Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "3 Jer." in 2778 entries!

ተሠርሐ
3

... Par. 32,30; ትሤራሕ፡ በኵሉ፡ ፍኖትከ፡ Tob. 4,6; Jer. 15,11; Jer. 22,30 vers. nov.; ከመ፡ ይ...

... ትሤራሕ፡ በኵሉ፡ ፍኖትከ፡ Tob. 4,6; Jer. 15,11; Jer. 22,30 vers. nov.; ከመ፡ ይሠራሕ፡ ለነ፡ ፍኖት...

...r. 8,21; ወልድየ፡ ተሠራሕ፡ Kuf. 31; Ps. 44,5; 3 Joh. 2. ...

አስተሓመመ
3

...ተሓመመ IV,3 (አስተሐመመ፡, sec. gramm. § 48,4) pass...

..., ut ሙት፡ እምፍትወታተ፡ ዝዓለም፡ ወአስተሓምሞቱ፡ Phlx. 3. (Quod Ludolfus in lex. col. 30 affe...

...ma, ʾastaḥamama አስተሓመመ፡ ʾastaḥāmama IV,3 (souvent écrit አስተሐመመ፡) ያስተሓምም፡ «avo...

አትረፈ
5

...ነ፡ ዘርአ፡ Jes. 1,9; ከመ፡ ኢያትርፍ፡ Jes. 5,14; Jer. 8, 3; Jer. 50,6; Joel 1,4; Tob. 1,2...

...Jes. 1,9; ከመ፡ ኢያትርፍ፡ Jes. 5,14; Jer. 8, 3; Jer. 50,6; Joel 1,4; Tob. 1,20; Rom...

.... 1,9; ከመ፡ ኢያትርፍ፡ Jes. 5,14; Jer. 8, 3; Jer. 50,6; Joel 1,4; Tob. 1,20; Rom. 9,2...

አፍ
14

...aet. (ut Ps. 5,10; Ps. 9,29; Ps. 16,5; Jer. 51,17; Apoc. 10,9), in Acc. አፋሁ፡ ...

... , rostrum ): ተፈጽመ፡ አፈ፡ ኵሉ፡ አራዊት፡ Kuf. 3; Dan. 6,18; Dan. 6,20; Ps. 21,22; J...

...ስተ፡ አፉሆሙ፡ ልቦሙ፡ Sir. 21,26; ዘወጽአ፡ እምአፉነ፡ Jer. 51,17; አፈ፡ ረሲዓን፡ Prov. 10,6; Prov. ...

ተናከረ
4

...ናከረ III,3 alienum fieri ...

... : ተናከርዎ፡ ለዝ፡ ቤት፡ Jer. 19,4; ተናክሮ፡ ...

... ለተናክሮ፡ Jer. 17,17; ተናክሮቶሙ፡ ...

ዐጠነ
9

..., II ቀተረ፡] Subj. ይዕጥን፡ (raro ይዕጠን፡ ut Jer. 11,13 var.) ...

... , Ex. 30,7; Ex. 30,8; Jer. 51,15; Luc. 1,9; Lit. 161,3 seq.; ...

...ሦዑ፡ ወዐጠኑ፡ ለአጋንንት፡ Jes. 65,3; Jes. 65,7; Jer. 7,9; Jer. 11,12; Jer. 11,13; Jer. ...

አስተሓየጸ
2

...ተሓየጸ IV,3 (at plerumque አስተሐየጸ፡ exscriptum) sp...

...የጸ፡ ʾastaḥayaṣa አስተሓየጸ፡ ʾastaḥāyaṣa IV,3 «observer avec une grande attention»...

ዕለት
9

...በዕለተ፡ ምንዳቤ፡ ἐν καιρῷ θλίψεως Sir. 2,11; Jer. 14,8; በዕለት፡ ኅሪት፡ Jes. 49,8; 1 Thess...

... 26,10; Job 3,1; Job 3,2; ዮም፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ Jer. 1,18; እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ Jer. 11,7; በይእቲ...

