You found "Babyloniorum Jes." in 2006 entries!
...ቀላየ፡ ባሕር፡ Am. 9,3; Jes. 29,4; Jes. ...
...9,3; Jes. 29,4; Jes. 32,2; Jer. 28,64; ወረዉ፡ ነፍሳቲሆሙ፡ ውስተ፡...
... ፍሕም፡ ዘነሥአ፡ በጕጠት፡ Jes. 6,6; Jes. 41,7...
...ዘነሥአ፡ በጕጠት፡ Jes. 6,6; Jes. 41,7 gloss.; ጕ...
... : σειρῆνες Jer. 13,21; ὀνοκένταυροι Jes. 34,11; Jes. 34,14; አዋልደ፡ ጼዴኔታት፡ (c...
...ες Jer. 13,21; ὀνοκένταυροι Jes. 34,11; Jes. 34,14; አዋልደ፡ ጼዴኔታት፡ (c. varr.) θυγ...
... : Gen. 37,6; Gen. 41,1 seq.; Koh. 5,2; Jes. 29,7; Jes. 29,8; Jer. 23,27; Dan. 2...
...6; Gen. 41,1 seq.; Koh. 5,2; Jes. 29,7; Jes. 29,8; Jer. 23,27; Dan. 2,1 seq.; Da...
...estis vel veli: ይቀፍጾን፡ እግዚአብሔር፡ አልባሲሆን፡ Jes. 3,17; መኑ፡ ይቀፍጽ፡ ግልባቤ፡ ገጹ፡ Job 41,4;...
...ἐκδύσω αὐτῆν γυμνῆν Hos. 2,5; ይቀፍጻ፡ ገጻ፡ Jes. 24,1. – Voc. Ae.: ቀፈጸ፡ ቀልዐ፡ ዘ፡ ገለጸ።...
... ሐመመ፡ (v. ሐመ፡) በእንተ፡ ጌጋይነ፡ μεμαλάκισται Jes. 53,5; እንበለ፡ ትሕምም፡ ተፈወስ፡ Sir. 18,19;...
...arturientis: እንተ፡ ኢሐመመት፡ ἡ οὐκ ὠδίνουσα Jes. 54,1; ሐሙ፡ ከመ፡ እንተ፡ ትወልድ፡ Sir. 48,19...
...s. 54,1; ሐሙ፡ ከመ፡ እንተ፡ ትወልድ፡ Sir. 48,19; Jes. 19,10; ኢሐመምኩ፡ ወኢወለድኩ፡ Jes. 24,4; Je...
... , Ps. 6,6; Ps. 41,3; Ps. 125,6; Jes. 25,8; Jes. 38,5; ፈልፈለ፡ አንብዕ፡ Jer. 9...
...s. 6,6; Ps. 41,3; Ps. 125,6; Jes. 25,8; Jes. 38,5; ፈልፈለ፡ አንብዕ፡ Jer. 9,1; ይውሕዝ፡ አ...
...; ሕንባባተ፡ ዘይት፡ ክልኤቲ፡ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο Jes. 17,6; Jes. 24,13 vers. alt.; etiam ...
...ት፡ ክልኤቲ፡ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο Jes. 17,6; Jes. 24,13 vers. alt.; etiam ሕንባባተ፡ ሮማን፡...
...Job 38,11; ይትከወስ፡ ማየ፡ ባሕር፡ ταραχθήσεται Jes. 24,14; Jes. 17,12; σαλεύεσθαι Ps. ...
...ትከወስ፡ ማየ፡ ባሕር፡ ταραχθήσεται Jes. 24,14; Jes. 17,12; σαλεύεσθαι Ps. 95,11; Ps. 9...
...4; Kuf. 37; Judith 15,8; ንግበር፡ ሎቱ፡ ሰላመ፡ Jes. 27,5; ፈነዉ፡ መልእክተ፡ በቃለ፡ ሰላም፡ Judith ...
...,22; Ps. 36,39; ሰላመ፡ ይትናገሩኒ፡ Ps. 34,23; Jes. 32,4; ምክረ፡ ሰላም፡ βουλὴ εἰρηνική Zach...
...pacifici Matth. 5,9. sensu biblico: Jes. 26,12; Jes. 45,7; Jes. 48,18; ብዙኅ፡ ...
...ta , plerumque ἐλπίς, Jes. 28,4; Jes. 31,2; Jer. 36,11; Thren....
... , plerumque ἐλπίς, Jes. 28,4; Jes. 31,2; Jer. 36,11; Thren. ...
...v. 25,20; Hos. 5,12 (עָשׁ); ቍንቍኔ፡ ልብስ፡ Jes. 33,1; ከመ፡ ብላዐ፡ ቍንቍኔ፡ Jes. 51,8; Job...
...); ቍንቍኔ፡ ልብስ፡ Jes. 33,1; ከመ፡ ብላዐ፡ ቍንቍኔ፡ Jes. 51,8; Job 27,18; ልብስ፡ ዘተበልዐ፡ እምቍንቍ...
... diffundi , Jes. 11,12; Jes. 33,3; Tob. 14,4; Gen. 1...
