Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

You found "Gen." in 1203 entries!

በበ

...us Gen. 10,5; Gen. 7,1...

... Gen. 10,5; Gen. 7,14; Gen. 1,1...

.... 10,5; Gen. 7,14; Gen. 1,11; Gen. 1,12; Ex. 6,14; Ex. 6,19...

የማን

...s dextrum : ልቡ፡ለጠቢብ፡ውስተ፡የማኑ፡ Koh. 10,2; Gen. 48,13; Jud. 3,16; መንገለ፡ የማነ፡ ምሥዋዕ፡ ...

...,12; 2 Reg. 2,19; 2 Reg. 2,21; vel የማነ፡ Gen. 13,9; Gen. 24,49. በየማን፡ a dextra ...

... 2,19; 2 Reg. 2,21; vel የማነ፡ Gen. 13,9; Gen. 24,49. በየማን፡ a dextra , Ex. 14,22...

ዳኅን

... , de personis: Gen. 29,6; l Reg. 25,6; ርኢ፡ ለእመ፡ ...

...አኀዊከ፡ ወአባግዒሆሙኒ፡ Gen. 37,14; Gen. 43,27; Gen. 43,28; ...

...ሙኒ፡ Gen. 37,14; Gen. 43,27; Gen. 43,28; ...

በዝኀ

...merosum esse : Gen. 1,22; Gen. 1,28; Gen. 8,17; Ex. 1,...

... : Gen. 1,22; Gen. 1,28; Gen. 8,17; Ex. 1,7; Jes. 6,12...

... : Gen. 1,22; Gen. 1,28; Gen. 8,17; Ex. 1,7; Jes. 6,12; Jes. 14,2...

ሞገስ

...m alicujus seq. ቅድመ፡ vel በቅድመ፡ Kuf. 4; Gen. 32,6; Gen. 33,8; Gen. 33,10; Gen. 3...

... seq. ቅድመ፡ vel በቅድመ፡ Kuf. 4; Gen. 32,6; Gen. 33,8; Gen. 33,10; Gen. 39,4; Ruth 2...

...vel በቅድመ፡ Kuf. 4; Gen. 32,6; Gen. 33,8; Gen. 33,10; Gen. 39,4; Ruth 2,10; 1 Reg....

ሰገደ

...6,13; ይሰግዱ፡ በገጾሙ፡ ውስተ፡ ምድር፡ Sir. 50,17; Gen. 18,2; Gen. 42,6; Gen. 48,12; 1 Reg....

... በገጾሙ፡ ውስተ፡ ምድር፡ Sir. 50,17; Gen. 18,2; Gen. 42,6; Gen. 48,12; 1 Reg. 25,41; 2 R...

... ምድር፡ Sir. 50,17; Gen. 18,2; Gen. 42,6; Gen. 48,12; 1 Reg. 25,41; 2 Reg. 18,28; ...

ልህቀ

... Kuf. 5; de infantibus, pueris, puellis Gen. 21,8; Gen. 38,11; Luc. 2,40; 1 Pet...

...infantibus, pueris, puellis Gen. 21,8; Gen. 38,11; Luc. 2,40; 1 Petr. 2,2; in s...

...29,18; Jes. 46,4; Sir. 41,2; Ps. 70,19; Gen. 18,11; Gen. 24,1; Gen. 27,1; 1 Reg....

ነገር

...ብባ፡ በነገረ፡ ከነዓን፡ Jes. 19,18; Jes. 36,13; Gen. 10,5; Gen. 11,1; Gen. 11,7; Gen. 11...

...ነዓን፡ Jes. 19,18; Jes. 36,13; Gen. 10,5; Gen. 11,1; Gen. 11,7; Gen. 11,9; ነገረ፡ ፋር...

...9,18; Jes. 36,13; Gen. 10,5; Gen. 11,1; Gen. 11,7; Gen. 11,9; ነገረ፡ ፋርስ፡ Dan. 1,4...

አሐዱ

...ኄር፡ Matth. 19,17; ኖላዌ፡ አሐደ፡ Hez. 34,23; Gen. 1,9; Gen. 2,24; Gen. 11,6; አሐተ፡ ቃለ፡...

... 19,17; ኖላዌ፡ አሐደ፡ Hez. 34,23; Gen. 1,9; Gen. 2,24; Gen. 11,6; አሐተ፡ ቃለ፡ Job 9,3; ...

...፡ አሐደ፡ Hez. 34,23; Gen. 1,9; Gen. 2,24; Gen. 11,6; አሐተ፡ ቃለ፡ Job 9,3; አሐቲ፡ ነጠብጣበ፡...

