Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "2 Esr." in 3047 entries!

አዕረቀ
3

...stem: አዕረቁ፡ ክዳነ፡ (sc. altaris) Sx. Teq. 2. ...

... : እቤሎሙ፡ ያዕርቁ፡ ኵሎ፡ መዛግብተ፡ 2 Esr. 23,9; ከመ፡ ያዕርቅ፡ ነፍሰ፡ ጽምእተ፡ Jes....

... : እቤሎሙ፡ ያዕርቁ፡ ኵሎ፡ መዛግብተ፡ 2 Esr. 23,9; ከመ፡ ያዕርቅ፡ ነፍሰ፡ ጽምእተ፡ Jes. 32,...

አስጠመ
3

... ውስተ፡ ቀላይ፡ 2 Esr. 19,11; Matth. 18,6; 1 Tim. 6,9;...

... ውስተ፡ ቀላይ፡ 2 Esr. 19,11; Matth. 18,6; 1 Tim. 6,9; ...

... በ፡ Ps. 123,3. 2) inundare e...

ነፈቀ
3

... : Ps. 135,13; ነፈቀ፡ ባሕረ፡ ቅድሜሆሙ፡ ἔῤῥηξας 2 Esr. 19,11; ኀለየ፡ ከመ፡ ይንፍቆሙ፡ (בקע) 2 ...

... Ps. 135,13; ነፈቀ፡ ባሕረ፡ ቅድሜሆሙ፡ ἔῤῥηξας 2 Esr. 19,11; ኀለየ፡ ከመ፡ ይንፍቆሙ፡ (בקע) 2 Par....

...ξας 2 Esr. 19,11; ኀለየ፡ ከመ፡ ይንፍቆሙ፡ (בקע) 2 Par. 32,1; ንንፍቆሙ፡ Jes. 7,6 vers. nov...

መንሠግ
3

... seq.; Ex. 35,10; Ex. 39,14; Ex. 40,16; 2 Esr. 13,3; 2 Par. 14,7; Jes. 45,2; J...

...eq.; Ex. 35,10; Ex. 39,14; Ex. 40,16; 2 Esr. 13,3; 2 Par. 14,7; Jes. 45,2; Jer. ...

...,10; Ex. 39,14; Ex. 40,16; 2 Esr. 13,3; 2 Par. 14,7; Jes. 45,2; Jer. 28,30; እለ...

ጾር
3

...1,16; ኢታንሥኡ፡ ምንተኒ፡ ጾረ፡ Jer. 17,21 seq.; 2 Esr. 23,15; Ps. 37,4; ከመ፡ ጾረ፡ ኵስሕ፡ J...

...16; ኢታንሥኡ፡ ምንተኒ፡ ጾረ፡ Jer. 17,21 seq.; 2 Esr. 23,15; Ps. 37,4; ከመ፡ ጾረ፡ ኵስሕ፡ Jer. ...

... φόρος tributum interpretati sunt ጾር፡ 2 Reg. 20,24; 3 Reg. 4,6; (vid. 3 Reg....

ሲሳይ
3

...pabulum , Gen. 41,36; 2 Par. 2,10; Tob. 5,15; Dan. 1,5; Dan....

... ዕለትነ፡ 2 Esr. 15,18; Matth. 6,11; 1 Tim. 6,8;...

... ዕለትነ፡ 2 Esr. 15,18; Matth. 6,11; 1 Tim. 6,8; Jac...

ሰወረ
3

... I,2 [amh. id.; coll. سَرَّ III IV, et ܐܶ...

...ውርዎ፡ ለጽድቁ፡ Jes. 5,23; ኢትሰውር፡ ሎሙ፡ ኀጢአቶሙ፡ 2 Esr. 14,6; c. ላዕለ፡ rei vel pers.: እሴ...

...ዎ፡ ለጽድቁ፡ Jes. 5,23; ኢትሰውር፡ ሎሙ፡ ኀጢአቶሙ፡ 2 Esr. 14,6; c. ላዕለ፡ rei vel pers.: እሴውር፡ ...

ዘንግዐ
3

... : ዘንግዐኒ፡ ልብየ፡ 4 Esr. 10,51; ኢጥዒኩ፡ ንዋመ፡ ወይዘነግዐኒ፡ ልብየ፡ Rel...

