You found "Syn." in 208 entries!
...s. 10,3; ምንዳቤ፡ ፍኖት፡ pericula itineris Syn.; ምንዳቤያት፡ Macc. f. 24; ምንዳብያት፡ Chron...
... simulare , Lud. e Syn. ...
...acerdos vel presbyter Christianorum, Syn.; F.N. 6; Genz. f. 36; Genz. f. 37;...
... ) Exp. Dec. (in Syn. f. 293); Chrysostomus ተርጐመ፡ መጻሕፍተ፡ ...
...ti Did. 42; item ሐዲስ፡ ሕዝብ፡, ሐዲሳነ፡ ሕዝብ፡ Syn.; sed etiam competentes (baptismum...
... licet: በእንተ፡ ሐዲስ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ይፈቅዱ፡ ይጠመቁ፡ Syn. (vid. ንኡስ፡). junior , alter , ...
.... ምስለ፡, ላዕለ፡, በ፡, ut: ዘይወድቅ፡ ምስለ፡ ብእሲት፡ Syn. f. 393; ብእሲ፡ ዘቦቱ፡ ብእሲተ፡ ወወድቀ፡ ላዕለ፡...
...; ብእሲ፡ ዘቦቱ፡ ብእሲተ፡ ወወድቀ፡ ላዕለ፡ ብእሲ፡ ተባዕት፡ Syn. f. 394; ዘወድቀ፡ በእንስሳ፡ Syn. f. 394. ...
...ለ፡ ብእሲ፡ ተባዕት፡ Syn. f. 394; ዘወድቀ፡ በእንስሳ፡ Syn. f. 394. Nonnumquam verbis refle...
... (sc. Testamenti, seu V. et N.) Lud. e Syn. Ubi ቀዳሚ፡ per se ponitur, pron. suf...
.... 7,31; Mal. 3,8; Hez. 48; Lit. 160,1; Syn. Adv. ቀዳሚ፡ ( ...
...nis benedictionis seu eucharisticus , Syn. (cfr. 1 Cor. 10,16); ኅብስት፡ ዘተርፈ፡ እም...
...d. 4; creberrime in Chrys., F.M., F.N., Syn. al. ኢመፍትው፡ non licet : እመ፡ ገብረ፡...
...እለ፡ አግሀዳ፡ qui libere aspexerunt, Lud. e Syn.; ስመ፡ ክርስቶስ፡ አግሀዱ፡ (publice professi...
...c. Acc. rei: እለ፡ ይጠብቡ፡ ኪያሃ፡ (ለመጻሕፍት፡) Syn. f. 287. in malam partem: ...
...um Lud. e Syn.; በመትልዊሁ፡ ...
... Luc. 15,9; Syn. f. 283 (vid. s...
...x. 48; ራእየ፡ ኮከብ፡ (astrologia) Hen. 8,3; Syn.; { in loco Kebr. Nag. 72 sub አስቆሎባ፡...
...οσύνη Prov. 18,2; ከመ፡ ይምልክ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ Syn.; c. ለ፡, ut: ኢይመልክ፡ (v. ኢይትመልአክ፡) አን...
...a , Lud. e Syn.; በእምርት፡ ዕለት፡ በዓልነ፡ ንዑ፡ ንትፈሣሕ፡ Mavâs...
...ingenium በአማስኖ፡ ናላሁ፡ F.N. 32; virginem Syn.; Sx. Nah. 5; deformare faciem Matth...
...care ; Syn.; አውጊዘክሙ፡ ስድድዎሙ፡ Clem. f. 202. ...
... : መንበረ፡ ቀሳውስት፡ Syn. in p. 314 n. 46. ...
...2 Thess. 3,14 Platt; ለይትፈለጥ፡ ἀφοριζέσθω Syn., ex. gr. Can. Ap. 5. ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | subst. |
transcription | |
translations | acinus la bacca la mala punica la granum la grana grandinis la gutta la |
morphology | subst. m. fem. |
references | Lev. 19,10 4 Esr. 9,24 Jes. 17,6 Jes. 24,13 Sx. Ter 13 Clem. f. 256 Herm. p. 44. Job 38,28 |
labels | Pl.vers. alt. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
(Dillmann 1) bunch of grapesen, grappefr ወለለ፡ አሐቲ፡ አጽቅ፡ በበ፲፪ወ፼፡ ሕንባባቲሃ፡ ወለለአሐቲ፡ ሕንባባት፡ ታገብእ፡ ፼ወ፼ፍሬያት፡ ንጹሓነ፡ ‘et chaque branche avait cent cingt mille grappes, chacque grappe produisait cent millions de fruits pursfr’ 19 l. 17–19 (ed.), 9 (tr.) (‘Le sens de «grappe» pour ሕንባብ፡ est indiqué par .’ 9 n 50)
ሕንባብ ḥǝnbāb berryen, bunch of grapesen, grainen
ሕንባበ፡ ማይ ḥǝnbāba māy drops of wateren, videasvid. ማይ፡
ሕንባበ፡ በለስ ḥǝnbāba balas figen, videasvid. በለስ፡
236a
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | ḥǝnbāb ḥǝbāb ḥǝnbābāt ḥǝnbāb ḥǝnbābāt ḥǝnbāb ḥǝnbāba māy ḥǝnbāba balas |
translations | bunch of grapes en grappe fr et chaque branche avait cent cingt mille grappes, chacque grappe produisait cent millions de fruits purs fr fruitfr berryen bunch of grapesen grainen drops of wateren figen |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 19 l. 17–19 (ed.) 9 (tr.) 9 n 50 53 236a |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 19.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska added variant on 19.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Les compounds on 19.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska corr on 2.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 2.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 2.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska added new menaing on 17.10.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016