ሥጋ

.... caro , vivi corporis σάρξ, σάρκες: Gen. 41,2; Gen. 41,19; Lev. 13,10; ሥጋ፡ ነ...

... vivi corporis σάρξ, σάρκες: Gen. 41,2; Gen. 41,19; Lev. 13,10; ሥጋ፡ ነፍስትከ፡ Prov....

... adhibitum invenies: ኵሉ፡ ዘሥጋ፡ πᾶσα σάρξ Gen. 6,17; Gen. 7,15; Gen. 7,21; Kuf. 3;...

አል

.... 1,31; ዘአልቦ፡ ሐሜት፡ ἀνέγκλητος Tit. 1,7; Gen. 37,24; Jud. 16,7; Hen. 26,3; Hen. 2...

...t: አልቦ፡ ባዕደ፡ 1 Reg. 21,9; አልቦቱ፡ ዝየ፡ ዘማ፡ Gen. 38,21; Gen. 38,22; Gen. 47,4; Gen. ...

... 1 Reg. 21,9; አልቦቱ፡ ዝየ፡ ዘማ፡ Gen. 38,21; Gen. 38,22; Gen. 47,4; Gen. 47,13; Ex. ...

ኀደረ

... de singulis hominibus: ኀደረ፡ ኀበ፡ አዶላማዊ፡ Gen. 38,1; Sir. 24,7; c. ውስተ፡ loci Kuf....

...in specie devertere pernoctandi causa Gen. 19,2; Gen. 42,27; Jud. 19,13; Jud....

...devertere pernoctandi causa Gen. 19,2; Gen. 42,27; Jud. 19,13; Jud. 19,15. d...

ጽልመት

...οστῇ καὶ τετάρτῃ τοῦ μηνός 2 Esr. 19,1; Gen. 7,11; Gen. 8,4; (Gen. 8,14;) Num. 1...

...τάρτῃ τοῦ μηνός 2 Esr. 19,1; Gen. 7,11; Gen. 8,4; (Gen. 8,14;) Num. 10,11; 4 Reg...

...ηνός 2 Esr. 19,1; Gen. 7,11; Gen. 8,4; (Gen. 8,14;) Num. 10,11; 4 Reg. 25,27; Za...

ቀተለ

...e , c. Acc Gen. 4,8; Gen. 12,12; Gen. 34,25; ለቀቲሎቱ...

... , c. Acc Gen. 4,8; Gen. 12,12; Gen. 34,25; ለቀቲሎቱ፡ Gen. 37,1...

... , c. Acc Gen. 4,8; Gen. 12,12; Gen. 34,25; ለቀቲሎቱ፡ Gen. 37,18; Gen. 37,2...

ሕይወት

...ትከ፡ Deut. 4,9; Deut. 6,2; vitae spatium Gen. 23,1; ነፍሰ፡ ሕይወት፡ ψυχὴ ζῶσα Gen. 9,1...

...spatium Gen. 23,1; ነፍሰ፡ ሕይወት፡ ψυχὴ ζῶσα Gen. 9,12; Gen. 9,15; መንፈሰ፡ ሕይወት፡ πνεῦμα...

.... 23,1; ነፍሰ፡ ሕይወት፡ ψυχὴ ζῶσα Gen. 9,12; Gen. 9,15; መንፈሰ፡ ሕይወት፡ πνεῦμα ζωῆς Hez. ...

አ

...no omittere maluerunt. Exempla invenies Gen. 32,5 seq.; Gen. 38,25; Gen. 45,9; ...

...runt. Exempla invenies Gen. 32,5 seq.; Gen. 38,25; Gen. 45,9; Gen. 45,10; Gen. ...

...a invenies Gen. 32,5 seq.; Gen. 38,25; Gen. 45,9; Gen. 45,10; Gen. 45,11; Gen. ...

ከመ

...so: Jes. 64,2; Jer. 50,12; Deut. 28,29; Gen. 41,2; Jud. 7,5; Am. 2,13; ከመ፡ ምስለ፡ ...

... , addito correlato: Gen. 6,22; Gen. 18,5; በከመ፡ ብዙኀ፡ ትነብብ፡ ከማ...

... , addito correlato: Gen. 6,22; Gen. 18,5; በከመ፡ ብዙኀ፡ ትነብብ፡ ከማሁ፡ ትሰምዕ፡ Jo...

ኵሉ

...Joh. 6,45; crebro etiam ኵሉ፡ omnes , ut Gen. 16,12; 1 Petr. 2,17; Marc. 1,37; Ma...

