Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Quod Luc." in 1305 entries!

ፍሥሕ
1

...atth. 26,17; Matth. 26,19; Marc. 14,22; Luc. 22,7. ...

ስንዱን
1

...atth. 27,59; Marc. 14,51; Marc. 15,46; Luc. 23,53; Joh. 19,40; περιβολή Gen. 49...

ሐይወ
4

...ναι Marc. 12,18 rom.; Marc. 12,23 rom.; Luc. 20,35; Luc. 20,37; 1 Cor. 15,12 seq...

...,18 rom.; Marc. 12,23 rom.; Luc. 20,35; Luc. 20,37; 1 Cor. 15,12 seq.; etiam de ...

... de valetudine: bene valere 3 Joh. 2; Luc. 7,10. de salute aeterna: salvum...

ተመልኀ
1

...ፊሃ፡ Dan. 7,4; cornibus Dan. 7,8; arbore Luc. 17,6; በኀይለ፡ ነፋስ፡ ይትመላኅ፡ Sap. 4,4; d...

ሰምረ
1

...፡ οὐκ ἀνθήσει Job 20,21; ሰምሮ፡ ሎቱ፡ ተግባሩ፡ Luc. 12,16; ከመ፡ ይስመር፡ በላዕሌክሙ፡ ፍሬ፡ ጽድቅ፡ P...

ዕብራይስጥ
1

... 19,20; Act. 22,2; Luc. 23,38, vel voce ...

ሀገር
4

...αι Judith 4,7; Jes. 32,14; Matth. 21,2; Luc. 10,38; Luc. 17,12; Luc. 24,13; Joh....

...7; Jes. 32,14; Matth. 21,2; Luc. 10,38; Luc. 17,12; Luc. 24,13; Joh. 11,1. o...

...4; Matth. 21,2; Luc. 10,38; Luc. 17,12; Luc. 24,13; Joh. 11,1. oppidum , ur...

ስርግው
1

... ንድቁ፡ Luc. 21,5; ብእሲ፡ ባዕል፡ ...

ተከውሰ
1

...g. 22,8; ይትከወስ፡ ኀይለ፡ ሰማያት፡ Marc. 13,25; Luc. 21,26; Clem. f. 72; እስከ፡ ነፍስየ፡ ትትከወ...

ዘውግ
1

... ዘውገ፡ መዓንቅ፡ ζεῦγος τρυγόνων Lev. 5,11; Luc. 2,24; ዘውገ፡ አልባስ፡ Jud. 17,10; ወዘውግ፡ ...

ጽኑስ
1

... 13,25; Sir. 29,9; Act. 4,34; Luc. 14,21; χρείαν ...

ጥዑይ
1

...4; ጥዑያን፡ Matth. 9,12; Luc. 5,31; ጥዑየ፡ ይኩን...

ጽዱቅ
1

...በብ፡ እምኵሉ፡ ውሉዳ፡ Luc. 7,35 rom. ...

ገልበበ
1

...,4; ይገልብብ፡ አፉሁ፡ Lev. 13,45; ይገለብብዎ፡ ገጾ፡ Luc. 22,64; ሥብሕ፡ ዘይገለብብ፡ ከርሦ፡ Ex. 29,22...

ተዋለደ
1

... Sir. 41,9 var.; Luc. 20,34; τεκνογο...

ጽሕፈት
1

...ra , Ex. 32,16; Luc. 23,38; Hen. ...

ሞቅሐ
1

...,9; Nah. 3,10; Jud. 16,21; 4 Reg. 25,7; Luc. 8,29; ሞቅሕዎ፡ በኀጺን፡ Sx. Mij. 20; አዘዘ፡...

ስብዕ
1

... Ps. 118,164; 3 Reg. 18,43; Luc. 17,4. ...

ከሃሊ
1

... ἰσχύϊ Ruth 2,1; ዘኮነ፡ ከሃሌ፡ በቃሉ፡ ወበምግባሩ፡ Luc. 24,19; ከሃሌ፡ ኵሉ፡ ...

ሰለጠ
4

...isse : ሰለጡ፡ ዐስቦሙ፡ ἀπέχουσι Matth. 6,16; Luc. 6,24; ሰለጡ፡ መክፈልቶሙ፡ ἔλαβον Num. 34,1...

...ሰልጥ፡) ዘትፈዲ፡ Matth. 18,28; Matth. 18,34; Luc. 12,58; Luc. 12,59; ሰልጢ፡ (v. ስልጢ፡) ሲ...

...Matth. 18,28; Matth. 18,34; Luc. 12,58; Luc. 12,59; ሰልጢ፡ (v. ስልጢ፡) ሲሳየኪ፡ 4 Reg. ...

ሐይወ
126
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1( Marci Evangelium.Marc. 1,42 romanae editionisrom.legitur ሐየወ፡ , errore typographi) [ חָיָה ܚܝܳܐ حَيَّ ; in lingua amh. quaedam derivata conservata sunt] Imperf. የሐዩ፡ ( የሐይው፡ ), SubjunctivusSubj. ይሕየው፡ ; Imperat. ሕየው፡ , Infin. ሐዪው፡ et ሐይው፡ , ሐይዎ፡ et ሐይዎት፡ ,
1)viverelaGenesis liber Pentateuchi.Gen. 5,3 sequensseq.; ሐዮክ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 41,4 ; ንሕነኪ፡ ሕይወተ፡ ነሐዩ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 48,11 ; ሐይውኒ፡ ወመዊትኒ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 11,14 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 22,11 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 20,4 ; ሐይው፡ ለነዋኅ፡ መዋዕል፡ Baruchi liber apocryphus.Bar. 3,14 ( μακροβίωσις ); liber Jobi.Job 7,16 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 6,57 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 7,18 ; Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 8,9 ; Habacuci prophetia.Hab. 2,4 ; Evangelium Joannis.Joh. 5,25 sequensseq., aliis in locis innumeris; ለዓለም፡ ሕየው፡ (v. ሕያው፡ ) Danielis prophetia.Dan. 3,9 ; Danielis prophetia.Dan. 6,21 , ( videasvid. ነጋሢ፡ ); ሐይወት፡ ነፍስከ፡ ζῇ ἡ ψυχή σου ! Regum liber biblicum I.1 Reg. 1,26 .
a)vitam transigerela: ሕየው፡ በፍሥሓ፡ Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 7,14 ; ሠናይ፡ ሐይው፡ በትፍሥሕት፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 41,13 ; ዘረወ፡ ንዋየ፡ አቡሁ፡ እንዘ፡ የሐዩ፡ በምርዐት፡ Didascalia Apostolorum; numerus significat capita.Did. 10 ; ኢትኅድግዎሙ፡ ( ለውሉድክሙ፡ ) ዕሩዐ፡ ይሕየው፡ Didascalia Apostolorum; numerus significat capita.Did. 22.
2)reviviscerela, i.e.
c)de mortuis: in vitam revocarila, resurgerelaHezekielis prophetia.Hez. 37,3 ; Jesaiae prophetia.Jes. 26,19 ( ἐγερθήσομαι ); ይብሉ፡ ኢየሐይዉ፡ ምዉታን፡ λέγουσαν ἀνάστασιν μὴ εἶναι Marci Evangelium.Marc. 12,18 romanae editionisrom.; Marci Evangelium.Marc. 12,23 romanae editionisrom.; Lucae evangelium.Luc. 20,35 ; Lucae evangelium.Luc. 20,37 ; ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 15,12 sequensseq.; etiam de peccato: ሐይወት፡ ኀጢአት፡ ἀνέζησε ad Romanos epistola Pauli.Rom. 7,9 .
d)a morbo, vulneribus
β)consanescerela, sanarila: ቍስለ፡ ሞቱ፡ ሐይወ፡ Apocalypsis Joannis.Apoc. 13,3 ; ቅጥቃጤ፡ ዘኢየሐዩ፡ συντριβὴ ἀνίατος Proverbiorum liber biblicus.Prov. 6,15 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 13,37 ; Marci Evangelium.Marc. 1,42 .
e)de rebus fractis: repararila, restituilaJeremiae prophetia.Jer. 19,11 .
information type values
PoS Subj.I,1
transcription
translations vivere la vitam transigere la vitam sustentare la vivum servari la superstitem esse la reviviscere la refici la recreari la germinare la in vitam revocari la resurgere la revalescere la convalescere la sanari la consanescere la sanari la reparari la restitui la sanum et salvum esse la bene valere la salvum fieri la salvari la
morphology Subj.
references Marc. 1,42 Gen. 5,3 Sir. 41,4 Sir. 48,11 Sir. 11,14 Sir. 22,11 Ps. 20,4 Bar. 3,14 Job 7,16 4 Esr. 6,57 4 Esr. 7,18 4 Esr. 8,9 Hab. 2,4 Joh. 5,25 Dan. 3,9 Dan. 6,21 1 Reg. 1,26 Koh. 7,14 Sir. 41,13 Did. 10 Did. 22. Gen. 27,40 Deut. 8,3 Kuf. 26. Jer. 45,2 Hez. 3,21 Hez. 18,9 Kuf. 31 Kuf. 43 Gen. 45,26 4 Esr. 8,47 Hez. 37,3 Jes. 26,19 Marc. 12,18 Marc. 12,23 Luc. 20,35 Luc. 20,37 1 Cor. 15,12 Rom. 7,9 Job 24,23 Jes. 53,5 Jer. 28,9 Hebr. 12,13 Matth. 8,13 Joh. 5,14 Hez. 16,6 Jes. 38,9 Jes. 38,21 4 Reg. 1,2 Apoc. 13,12 Apoc. 13,3 Prov. 6,15 Lev. 13,37 Marc. 1,42 Jer. 19,11 3 Joh. 2 Luc. 7,10 Luc. 18,26 Act. 15,1 Rom. 11,26 Sir. 3,1
labels rom.seq.seq.vid.c.rom.rom.seq.c.rom.
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
ḥaywa
Grébaut
ሐይወ፡ ḥaywa I,1 የሐዩ፡ , ይሕየው «vivrefr, guérirfr (neutre), se rétablirfr, se porter bienfr » ― ዳነ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28v.
62
Leslau
ሐይወ ḥaywa (yǝḥyaw, yǝḥyu) liveen, be aliveen, come back to lifeen, reviveen (intr.), be wellen, be healeden, be cureden, recoveren, be restoreden, be saveden
ሕይወ፡ እምቀቲል ḥǝywa ʾǝmqatil he escaped deathen 252a
information type values
PoS I,1
transcription ḥaywa ḥaywa ḥaywa ḥǝywa ʾǝmqatil
translations vivrefr guérirfr se rétablirfr se porter bienfr liveen be aliveen come back to lifeen reviveen be wellen be healeden be cureden recoveren be restoreden be saveden he escaped deathen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 62 252a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added Les on 15.6.2023
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr on 14.6.2023
  • Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 18.8.2018
  • Leonard Bahr root on 30.1.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ሐይወ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2023-06-15 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lb18678e7241042c686e9929a40ea7589 , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.