...እምእቤ፡ ዘንጋዕከ፡ Rel. Bar.; ከመ፡ አብድ፡ እዘነግዕ፡ 2 Cor. 11,17; 2 Cor. 11,23 (παραφρονῶν...

...el. Bar.; ከመ፡ አብድ፡ እዘነግዕ፡ 2 Cor. 11,17; 2 Cor. 11,23 (παραφρονῶν). ...

ግዕዛን
3

...bertatem, var. pro ግዑዛነ፡) Jer. 41,16; 4 Esr. 8,66; 2 Cor...

...6; 4 Esr. 8,66; 2 Cor. 3,17; Rom. 8,21; Gal. ...

... 2,4; Jac. 2,12; 2 Petr. 2,19; ነፍስ፡ ሖረት፡ ...

አስተፋጠነ
3

... Subj. verbi: 2 Tim. 4,9; seq. ...

... Subj. : 4 Esr. 14,14; Hebr. 4,11; 2 ...

... : 4 Esr. 14,14; Hebr. 4,11; 2 Tim. 2,15; J...

ነሃቢ
3

...es. 41,7; Jes. 54,16; Sir. 38,28; ነሀብት፡ 2 Esr. 13,32; 2 Tim. 4,14; τέκτων σιδή...

.... 41,7; Jes. 54,16; Sir. 38,28; ነሀብት፡ 2 Esr. 13,32; 2 Tim. 4,14; τέκτων σιδήρου ...

... 54,16; Sir. 38,28; ነሀብት፡ 2 Esr. 13,32; 2 Tim. 4,14; τέκτων σιδήρου ነሃቤ፡ ኀጺን፡ ...

አሕሰወ
3

... II,1 et crebrius አሐሰወ፡ II,2 ...

... Org. 2. ...

... ታጸድቅ፡ ወመነ፡ ታሔሱ፡ 4 Esr. 2,27; እፎ፡ ኦ...

ፈድፋድ
12

... Tob. 9,4; 1 Esr. 1,28; Marc. 6,51; ...

...; Luc. 23,8; 2 Tim. 4,15; ተከዘ፡ ...

... Marc. 10,26; Act. 26,11; 2 Cor. 1...

ዐቃቢ
8

...ርእስ፡, ut: ሊቃነ፡ ዐቀብተ፡ ርእሱ፡ Esth. 2,21; 1 Esr. 3,4 custos corporis , satelles . ...

...ως vicarius regis , procurator regni 2 Par. 26,11. ዐቃቤ፡ ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ cus...

...ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ custos arcae eleemosynarum 2 Esr. 23,4 et ዐቃቢ፡ γαζοφύλαξ thesaur...

ኀለየ
5

... I,2 [خَالَ (جيل)] imaginatus et opina...

...፡ (φρονεῖν περί) Sap. 1,1; ኅሊና፡ ዘእኄሊ፡ 4 Esr. 9,40; 4 Esr. 10,7; Hen. 93,11; Heb...

...ί) Sap. 1,1; ኅሊና፡ ዘእኄሊ፡ 4 Esr. 9,40; 4 Esr. 10,7; Hen. 93,11; Hebr. 12,3; ኀልዮ፡ ...

ኀርየ
16

...ሪ፡ ሎቱ፡ Jes. 40,20; Jes. 44,13 (ኀሪዮ፡); 1 Esr. 9,16; Joel 2,16 (ኅረዩ፡ v. ኅርዩ፡ ሊቃውንተ...

...,2; Jes. 14,1; Jes. 41,9; Jes. 44,1; 4 Esr. 3,29; 4 Esr. 3,30; 4 Esr. 3,31; 4 E...

...; Jes. 41,9; Jes. 44,1; 4 Esr. 3,29; 4 Esr. 3,30; 4 Esr. 3,31; 4 Esr. 3,32; 4 E...

ጽዋዕ
4

...40,13; Gen. 40,21; ጽዋዕ፡ ዘብሩር፡ Kuf. 43; 2 Reg. 12,3; Prov. 20,1; Ps. 15,5; Ps....

... 28,7; ንሣእ፡ ጽዋዐ፡ ወይን፡ Jer. 32,1 seq.; 4 Esr. 14,41; Matth. 10,42; ጽዋዐ፡ ማይ፡ ቈሪር፡ ...

... phiala : ጽዋዓት፡ φιάλαι 1 Par. 28,17; 2 Par. 4,8; Apoc. 5,8; Apoc. 15,7; Apo...