.... 1,21; ኵላ፡ እከይ፡ 1 Petr. 2,1; ኵሎ፡ ንዋዮሙ፡ Gen. 12,5; ኵሉ፡ እኪት፡ እንተ፡ Gen. 50,15; አይ...

...,1; ኵሎ፡ ንዋዮሙ፡ Gen. 12,5; ኵሉ፡ እኪት፡ እንተ፡ Gen. 50,15; አይድዖሙ፡ ዘኵሎ፡ ቃለ፡ Ex. 19,7; ኵላ...

ዓዲ

...eriti: adhuc , etiamnum ( etiamtum ), Gen. 43,27; Ps. 77,34; Ps. 138,17; ዓዲ፡ ...

...1 Par. 22,5; ዓዲየ፡ ጽኑዕ፡ አነ፡ Jos. 14,11; Gen. 18,12; Gen. 43,28; Gen. 44,14; Gen...

...; ዓዲየ፡ ጽኑዕ፡ አነ፡ Jos. 14,11; Gen. 18,12; Gen. 43,28; Gen. 44,14; Gen. 45,3; Ex. ...

ሰ

...b. 10,7; ሕያው፡ ውእቱሰ፡ ὑγιαίνει Tob. 10,6; Gen. 15,4; Gen. 27,38 (ክመ፡–ሰ፡); Gen. 37...

...ው፡ ውእቱሰ፡ ὑγιαίνει Tob. 10,6; Gen. 15,4; Gen. 27,38 (ክመ፡–ሰ፡); Gen. 37,17; Gen. 4...

... 10,6; Gen. 15,4; Gen. 27,38 (ክመ፡–ሰ፡); Gen. 37,17; Gen. 42,28; Ex. 2,18; Num. 1...

ረከበ

302/303

pdf TEI/XML

ርኵስና | አርከበ

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text

I,1[potestas radicis prima in applicando^la, immittendo^la, componendo^la( fügen ) esse videtur, IV,1, nec non ركب II V VI et ܪܰܟܶܒ ܐܰܪܟܶܒ ; hincpropagatur a) insidere^la, conscendere^la, equitare^la, vehi^la רָכַב ܪܟܶܒ رَكِبَ , መርከብ፡ , አርኩባት፡ b) potiri^la, assequi^la, invenire^la ረከበ፡ I,1; II,1; III,1] ይርከብ፡ et ይርክብ፡

1)adipisci^la, nancisci^la, assequi^la, obtinere^la, potiri^la: ለእመ፡ ዴገንካ፡ ለጽድቅ፡ ትረክባ፡ καταλήψῃ ; ; ; ; ; ; ἐκλάβοι ; ἐπιτυχεῖν ; τυγχάνειν ; ትረክብ፡ ተስፋከ፡ ; ደቂቆሙ፡ ኢይረክቡ፡ ንዋዮሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ረኪበ፡ ዘርእ፡ ፈቀደ፡ prolem nancisci cupivit^la Enc.; de ረከበ፡ ሞገሰ፡ ቅድመ፡ ut ሞገስ፡

a)acquirere et possidere^la, habere^la ; ; ; ; ; ; ; ; ዘኢይረክብ፡ ሲሳዮ፡ ὁ ἀπορῶν ἄρτων .

b)capere^la, occupare^laurbem, terram ; ; ; .

c)ferire^lajaculando (treffen): ሄጶ፡ ውስተ፡ ፍጽሙ፡ ወረከቦ፡ ናላሁ፡ .

d)assequi mente^larem arduam; ; ; Lit. Joh.; aenigma (recte solvere) ; .

2)invenire^la, reperire^la, deprehendere^lasive quaesita, sive amissa, sive alia; rem ; ; ; ; ; ; ; ; ; ረኪበ፡ መድፍን፡ ; ዘበዲበ፡ ምድር፡ ረከብከ፡ εὕρεμα ; ; ; ; ; ; ; ; hominem ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; nonnumquam recipere^la, recuperare^laut ; ; praedicati, ut: ረከብዎ፡ ውዱቀ፡ ; ; ከመዝ፡ ረከብኩ፡ ጽሑፈ፡ ውስተ፡ መጻሕፍት፡ ; ; vel እንዘ፡ verbo fin., ut ; ; ; ; vel enuntiatione integra (sine conjunctione praemissa): ረከብናሆሙ፡ ይሰክቡ፡ ኅቡረ፡ ; ረከባሆሙ፡ ይቀውሙ፡ ህየ፡ ለሊቃውንት፡ ; ; .