... ዮም፡ በዛቲ፡ ዕለት፡ Jer. 1,18; እስከ፡ ዛቲ፡ ዕለት፡ Jer. 11,7; በይእቲ፡ ዕለት፡ Gen. 7,13; አሐተ፡ ዕ...

ክርታስ
17

...ጸሐፍ፡ ኵሎ፡ Clem. f. 46; ንሣእ፡ ክርታሰ፡ መጽሐፍ፡ Jer. 43,2 seq.; ጦማረ፡ ክርታስ፡ Jes. 8,1; 2 J...

... volumen , Jer. 43,6; Jer. 43,14; Jer. 43,20; Jer. ...

... , Jer. 43,6; Jer. 43,14; Jer. 43,20; Jer. 43,21; Jer....

አስተርሰየ
4

... et አስተረሰየ፡ IV,1 et IV,2 (አስተራሰየ፡ IV,3 Jer. 26,9 var.) amicire , instrue...

... et አስተረሰየ፡ IV,1 et IV,2 (አስተራሰየ፡ IV,3 Jer. 26,9 var.) amicire , instruere a...

... 31,3; ለምንት፡ ታስተሬሲ፡ አፍራሰ፡ (παρασκευάσῃ) Jer. 12,5; አስተረስዩ፡ (v. አስተራስዩ፡) ሰረገላተ፡ J...

መዝበረ
2

.... 61,4; መዝበርኪ፡ ወወደቂ፡ ወማሰንኪ፡ Jes. 49,19; Jer. 29,14; Dan. 9,17; ቤትየ፡ ይመዘብር፡ Hagg....

...ብር፡ Hagg. 1,4; Hez. 35,14; Judith 5,18; 3 Reg. 18,32; in locis Jes. 6,11; Jes....

ሳብዕ
2

...ptimus Gen. 2,2; Gen. 2,3; Num. 29,32; Jer. 35,17; Asc. Jes. 7,27 seq.; ውስተ፡ ሳብ...

... septima vice : በሳብዕ፡ Job 5,19; በሳብዕት፡ 3 Reg. 18,44. ...

ተኵሕለ
2

...ኰሐልኪ፡ ኵሕለ፡ አዕይንተኪ፡ Jer. 4,30; c. ...

... Hen. 8,1; ተኵሕሎ፡ (Infin.) Did. 3. ...

ተነግፈ
2

...28,40; Ps. 1,4; Hez. 47,12; ተነግፈ፡ ቈጽሉ፡ Jer. 8,13; Jes. 6,13; Jes. 64,6; Sir. 14...

... ): ዕፀው፡ ዘኢይትነገፉ፡ Hen. 3. — Voc. Ae.: ተነግፈ፡ ዘ፡ ረገፈ። ...

ዝርው
2

...104; እስመ፡ ተሰመይኪ፡ ዝሩተ፡ Jer. 37,17; 2 Par. ...

...2,9; 1 Reg. 30,16; 3 Reg. 22,7; Deut. 28,25; ዝርወ፡ ዐፅም፡ ...

ሰግላ
2

...ዝም፡ ሰግላ፡ Jes. 9,10; አልቦ፡ በለስ፡ ውስተ፡ ሰግላ፡ Jer. 8,13; ዕፀወ፡ ሰግላ፡ 3 Reg. 10,27; ሰጋልው...

...ልቦ፡ በለስ፡ ውስተ፡ ሰግላ፡ Jer. 8,13; ዕፀወ፡ ሰግላ፡ 3 Reg. 10,27; ሰጋልው፡ 1 Par. 27,29; 2 P...

አርሰነ
2

...igne metalla: ያረስን፡ ኀጺነ፡ Phlx. 7; Org. 3; አርሰንዋ፡ (ለመቅጹት፡) በእሳት፡ Gad. T.H. ; π...

...ν Apoc. 1,15; Jes. 1,25; ኣረስኖሙ፡ ወእፈትኖሙ፡ Jer. 9,7; Zach. 13,9; Dan. 12,10; transl...

