TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
Table/Text
ʿada , አድ ʾad , ዕድ ʿǝd ወሶበ፡ በጽሐ፡ ለስብከት፡ ምድረ፡ እገላ፡ እንተ፡ ይብልዋ፡ ዐደ፡ ይምዐያ፡ ʻAs he reached the territory of Ǝggäla for preaching, that they call the ʿAddä Yǝmʿayaʼen
42 (338) l. 12-13 (ed.); 43 (339) l. 14-15 (tr.)
(‘It can be conjectured that the root is ʿodä {videasvid. ዖደ፡ }, “to surround”; ʿawd = “area, treshing floor”, {videasvid. ዐውድ፡ }. It is found in Tǝgrǝñña. ʿAddä Yǝmʿaya : Yǝmʿaya is currently a scarcely inhabited hill hamlet, known as Mäʿaya, in Akälä Guzay (Eritrea). In the description of d’Abaddie (Géographie, section 416) though, “Maʿaya is a big village” (quoted by
262
). Perini’s detailed topography ignores Yǝmʿaya (Magg.), in his list of the villages of Egghelà-Hames (sic), cf.
86
. It is mentioned among the Däqqi Robra (the offspring of Robra), in the district of Ǝggäla Ḥamäs, in
24
.ʼ
43 (339) n. 48
)
| information type | values |
|---|---|
| PoS | |
| transcription | ʿada ʾad ʿǝd ʿodä ʿawd ʿAddä Yǝmʿaya Yǝmʿaya |
| translations | ʻAs he reached the territory of Ǝggäla for preaching, that they call the ʿAddä Yǝmʿayaʼ en |
| morphology | |
| references | |
| labels | vid.vid. |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 42 (338) l. 12-13 (ed.); 43 (339) l. 14-15 (tr.) 262 86 24 43 (339) n. 48 |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.5.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 28.5.2019
- Magdalena Krzyżanowska added entry on 25.4.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 25.4.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 25.4.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 25.4.2018
- Magdalena Krzyżanowska added entry, to be peer-checked on 25.4.2018