a)videre^la, percipere^la, ut , quare saepissime ἰδού hoc verbo vertitur, annot. ad ; ረከብኩ፡ ስቍረተ፡ ውስተ፡ አረፍት፡ ἰδοὺ ὀπή ; ; ; ወረከብክዎ፡ ይገብር፡ ግብሮ፡ .

b)censere^la, existimare^la; ; vel እመሰ፡ ትረክብ፡ ሠናየ፡ wenn du es für gut findest Lud. e Vit. Sam.

c)incidere^laalicui vel in aliquem, improviso (supervenire) ; casu, fortuito, ut: ኢታብእ፡ ኵሎ፡ ሰብአ፡ ዘረከብከ፡ ውስተ፡ ቤትከ፡ ; ; ዘረከብከ፡ cuicumque incideris^lai.e. quicumque fuerit^lavel qui primus se obtulerit^la, ut: ኢትሢሙ፡ ኵሎ፡ ዘረከብክሙ፡ ne praeficiatis obvium quemcumque^la ; በከመ፡ ረከበ፡ quocumque moo invenerit^lai.e. temere^la, ut: አብድ፡ ወዝሉፍ፡ በከመ፡ ረከባ፡ ይነብብ፡ ; ; ( ἄκαιρος ); ኢትጠበብ፡ በከመ፡ ረከብከ፡ ἀκαίρως .

d)de eventis et casibus, potissimum adversis, n. 303

α)contigere^la, accidere^la, obvenire^laalicui, invadere^laaliquem, ut: ኢይረክቦ፡ እኩይ፡ ( ἀπαντήσει ) ; ; ; ; ; ( συμβαίνειν , ἀποβαίνειν ); በእንተ፡ ምንት፡ ረከበኒ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; etiam de praedictis: ረከቦ፡ ዝኩ፡ ኵሉ፡ ተኣምር፡ 1 ; ረከበነ፡ ዝመርገም፡ እኩይ፡ ; de sorte ; et impersonaliter: accidit alicui^la: በይእቲ፡ ዕለት፡ ረከባ፡ ለወለተ፡ ራጉኤል፡ συνέβη τῇ .

β)incidere^lain casum i.e. eo attingi^la, , ut: ; ብዙኀ፡ ሕማመ፡ ረከበት፡ ብከ፡ ; በከመ፡ እከየ፡ ምግባሩ፡ ይረክብ፡ (v. ይረክቦ፡ ) ; ትሬኢ፡ እመ፡ ትረክቦ፡ ለቃልየ፡ εἰ ἐπικαταλήθεταί σε ὁ λόγος μου ; ; .

e)cadere in aliquem^la, ei convenire^la: ዘይረክበከ፡ τὸ σόν ( quod tibi convenit^la) ; ይርከቦ፡ ei conveniat^la (nisi secundum 1,a exponere malueris: is possideat ema^latunicam). – Voc. Ae.^la: አድምዐ፡ ረከበ፡ ዘ፡ አገኘ።