...iffundi , Jes. 11,12; Jes. 33,3; Tob. 14,4; Gen. 10,18; Ps. 21...
... ἡ ἄνω ὁδός Jes. 7,3; Ps. 73,6;...
... κολυμβήθρα ἡ ἄνω Jes. 36,2; ላዕላይ፡ ገቦ...
...በስኮኑ፡ ግርማ፡ ዲበ፡ ክሣዱ፡ 39,19; ኣለብሶ፡ አልባሲከ፡ Jes. 22,21; Jes. 50,3; Dan. 5,7; ኣለብሰክሙ፡...
...በ፡ ክሣዱ፡ 39,19; ኣለብሶ፡ አልባሲከ፡ Jes. 22,21; Jes. 50,3; Dan. 5,7; ኣለብሰክሙ፡ ሥጋ፡ Hez. 37...
...፡ መድኀኒት፡ ከመ፡ ማኅቶት፡ ὡς λαμπὰς καυθήσεται Jes. 62,1; ቅድሜሁ፡ የኀትዉ፡ ሰብዑ፡ መኃትው፡ Apoc. ...
...፡) ἄνθραξ Gen. 2,12 (aliter Ex. 28,18); Jes. 54,11; ርእየተ፡ ገጽከ፡ አምሳለ፡ መብረቅ፡ ኀተወ፡ ...
... : አደንገፆሙ፡ ሜስ፡ Jes. 28,7; 2 Reg. 2...
... ያደነግፀኪ፡ Asc. Jes. 11,10; 4 Esr. 10,45; 4 Esr. ...
... Gen. 2,5; Kuf. 12; ያዘንም፡ ከመ፡ ዝናም፡ ኀያል፡ Jes. 30,30; Jer. 14,22; Ep. Jer. 52; ኣዘን...
...እኤዝዝ፡ ደመና፡ ከመ፡ ኢያዝንም፡ (v. ኢይዝንም፡) ላዕሌሁ፡ Jes. 5,6.
... ወማይ፡ Sir. 29,21; Jes. 3,1; Jes. 3...
...9,21; Jes. 3,1; Jes. 33,16; Jes. 55,10; Jes. 58,7; ...
... 3,1; Jes. 33,16; Jes. 55,10; Jes. 58,7; ...
...3,23; Sir. 32,20; እኤዝዝ፡ ደመና፡ ከመ፡ ኢያዝንም፡ Jes. 5,6; Jes. 14,14; Dan. apocr. 3,50;...
... 32,20; እኤዝዝ፡ ደመና፡ ከመ፡ ኢያዝንም፡ Jes. 5,6; Jes. 14,14; Dan. apocr. 3,50; በደመና፡ ሰማይ...
... 37,10; Job 38,34; Sir. 50,6; ደመና፡ ቀሊል፡ Jes. 19,1; Jes. 44,22; ደመና፡ ዐቢይ፡ Hez. 1,...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
information type | values |
---|---|
PoS | subst. |
transcription | |
translations | acinus la bacca la mala punica la granum la grana grandinis la gutta la |
morphology | subst. m. fem. |
references | Lev. 19,10 4 Esr. 9,24 Jes. 17,6 Jes. 24,13 Sx. Ter 13 Clem. f. 256 Herm. p. 44. Job 38,28 |
labels | Pl.vers. alt. |
gender | |
case | |
bibliography | |
column |
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
(Dillmann 1) bunch of grapesen, grappefr ወለለ፡ አሐቲ፡ አጽቅ፡ በበ፲፪ወ፼፡ ሕንባባቲሃ፡ ወለለአሐቲ፡ ሕንባባት፡ ታገብእ፡ ፼ወ፼ፍሬያት፡ ንጹሓነ፡ ‘et chaque branche avait cent cingt mille grappes, chacque grappe produisait cent millions de fruits pursfr’ 19 l. 17–19 (ed.), 9 (tr.) (‘Le sens de «grappe» pour ሕንባብ፡ est indiqué par .’ 9 n 50)
ሕንባብ ḥǝnbāb berryen, bunch of grapesen, grainen
ሕንባበ፡ ማይ ḥǝnbāba māy drops of wateren, videasvid. ማይ፡
ሕንባበ፡ በለስ ḥǝnbāba balas figen, videasvid. በለስ፡
236a
information type | values |
---|---|
PoS | |
transcription | ḥǝnbāb ḥǝbāb ḥǝnbābāt ḥǝnbāb ḥǝnbābāt ḥǝnbāb ḥǝnbāba māy ḥǝnbāba balas |
translations | bunch of grapes en grappe fr et chaque branche avait cent cingt mille grappes, chacque grappe produisait cent millions de fruits purs fr fruitfr berryen bunch of grapesen grainen drops of wateren figen |
morphology | |
references | |
labels | Pl.Pl.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 19 l. 17–19 (ed.) 9 (tr.) 9 n 50 53 236a |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 19.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska added variant on 19.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska added Les compounds on 19.2.2023
- Magdalena Krzyżanowska corr on 2.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 2.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 2.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska added new menaing on 17.10.2018
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016