You found "Cod. Abb. CXLI" in 520 entries!
...ag. 27 Enc.; Lit. Chr. { Sap. 9,14 in Abb. LV (ἐπισφαλής).} ...
... de farine in Abb. LV}
...ationibus nostri verbi vicinas]. – Rad. Abb. ጸፈቀ፡ ዘ፡ ጀጐለ። ...
...). Huc referendum videtur, quod in Rad. Abb. dicitur: ሐቀለ፡ ብ፡ ቀማ፡ ...
...uc quadrat, quod Rad. Abb. exhibent: ተዳለገ፡ ዘ፡ ...
...Genb. 22 Enc. (sec. Lud. 27). — Rad . Abb .: አመድበለ፡ ዘ፡ ሰበሰበ። ...
... 8; ወኢያኤምዕ፡var. pro ወኢየአምን፡Job 39,24 in Abb. LV.
...፡ ἐξαντλήσει αὐτήν Prov. 20,5. (At Rad. Abb.: ዘልሐ፡ ዘ፡ ጠመቀ፡). ...
...ቲ፡ ወይትወሐውሑ፡ በቅድሜሃ፡ Sx. Genb. 21. – Rad. Abb.: ተወሀውሀ፡ (sic) ዘ፡ ተመላለሰ፡ ...
... Rad. Abb.: ቀነነ፡ ዘ፡ ቀኖና፡ ...
...en. 32,3 vox obscura et dubia est. Rad. Abb. praebent አንከሐክሐ፡ ዘ፡ ፈተፈተ፡ (cfr. كَع...
...ረ፡} ዘ፡ ዐቀመ፡ Voc. Ae. ከተረ፡ ዘ፡ ከለከለ፡ Rad. Abb., sine dubio i.q. I ቀተረ፡ ...
... 30,10; Ex. 31,16 (In Cod. C substitui solet...
...d. exhibet ዶር፡, quod equidem nonnisi in Cod. H Ex. 30,10 inveni. ...
... ጕያክሙ፡ Deg.; በጕያ፡ Cod. Mus. Brit. LIV, N...
... loci: ጕያከ፡ እምቤተ፡ ልሔም፡ ደብረ፡ ቍስቋም፡ Cod. Mus. Brit. LIV, N...
... መጥበቢ፡ Cod. Mus. Brit. LIV Nr. 7; ...
...፡ መጥበቢተ፡ ዓለም፡ አባዲ፡ Cod. Mus. Brit. LVII, Nr. 9 ...
... ; de quo vid. Catalogum Cod. Aeth. Mus. Brit. p. 45 et Catal. Co...
...m Cod. Aeth. Mus. Brit. p. 45 et Catal. Cod. Aeth. Bibl. Oxon. Bodl. p. 37. Inte...
...t de Vigiles), Deg. crebro (vid. Catal. Cod. Ae. Mus. Brit. p. 36; Catal. Cod. A...
...atal. Cod. Ae. Mus. Brit. p. 36; Catal. Cod. Ae. Mus. Brit. p. 37); እምድኅረ፡ ፍጻሜ፡ ...
... : angelus ሰቁኤል፡ መጽንዔ፡ አግብርቲከ፡ Cod. Mus. Brit. LIV...
... corroboramentum : Cod. Mus. Brit. LVII, n. 6 str. 2 (vid. ...
... ut: እፈእፎ፡ Cyr. c. Pall. f. 75 (in Cod. Tubing.; in Cod. Lond. እፋፎ፡); በል፡ እ...
...yr. c. Pall. f. 75 (in Cod. Tubing.; in Cod. Lond. እፋፎ፡); በል፡ እፎፎ፡ (v. ...
...፡ የሐምሱ፡ ኢይትፈለጡ፡ ዘዘዚአሆሙ፡ Reg. Pach. (in Cod. Abbad. CLXXIV ; in Cod. Mus. Brit. ...
...Reg. Pach. (in Cod. Abbad. CLXXIV ; in Cod. Mus. Brit. XVIII pro የሐምሱ፡ legitur...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | part. |
transcription | |
translations | indutus la vestitus la |
morphology | part. Acc. |
references | 2 Esr. 3,10 1 Esr. 5,57 Luc. 8,35 Esth. apocr. 5 Esth. 8,15 4 Reg. 19,1 1 Reg. 17,6 |
labels | c.c.var. |
gender | |
case | Acc. |
bibliography | |
column | n. 41 |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ልቡስ፡ lǝbus , pluralisPl. ልቡሳን፡ lǝbusān «revêtufr» ― የተለበሰ፡ , የለበሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 15r.
ልቡስ፡ lǝbus «vestitusla, indutusla» ― የለበሰ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 5.
ልብስት፡ lǝbǝst fem. , pluralisPl. ልቡሳት፡ lǝbusāt «revêtuefr» ― የተለበሰች፡ Ms. BNFabb217, fol. 15r.
Dans la langue ascétique les vocables ለባሲ፡ , ለባሲት፡ , ለባስያን፡ , ልቡስ፡ , etc., sont très souvent employés. Ils signifient : ‘se revêtir de Dieu, de grâce, de pureté’, ect.
ልቡሳነ፡ ጸጋ፡ lǝbusāna ṣaggā «s’étant revêtus de la grâcefr» ተወሰኩ፡ አሚነ፡ ወሃይማኖተ፡ እስመ፡ ልቡሳነ፡ ጸጋ፡ ወምሉአነ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ። 23, videasvid. ጸጋ፡
29
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | lǝbus lǝbus lǝbusān lǝbus lǝbǝst lǝbusāt lǝbusāna ṣaggā lǝbus lǝbǝst |
translations | revêtufr vestitusla indutusla revêtuefr s’étant revêtus de la grâcefr dresseden clotheden |
morphology | fem. fem. |
references | |
labels | Pl.Pl.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 23 29 305b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added compound on 30.11.2022
- Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 28.11.2022
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016