ተሰናአወ
5

... , εἰρηνεύειν Marc. 9,50; 2 Cor. 13,12; 2 Petr. 3,14; በተሰናእዎ፡ ἐ...

..., εἰρηνεύειν Marc. 9,50; 2 Cor. 13,12; 2 Petr. 3,14; በተሰናእዎ፡ ἐν ὁμονοίᾳ Sap. ...

... ዮሳፍጥ፡ ምስለ፡ ንጉሠ፡ እስራኤል፡ 3 Reg. 22,45; 1 Esr. 8,82, vel c. Acc. pers.: ይሰናአዉከ፡ ...

አበየ
9

... rei: ኢየአቢ፡ ስእለተኪ፡ Kuf. 35; περιΐστασο 2 Tim. 2, 16; παραιτοῦ 2 Tim. 2,23; 1 ...

...ኢየአቢ፡ ስእለተኪ፡ Kuf. 35; περιΐστασο 2 Tim. 2, 16; παραιτοῦ 2 Tim. 2,23; 1 Tim. 4,...

.... 35; περιΐστασο 2 Tim. 2, 16; παραιτοῦ 2 Tim. 2,23; 1 Tim. 4,7; οὐκ ἀνέχεσθαι...

ሰለጠ
8

... I,1 et { I,2} [sensu convenit cum שָׁלֵם et שִׁלּ...

... Ter 20 Enc.; ወዳእኩ፡ ሰለጥኩ፡ ἤδη σπένδομαι 2 Tim. 4,6. (expleri), satis habe...

...፡ አብጽሐ፡ ሊተ፡ Phil. 4,18. I,1 et { I,2} transit. integrum facere , comple...

አቅለለ
410
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
II,1
1)levemlavel leviorem facerela, levarela, exonerarela, onus minuerela; faciliorem redderela, ከመ፡ ያቅልል፡ እዴሁ፡ እምላዕሌክሙ፡ Regum liber biblicum I.1 Reg. 6,5 ; አቅለልዋ፡ ለሐመር፡ Actus apostolorum.Act. 27,38 romanae editionisrom.; Jonae prophetia.Jon. 1,5 ; ኣቀልል፡ ለኪ፡ Vit. Barb.; ከመ፡ ያቅልል፡ ንስሓ፡ ለእለ፡ አበሱ፡ not able to find explanation in abbreviation listClem. f. 143 ; ኣቅልል፡ ሎሙ፡ ዐሊዎቶሙ፡ rebellionem iis faciliorem reddamlaJosippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 288.
a)remitterelaaliquid delaonere (c. እምነ፡ ): አቅልል፡ ለነ፡ እምነ፡ ግብርናት፡ 3 Regum libri biblici I, II, III, IV.Reg. 12,4 ; Regum liber biblicum III.3 Reg. 12,9 ; መከሩ፡ ከመ፡ ያቅልሉ፡ እምቀኖናቲሃ፡ (de poenitentiis ei impositis) F.M. 13.
b)levem i.e. celeremla, pernicem facerela: አቅለሉ፡ ክነፊሆሙ፡ ዘመንፈስ፡ Lud. e Lit. Mss.
2)pro levi et vili haberela, parvi aestimarela, vilipenderela, spernerela: ውሉድ፡ እለ፡ ያቀልሉ፡ አበዊሆሙ፡ Can. Gangrenses. Pars Synodi. Numerus significat canones.Can. Gangr. 16 ; not able to find explanation in abbreviation listII Can. Nic. 29 ; ዘያቀልል፡ ማኅበረ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ et ዘመሀረ፡ አቅልሎ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ Can. Gangrenses. Pars Synodi. Numerus significat canones.Can. Gangr. 5.
information type values
PoS II,1
transcription
translations levem la leviorem facere la levare la exonerare la onus minuere la faciliorem reddere la rebellionem iis faciliorem reddam la remittere la de la celerem la pernicem facere la pro levi et vili habere la parvi aestimare la vilipendere la spernere la
morphology
references 1 Reg. 6,5 Act. 27,38 Jon. 1,5 Clem. f. 143 Jsp. p. 288. Reg. 12,4 3 Reg. 12,9 Can. Gangr. 16 II Can. Nic. 29 Can. Gangr. 5.
labels rom.
gender
case
bibliography
column
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አቅለለ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2017-04-19 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lacb49f69c6c34afc800f21ca958a19eb , accessed on 2024-11-18

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.