; Kuf. 22; ኣቀውም፡ ለዳዊት፡ ሠርፀ፡ ጽድቅ፡...
...3,12; ኣቀውም፡ መሐላየ፡ Kuf. 24; ከመ፡ ያቅም፡ ቃሎ፡ Ruth 4,7; Num. 30,14; Num. 30,15; ከመ፡ ኣቅም...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | part. |
transcription | |
translations | indutus la vestitus la |
morphology | part. Acc. |
references | 2 Esr. 3,10 1 Esr. 5,57 Luc. 8,35 Esth. apocr. 5 Esth. 8,15 4 Reg. 19,1 1 Reg. 17,6 |
labels | c.c.var. |
gender | |
case | Acc. |
bibliography | |
column | n. 41 |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ልቡስ፡ lǝbus , pluralisPl. ልቡሳን፡ lǝbusān «revêtufr» ― የተለበሰ፡ , የለበሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 15r.
ልቡስ፡ lǝbus «vestitusla, indutusla» ― የለበሰ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5.
ልብስት፡ lǝbǝst fem. , pluralisPl. ልቡሳት፡ lǝbusāt «revêtuefr» ― የተለበሰች፡ Ms. BNFabb217, fol. 15r.
Dans la langue ascétique les vocables ለባሲ፡ , ለባሲት፡ , ለባስያን፡ , ልቡስ፡ , etc., sont très souvent employés. Ils signifient : ‘se revêtir de Dieu, de grâce, de pureté’, ect.
ልቡሳነ፡ ጸጋ፡ lǝbusāna ṣaggā «s’étant revêtus de la grâcefr» ተወሰኩ፡ አሚነ፡ ወሃይማኖተ፡ እስመ፡ ልቡሳነ፡ ጸጋ፡ ወምሉአነ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ። 23, videasvid. ጸጋ፡
29
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | lǝbus lǝbus lǝbusān lǝbus lǝbǝst lǝbusāt lǝbusāna ṣaggā lǝbus lǝbǝst |
translations | revêtufr vestitusla indutusla revêtuefr s’étant revêtus de la grâcefr dresseden clotheden |
morphology | fem. fem. |
references | |
labels | Pl.Pl.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 23 29 305b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added compound on 30.11.2022
- Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 28.11.2022
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016