You found "Clem." in 919 entries!
... ) usurpatur, ስንዓም፡ scriptum, Clem. f. 85. ...
... : ዐተበኒ፡ በትእምርተ፡ መስቀል፡ Clem. f. 46; ዐተበት፡ ርእሳ፡ በትእምርተ፡ መስቀል፡ Cle...
...፡ Clem. f. 46; ዐተበት፡ ርእሳ፡ በትእምርተ፡ መስቀል፡ Clem. f. 221; አርስዓ፡ ዐቲበ፡ ገጻ፡ Clem. f. 221...
...ምርተ፡ መስቀል፡ Clem. f. 221; አርስዓ፡ ዐቲበ፡ ገጻ፡ Clem. f. 221; ዘልፈ፡ ጸሀቅ፡ ከመ፡ ትዕትብ፡ ፍጽመከ፡ C...
...ysita) Sx. Teq. 16; F.N. 24,2; F.N. 48; Clem. f. 212; al. ...
... ሃይማኖት፡ Clem. f. 233; ይሰቍር፡ እዝነ፡ ...
...ሥዋዕ። በአፍአ፡ ይቁሙ፡ ቅሡፈ፡ እቱተ፡ ርሑቀ፡ እምትዕይንት፡ Clem. f. 176; vid. etiam ቅሥፍ፡ ...
... ተምኔተከ፡ Job 22,27; አነ፡ እሁበከ፡ ተምኔተ፡ ልብከ፡ Clem. f. 221; ረከቡ፡ ተምኔቶሙ፡ ብነ፡ Jsp. p. 20...
...ተ፡ እሳት፡ ይክዕዉ፡ ላዕሌሆሙ፡ Clem. f. 229; Macc. ...
... ለኵሉ፡ ዘሥጋ፡ Clem. f. 83; Lit. Diosc.; Org. 5. Fem. መሴ...
...robus , Matth. 12,35; Clem. f. 225; መዐምፃን፡ As...
...p. 50 (gr. 64); Clem. f. 126; Kedr f. 76. ...
... ልብ፡ Clem. f. 118; Syn. f. ...
...2,9 Platt; Act. 5,2; Act. 5,3; Did. 35; Clem. f. 243; ዘይቀሥጥ፡ እምቤተ፡ እግዚአብሔር፡ Clem....
...35; Clem. f. 243; ዘይቀሥጥ፡ እምቤተ፡ እግዚአብሔር፡ Clem. f. 161; Clem. f. 124; Clem. f. 115;...
...43; ዘይቀሥጥ፡ እምቤተ፡ እግዚአብሔር፡ Clem. f. 161; Clem. f. 124; Clem. f. 115; ቀሢጠ፡ ንዋየ፡ ባዕድ...
...ሕሳሕ፡ (et angelis et hominibus convenit) Clem. f. 56. ...
...ዐይኑ፡ ፀጋማይ፡ Kid. f. 5; ዐይን፡ የማኒት፡ ወፀጋሚት፡ Clem. 153 f. ...
... pro dextra Clem. f. 85 (vid. sub የማናይ፡); F.N. 9 (vi...
...6; Joh. 15,26; Joh. 16,7; Did. 38 al.; Clem. f. 67; Clem. f. 81 al.; ዕለተ፡ ጰራቅሊጦስ...
...; Joh. 16,7; Did. 38 al.; Clem. f. 67; Clem. f. 81 al.; ዕለተ፡ ጰራቅሊጦስ፡ (i.e. ...
... : ጸናሔ፡ ፍኖት፡ Clem. f. 239; ጸናሕያነ፡ ...
... ፍኖት፡ Clem. f. 248; Jsp. ...
... እብን፡ Clem. f. 170; Kedr f. 77; F.N. 50,3; ቀተለ፡...
...F.N. 50,3; ቀተለ፡ በውግረተ፡ እብን፡ ወእመሂ፡ በኀጺን፡ Clem. f. 239; ውግረተ፡ ዕጣን፡ ...
... እማርያም፡ Clem. f. 106; ውእቱ፡ ይ...
...ቃሉ፡ ይሰባእ፡ በደኃሪ፡ መዋዕል፡ Clem. f. 13; Lit. 15...
... ): ዘአኀዞ፡ ጋኔን፡ ወነገርጋር፡ Clem. f. 178; እለ፡ ቦሙ፡ ነውረ፡ ዘነገርጋር፡ ወዘጋኔን፡...
... ዘነገርጋር፡ ወዘጋኔን፡ ኢይሠየም፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ Clem. f. 130; ዘነገርጋር፡ ...
... Sx. Nah. 17; የማኒት፡ (ዐይን፡) Clem. f. 153. ...
...ናይ፡ et ፀጋማይ፡ ne constituatur sacerdos, Clem. f. 85. ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | n. peregr. |
transcription | |
translations | magister mi la |
morphology | n. peregr. |
references | Matth. 23,7 Matth. 26,25 Matth. 26,49 Marc. 14,45 Joh. 1,39 |
labels | sc.Voc. Ae.v. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
ረቢኑ፡ አንተ፡ እስመ፡ ከመ፡ ረቢ፡ ገበርከ፡ ዘመጽአ፡ እሳት፡ እስከ፡ ትፌጽም፡ ጸሎተ፡ አምላከ። ‘“Are you the Räbbi? For you acted like Räbbi, you have halted the fire that had come, until you completed (your) prayer”en’ 104 (400) l. 26–27 (ed.); 105 (401) l. 28–29 (tr.) (‘From this question it can be inferred that the man introduced as a pagan is very likely a Muslim, for they call God ‘Rabbi’ as well as ‘Allah’. 105 (401) n. 195’)
ረቢ፡ rabbi et ረቡኒ፡ rabbuni , pluralisPl. ረበናት፡ rabbanāt «maîtrefr, rabbinfr» ― መምር፡ Ms. BNFabb217, fol. 58r.
150
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | rabbi rabbanāt rabbi rabbuni rabbanāt rabbi |
translations | “Are you the Räbbi? For you acted like Räbbi, you have halted the fire that had come, until you completed (your) prayer” en maîtrefr rabbinfr teacheren rabbien |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 104 (400) l. 26–27 (ed.); 105 (401) l. 28–29 (tr.) 105 (401) n. 195 150 460a |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 5.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added c on 5.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added dots on 5.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 4.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added sub on 4.7.2024
- Magdalena Krzyżanowska added new witness on 28.5.2019
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016