ረዋጺ
2

...ያን፡ Jes. 18,2; ረዋጺያን፡ እሙንቱ፡ Jes. 30,16; Jer. 26,6 var.; Thren. 4,19; ሕዝብ፡ መሪር፡ ወ...

...፡ ረዋጽያን፡ Am. 6,7; Jes. 30,16; Joel 2,4; 3 Reg. 20,20. ...

ተራዐየ
2

...ራዐየ III,3 conjunctim ...

...፡ ደብረ፡ ኤፍሬም፡ caet. Jer. 27,19; c. ...

አስተጠበቀ
2

... IV,1 et አስተጣበቀ፡ IV,3 conglutinare ...

...ብዎ፡) ἔργα ἐμπεπηγμένα Jer. 10,15; etiam ...

አፅምአ
1324
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
II,1audire facere, i.e. admoverelavel praebere auremla, auscultarela, attenderela, audirela, sive adjecto Acc. እዝነ፡ , ut: ለእመ፡ አፅማእከ፡ እዝነከ፡ κλίνῃς τὸ οὖς Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 6,33 ; ኢያፅማእክሙ፡ እዘኒክሙ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 25,4 ; Jeremiae prophetia.Jer. 41,15 ; Jeremiae prophetia.Jer. 42,15 ; አፅምእ፡ እዝነከ፡ ወስምዐኒ፡ Regum liber biblicum IV.4 Reg. 19,16 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 44,12 ; አፅምእ፡ እዝነከ፡ ኀቤየ፡ Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 16,7 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 30,2 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 114,2 ; sive omisso: አፅምኡ፡ አሕዛብ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 49,1 ; Jeremiae prophetia.Jer. 13,15 ; ዘያፀምእ፡ በውስተ፡ አናቅጺሃ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 14,23 ; አፅምኦ፡ Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 1,8 ; construitur cumc.c.Acc.personapers.vel rei: ኣፅምእክሙ፡ liber Jobi.Job 13,5 ; liber Jobi.Job 6,24 ; እንዘ፡ ታፀምኡኒ፡ liber Jobi.Job 13,17 ; Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 30,27 ; Marci Evangelium.Marc. 12,37 ; Lucae evangelium.Luc. 2,46 ; ዘያፀምእ፡ ትእዛዞ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 32,2 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 5,1 ; simul adjecto pronomen suffixumpron. suff.personapers.: አፅምአኒ፡ ቃልየ፡ Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 9,30 ; አፅምኡኒ፡ ፍትሐ፡ ከናፍርየ፡ liber Jobi.Job 13,6 ; liber Jobi.Job 21,2 ; cumc. ለ፡ rei: አፅምእ፡ እምልብከ፡ ለነገርየ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 16,24 ; cumc. ኀበ፡ rei, Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 10 ; etiam በእዝን፡ additur, ut: አፅማእኩ፡ ሕቀ፡ በእዝንየ፡ ἔκλινα ὀλίγον τὸ οὖς μου Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 51,16 ; Danielis prophetia.Dan. 9,18 ; ለነዳይ፡ አፅምኦ፡ በእዝንከ፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 4,8 ; ያፀምኡ፡ በእዝኖሙ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 32,3 ; ኢያፅምኡኒ፡ በእዝኖሙ፡ (v. እዝኖሙ፡ ) Jeremiae prophetia.Jer. 7,24 ; nec non de aure ipsa praedicatur: እዝን፡ ያፀምእ፡ ኵሎ፡ ምሳሌ፡ Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 12,9 ; Psalmi, ex editione Ludolfi.Ps. 9,41 .
c)cumc. ማእከለ፡ utriusque partis audiendae: ያፀምእ፡ ማእከሌነ፡ διακούων liber Jobi.Job 9,33 .
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Sprachkennung, on 18.10.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አፅምአ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-10-18 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lab22fdff814942b0a06e4ba0a3d7be2f , accessed on 2024-11-16

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.