information type	values
PoS	Subj.I,1IV,1I,1II,1III,1
transcription
translations	applicando ^la immittendo ^la componendo ^la insidere ^la conscendere ^la equitare ^la vehi ^la potiri ^la assequi ^la invenire ^la adipisci ^la nancisci ^la assequi ^la obtinere ^la potiri ^la prolem nancisci cupivit ^la acquirere et possidere ^la habere ^la capere ^la occupare ^la ferire ^la assequi mente ^la invenire ^la reperire ^la deprehendere ^la recipere ^la recuperare ^la videre ^la percipere ^la censere ^la existimare ^la incidere ^la cuicumque incideris ^la quicumque fuerit ^la qui primus se obtulerit ^la ne praeficiatis obvium quemcumque ^la quocumque moo invenerit ^la temere ^la contigere ^la accidere ^la obvenire ^la invadere ^la accidit alicui ^la incidere ^la eo attingi ^la cadere in aliquem ^la convenire ^la quod tibi convenit ^la ei conveniat ^la is possideat ema ^la Voc. Ae. ^la
morphology	Subj. Acc. Acc. Acc. Acc.
references	Sir. 27,8 Sir. 15,17 Jud. 7,24 Gen. 31,23 Ps. 7,5 Rom. 9,30 Job 3,5 Jac. 4,2 Job 3,21 Job 11,18 Job 21,19 4 Esr. 8,66 1 Reg. 28,22 Ps. 20,8 Ruth 1,9 Matth. 11,29 Luc. 18,18 Gal. 3,22 Hebr. 9,12 Sx. Jac. 8 Gen. 33,8 Act. 22,18 Gal. 2,4 Marc. 9,50 Marc. 11,22 Marc. 14,7 Lev. 25,28 Lev. 25,47 Sir. 32,12 Sir. 10,27 Jos. 1,11 Jos. 6,20 Jos. 8,19 Jos. 8,21 Sir. 47,4 Koh. 3,11 Koh. 8,17 Jud. 14,12 Jud. 14,18 Gen. 11,2 Gen. 26,32 Gen. 31,32 Ex. 15,22 Ex. 16,27 Lev. 5,22 Lev. 5,23 1 Reg. 9,4 Sir. 6,14 Sir. 40,18 Sir. 29,4 Sir. 29,6 Koh. 12,10 Matth. 7,8 Matth. 13,44 Luc. 4,17 Luc. 6,7 Luc. 15,4 Gen. 16,7 Gen. 36,24 Gen. 38,20 Gen. 38,23 Deut. 22,27 Deut. 24,1 1 Reg. 9,13 1 Reg. 10,2 Ruth 2,22 Sir. 12,27 Dan. apocr. 1,21 Dan. apocr. 1,38 Matth. 2,8 Matth. 18,28 Koh. 11,1 4 Esr. 10,22 1 Reg. 5,3 1 Reg. 28,21 Kuf. 21 2 Esr. 18,14 Jes. 37,8 Matth. 20,6 Matth. 24,46 Matth. 26,40 Dan. apocr. 1,38 Judith 10,6 Tob. 8,13 Rom. 7,21 Marc. 5,38 1 Reg. 4,13 Hez. 8,7 Hez. 8,14 Ruth 3,8 Jer. 18,3 Rom. 3,28 1 Thess. 5,4 Sir. 11,29 Matth. 22,9 Clem. f. 130 Sir. 20,7 Sir. 20,19 Sir. 22,6 Sir. 35,4 Sir. 36,1 Job 1,22 Job 2,10 Job 2,11 Job 9,20 Job 11,6 Jer. 13,22 4 Esr. 10,9 4 Esr. 10,21 Jon. 1,7 Jer. 5,12 Gen. 49,1 Ps. 39,16 Ps. 114,4 2 Tim. 3,11 Reg. 10,9 Bar. 1,20 Joh. 19,24 Tob. 3,7 Num. 20,14 Tob. 4,4 Jes. 3,11 Num. 11,23 Gen. 41,13 Gen. 49,10 Matth. 20,14 Joh. 19,24
labels	vid.coll.c.c.vid.seq.c.c.seq.c.seq.vid.c.c.
gender
case	Acc.Acc.Acc.Acc.
bibliography
column	n. 303

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text

rakaba

Grébaut
ረከበ፡ rakaba ይረክብ፡ , ይርከብ፡ «trouver^fr, retrouver^fr» ― አገኘ፡ Ms. BNFabb217, fol. 60v.
155

Leslau
ረከበ rakaba (yǝrkab) find^en, get^en, acquire^en, obtain^en, attain^en, attain^en, receive^en, gain^en, reach^en, take possession of^en, possess^en, overtake^en, apprehend^en, invent^en, find out^en, discover^en, perceive^en, suppose^en; with indirect object suffixes come upon^en, fall upon^en, befall^en, occur^en, come to pass^en, happen^en, be coming to^en, be proper^en 469a

information type	values
PoS
transcription	rakaba rakaba rakaba
translations	trouver^fr retrouver^fr find^en get^en acquire^en obtain^en attain^en attain^en receive^en gain^en reach^en take possession of^en possess^en overtake^en apprehend^en invent^en find out^en discover^en perceive^en suppose^en come upon^en fall upon^en befall^en occur^en come to pass^en happen^en be coming to^en be proper^en
morphology
references
labels
gender
case
bibliography	155 469a
column

Revisions Cite this lemma

Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 22.7.2024
Magdalena Krzyżanowska added sub on 22.7.2024
Leonard Bahr root on 14.2.2018
Pietro Maria Liuzzo fixed as per issues #109 on 15.7.2017
Pietro Maria Liuzzo added back a) and b) in [] on 15.7.2017
Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016

ረከበ

Andreas Ellwardt

Pietro Maria Liuzzo

Leonard Bahr

Magdalena Krzyżanowska

Online Lexicon Linguae Aethiopicae

last modified on 2024-07-22

https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lb4723d4bc85b49db83ef512ef20c7047

, accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose

You found "Gen." in 1203 entries!

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus