Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Jes." in 2005 entries!

ነጸረ
12

.... 14,67; ኢነጸርክዋ፡ ለድንግል፡ Job 31,1; ነጽረነ፡ Jes. 64,9; Ps. 12,3; Ps. 103,33; ዘይኔጽር፡ ...

...9,31; 4 Esr. 8,31; 4 Esr. 8,34; c. ውስተ፡ Jes. 5,30. ...

... : ነጽሪ፡ ዐውደኪ፡ Clem. f. 104; Jes. 60,4. ...

ሕሙም
3

...: ብእሲ፡ ቅሡፍ፡ ወሕሙም፡ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν Jes. 53,3; Matth. 4,24 al.; Act. 4,9 Pla...

...ብእ፡ ሕሙም፡ ἐν ἀνάγκαις Job 30,35; ἐν πόνῳ Jes. 53,4; ἀσθενεῖς Prov. 24,77; πειραζό...

... multa passi sunt) Hebr. 2,18; ταπεινός Jes. 54,11; Judith 16,11; ሕምምት፡ ነፍስየ፡ 4 ...

ጕንዱይ
3

... መዋዕለ፡ Jes. 27,10; Jos. 11,18; ጕንዱይ፡ መዋዕል፡ ...

...23,8; በጕንዱይ፡ መዋዕል፡ Jes. 30,27; Jes. ...

... መዋዕል፡ Jes. 30,27; Jes. 49,1; እምድኅረ...

ረሥአ
3

... : እስከ፡ ይረሥኡ፡ Jes. 46,3; Jes. 65,22; Jes. 65,23; ፈድፋደ፡...

... : እስከ፡ ይረሥኡ፡ Jes. 46,3; Jes. 65,22; Jes. 65,23; ፈድፋደ፡ ረሥአ፡ Tob. ...

... : እስከ፡ ይረሥኡ፡ Jes. 46,3; Jes. 65,22; Jes. 65,23; ፈድፋደ፡ ረሥአ፡ Tob. 14,3; Job 21...

ሐመድ
3

... 42,6; Sir. 10,9; Sir. 17,32; ሠቅ፡ ወሐመድ፡ Jes. 58,5; Luc. 10,13; አውዐያ፡ ለሀገር፡ ወኮነት፡...

...; ጠፍኡ፡ ከመ፡ ሐመደ፡ ሡዕ፡ ὡς λίνον ἐσβεσμένον Jes. 43,17; cinis hostiarum combustarum ...

.... 4,12; ሐመድ፡ ልቦሙ፡ σποδὸς ἡ καρδία αὐτῶν Jes. 44,20; τέφρα Dan. apocr. 13,14; ዘሕብ...

ዖረ
3

... antiquioribus etiam ዐውረ፡ scribitur (ut Jes. 56,10 in cod. Laur.; scriptio mixt...

... , de hominibus: ዖሩ፡ አግብርተ፡ እግዚአብሔር፡ Jes. 42,19; Jes. 56,10; Rom. 11,7; ተዐውር፡...

...inibus: ዖሩ፡ አግብርተ፡ እግዚአብሔር፡ Jes. 42,19; Jes. 56,10; Rom. 11,7; ተዐውር፡ Act. 13,11;...

አስተማሰለ
3

...ere : በአምሳለ፡ ዚአከ፡ አስተማሰልከ፡ 4 Esr. 8,50; Jes. 40,18; Sir. 38,27; አው፡ አስተማሰሎ፡ በእንስ...

... comparare : c. በ፡, ut: በመኑ፡ ታስተማስሉኒ፡ Jes. 40,25; Jes. 46,5; Thren. 2,13; Sap....

... : c. በ፡, ut: በመኑ፡ ታስተማስሉኒ፡ Jes. 40,25; Jes. 46,5; Thren. 2,13; Sap. 7,9; Marc....

ጽምሚት
3

.... 63,3; ἐν σκοτομήνῃ Ps. 10,2; ἐν κρυφῇ Jes. 29,15; ሀብት፡ ዘበጽሚት፡ δόσις λάθριος Pr...

...1,14. ጽምሚተ፡ v. ጽሚተ፡ ἐν κρυφῇ Ruth 3,7; Jes. 45,19; ἐν κρυφαίοις Thren. 3,10; κρ...

... : ማይ፡ ዘየሐውር፡ ጽምሚተ፡ ἡσυχῆ Jes. 8,6. – ...

ሣህል
3

...4,11; Ps. 50,1; Ps. 84,11; Prov. 14,22; Jes. 63,15; 2 Tim. 1,2; ἐλεημοσύνη Jes. ...

...,22; Jes. 63,15; 2 Tim. 1,2; ἐλεημοσύνη Jes. 28,17; οἰκτιρμοί Dan. 2,18; Thren. ...

...12,1; c. Gen. obj. ሣህልኪ፡ ኢየኀልቅ፡ ዘእምኀቤየ፡ Jes. 54,10; Dan. 9,18; Dan. 9,20; ኢይከውን፡...

ዕፍረት
3

... 1,3; Cant. 2,5; Ps. 132,2; Prov. 27,9; Jes, 25,7; Judith 10,3; ዕፍረት፡ ቅድው፡ Am. 6...

...፡ ምዑዝ፡ Sap. 2,7; መዐዛ፡ ዕፍረት፡ Jer. 25,10; Jes. 3,24 var.; ዕፍረት፡ ዘቅድው፡ ἔργον μυρεψο...

...h 16,7; ዕፍረተ፡ ትፍሥሕት፡ ἄλειμμα εὐφροσύνης Jes. 61,3; ἀλάβαστρος 4 Reg. 21,13; ዕፍረት...

ውዕየት
3

... ለውዕየት፡ Jes. 5,5 var.; Jes....

... Jes. 5,5 var.; Jes. 9,5 ...

...corporis adustus : Jes. 14,11 (v. ዕየት፡); Ex. 21,25 ...

ሙሓዝ
3

...መጠነ፡ ባሕር፡ Sir. 24,31; Jes. 33,21; የኀድሩ፡ ው...

... παραῤῥέον ὕδωρ Jes. 44,4; ὑδραγωγός J...

... Jes. 44,4; ὑδραγωγός Jes. 36,2; 4 Reg. 2...

መርቄ
3

...stis , vapor solis , καῦμα Sir. 14,27; Jes. 4,6; Prov. 10,5; Prov. 25,13; መርቄ፡...

...6; Prov. 10,5; Prov. 25,13; መርቄ፡ ማእረር፡ Jes. 18,4 vers. alt.; καύσων አኮኑ፡ ዝናም፡ ያ...

... Jer. 18,17; መንፈሰ፡ መርቄ፡ πνεῦμα καύσεως Jes. 4,4; Enc. regio torrida , in sp...

ተዐጽወ
3

...፡ ኆኅት፡ Koh. 12,4; Jes. 60,11; Mal....

... አብያት፡ Jes. 24,10; ተዐጽዉ፡ ...

...28; Kuf. 10; Jes. 24,22. ...

ኬ
12

...Sir. 18,16; 4 Esr. 6,35; አኮኬ፡ ዘንተ፡ ጾመ፡ Jes. 58,6; Matth. 1,17; Rom. 11,5. ins...

...Jer. 3,1; Jac. 4,12; አንኬ፡ ውእቱ፡ ἐγώ εἰμι Jes. 43,25; Jes. 48,17; ሶቤሃኬ፡ τότε Jes. ...

...c. 4,12; አንኬ፡ ውእቱ፡ ἐγώ εἰμι Jes. 43,25; Jes. 48,17; ሶቤሃኬ፡ τότε Jes. 58,9; Jes. 5...

ፂዖት
3

...፡ ውስተ፡ ፂዖት፡ ἐν εὐρυχώρῳ Hos. 4,16; νομή Jes. 23,3; Jes. 27,19; Jes. 5,17 var.; Z...

... ἐν εὐρυχώρῳ Hos. 4,16; νομή Jes. 23,3; Jes. 27,19; Jes. 5,17 var.; Zeph. 2,6; ው...

... Hos. 4,16; νομή Jes. 23,3; Jes. 27,19; Jes. 5,17 var.; Zeph. 2,6; ውስተ፡ ፂዖት፡ ሠናይ...

ኅለት
3

...rundineti Ps. 67,33; Job 5,22; πάπυρος Jes. 19,6; ዐቃቤ፡ ኅለት፡ φυλάσσειν καλάμην ...

...Jes. 19,6; ዐቃቤ፡ ኅለት፡ φυλάσσειν καλάμην Jes. 27,4; ብሔረ፡ ኅለት፡ ἐπαύλεις καλάμου Je...

...ν Jes. 27,4; ብሔረ፡ ኅለት፡ ἐπαύλεις καλάμου Jes. 35,7; ውስተ፡ ኅለት፡ ዘውጡሕ፡ (ἐν λινοκαλάμ...

ዕሙቅ
3

.... 26,4; Hen. 26,5; Jes. 30,33; mare Ex. 15,22; ...

... 35,6; Ps. 91,5; ይመክሩ፡ ዕሙቀ፡ ምክረ፡ Jes.29,15; Jes. 31,6; de corde humano Je...

...6; Ps. 91,5; ይመክሩ፡ ዕሙቀ፡ ምክረ፡ Jes.29,15; Jes. 31,6; de corde humano Jer. ...

ክዳን
3

... σκέπη Job 24,8 ክዳን፡ በዘ፡ ይትገለበቡ፡ እምጠል፡ Jes. 4,6; ክዳነ፡ ዐዘቅት፡ 2 Reg. 17,19; ከሠተ፡ ...

...27; μαχβάρ 4 Reg. 8,15. indumentum Jes. 63,2; ክዳናት፡ Chrys. Ta. 18. amicu...

...Gen. 37,31; Gen. 37,32; ከደነኒ፡ ክዳነ፡ ሐሤት፡ Jes. 61,10; 2 Reg. 13,18; Matth. 10,10 P...

እቤር
3

... 24,3; Job 27,15; Job 29,13; Sap. 2,10; Jes. 1,17; Jes. 9,17; Jes. 10,2; Jer. 5,...

...27,15; Job 29,13; Sap. 2,10; Jes. 1,17; Jes. 9,17; Jes. 10,2; Jer. 5,28; Jer. 7,...

...29,13; Sap. 2,10; Jes. 1,17; Jes. 9,17; Jes. 10,2; Jer. 5,28; Jer. 7,6; Jer. 22,...

ሥራይ
245
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst., pluralisPl. ሥራያት፡ , plerumque φάρμακον
1)medicamentumla, medicinala, pharmacumla, malagmalaLiber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 38,4 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 38,8 ; ሥራየ፡ ሕይወት፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 6,16 ; ፈውስ፡ ወሥራይ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 40,6 varia lectiovar.( συνούλωσις καὶ ἴαμα ); ሶቤሃ፡ ፈውሶ፡ ይከውነከ፡ ለሥጋከ፡ ወሥራየ፡ ለአዕጽምቲከ፡ ἐπιμέλεια Proverbiorum liber biblicus.Prov. 3,8 ; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 3,22 ; μάλαγμα ሥራይ፡ ዘቀብእዎ፡ Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 16,12 ; Hezekielis prophetia.Hez. 30,21 ; ይጠይእዎ፡ ሥራየ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 1,6 . Hinc ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ medicamentariusla, medicuslaExodus, liber Pentateuchi.Ex. 21,19 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 10,10 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 38,1 -15; Jesaiae prophetia.Jes. 26,14 ; Jeremiae prophetia.Jer. 8,22 ; Matthaei Evangelium.Matth. 9,12 ; pluralisPl. ዐቀብተ፡ ሥራይ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 87,11 ; Paralipomenon liber II.2 Par. 16,12 ; liber Jobi.Job 13,4 ; ዐቃብያነ፡ ሥራይ፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 252.
2)venenumla, veneficiumla, pharmacumla, incantamentumlaad Galatas epistola Pauli.Gal. 5,20 ; Ascensio Isaiae ed. Laurence 1819. 8°.Asc. Jes. 2,5 ; not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 31 ; ሥራያት፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 7,11 ; Michaei prophetia.Mich. 5,11 ; Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 18,13 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 9,21 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 7,1 ; ማየ፡ ሥራይ፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 252 ; ጥበበ፡ ሥራይ፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 252 ; መጽሐፈ፡ ሥራያት፡ Faus Manfasâwi; numerus significat sectiones et capita.F.M. 15 ; ይገብር፡ ግብረ፡ ሥራይ፡ Paralipomenon liber II.2 Par. 33,6 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 21,8 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 65,6 . Hincveneficusla, pharmacusla, incantatorla, magusla: ዘሥራይ፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 22,17 ; Deuteronomium.Deut. 18,11 ; እለ፡ ሥራይ፡ Apocalypsis Joannis.Apoc. 22,15 ; ሰብአ፡ ሥራይ፡ Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 9,11 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 19,31 ; Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 20,6 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 6,2 ; Danielis prophetia.Dan. 1,20 ; Danielis prophetia.Dan. 2,2 ; Danielis prophetia.Dan. 4,3 ; Danielis prophetia.Dan. 5,15 ; Jeremiae prophetia.Jer. 34,7 ; Malachiae prophetia.Mal. 3,5 ; ሰብእ፡ ዘሥራያት፡ γόητες ad Timotheum epistola II.2 Tim. 3,13 .

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
śǝrāy , pluralisPl. ሥራያት፡ śǝrāyāt
Grébaut
ሥራይ፡ śǝrāy , pluralisPl. ሥራያት፡ śǝrāyāt «médicamentfr, poisonfr» ― መድኃኒት፡ Ms. BNFabb217, fol. 51r.
127
Leslau
ሥራይ śǝrāy incantationen, magicen, charmen, witchcraften, sorceryen, enchantmenten, spellen, poisonen, healingen, medicineen, cureen, bandageen
ዘሥራይ፡ za-śǝrāy ( እለ፡ሥራይ፡ ʾǝlla śǝrāy , ሰብአ፡ ሥራይ፡ sabʾa śǝrāy ) sorcereren, magicianen, wizarden, enchanteren 536a
Cross-references:
a) for ምግባረ፡ ሥራይ፡ videasvid. ምግባር፡ (Grébaut)
b) for መፍትሔ፡ ሥራይ፡ videasvid. መፍትሒ፡ (Leslau)
c) for ሰብአ፡ ሥራይ፡ videasvid. ሰብእ፡ (Grébaut)
d) for አስማተ፡ ሥራይ፡ videasvid. ስም፡ (Leslau)
e) for ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ videasvid. ዐቃቢ፡ (Leslau)
information type values
PoS
transcription śǝrāy śǝrāyāt śǝrāy śǝrāyāt śǝrāy za-śǝrāy ʾǝlla śǝrāy sabʾa śǝrāy
translations médicamentfr poisonfr incantationen magicen charmen witchcraften sorceryen enchantmenten spellen poisonen healingen medicineen cureen bandageen sorcereren magicianen wizarden enchanteren
morphology
references
labels Pl.Pl.vid.vid.vid.vid.vid.
gender
case
bibliography 127 536a
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added cross ref b on 3.5.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added cross fre a on 3.5.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added descrip on 3.5.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 2.5.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 2.5.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 2.5.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added c on 2.5.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 2.5.2024
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 2.5.2024
  • Andreas Ellwardt Referenz on 6.12.2017
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ሥራይ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-05-03 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Laf099cf5c9e14b51b4bc03f77659cf3c , accessed on 2024-11-08

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.